ОСНОВНЫХ МЕДИКАМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• essential drugs
• essential medicines
• of basic medicines
• basic drugs

Примеры использования Основных медикаментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие основных медикаментов;
Lack of essential medicines;

Обеспечить наличие и доступность основных медикаментов;
Ensure the availability and accessibility of essential drugs;

Более 120 стран на регулярной основе пересматривают свой национальный перечень основных медикаментов.
More than 120 countries regularly review their national list of essential drugs.

Специальному комитету было сообщено, что нехватка основных медикаментов в Газе составляет 20 процентов.
The Special Committee was told that Gaza lacks 20 per cent of essential drugs.

Она хочет встретиться на заранее обговоренном месте и несколько основных медикаментов.
She wants to sit down at a mutually agreed upon place and a few basic medical supplies.

При этом для лечения НИЗ предназначены лишь 22% из 359 основных медикаментов, включенных в ПОМ ВОЗ 2003 года.
However, only 22 per cent of the 359 essential medicines on the 2003 WHO EML relate to NCDs.

Доступность основных медикаментов в соответствии со списком утвержденным МЗ.
Availability of the essential drugs according to the list approved by the Ministry of Health.

Многие страны стали применять концепцию основных медикаментов для рационализации системы обеспечения лекарствами.
Many countries have adopted the essential drug concept as a way to rationalize the drug supply system.

Нехватка основных медикаментов и низкое качество первичных медико-санитарных услуг по-прежнему представляют собой широко распространенную проблему.
Shortages of essential drugs and poor primary health-care services continue to be common problems.

В области обеспечения наличия основных медикаментов Специальный докладчик рекомендует государствам.
With regard to ensuring availability of essential medicines, the Special Rapporteur recommends that States.

В перечень лекарственных средств, отпускаемых по страховым рецептам, вошло 138 основных медикаментов и 137 их синонимов- всего 265 наименований.
The list of prescription medicines includes 138 basic drugs and 137 equivalents, a total of 265 items.

Закрытие районов вызвало дефицит основных медикаментов и ограничение оказания основных медицинских услуг.
Closures have resulted in a shortage of essential medical supplies and a reduction in the delivery of basic health services.

ПОМ ВОЗ пересматривается каждые два года Комитетом экспертов по отбору и применению основных медикаментов Комитет экспертов.
The WHO EML is revised every two years by the Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines the Expert Committee.

ЮНИСЕФ оказывал также помощь в обеспечении вакцин и основных медикаментов от имени Агентства Соединенных Штатов по международному развитию.
UNICEF also assisted in the procurement of vaccines and essential medicines on behalf of the United States Agency for International Development.

Рационализация политики закупок и применения медикаментов с использованием в качестве руководства типового списка основных медикаментов ВОЗ;
Rationalize drug procurement and adopt policies using the WHO Model List of essential drugs as a guideline;

Эти мероприятия связаны с охраной здоровья сотрудников и их иждивенцев на основе закупки основных медикаментов и обновления их запасов.
These activities are related to protecting the health of personnel and their dependants by procuring essential medications and by keeping stocks up to date.

В системе права на здоровье процесс отбора основных медикаментов должен быть основан на доказательствах и проводиться в условиях прозрачности и участия населения.
Under the right-to-health framework, the process of selection of essential medicines should be evidence-based, transparent and participatory.

Бóльшую часть основных медикаментов, необходимых для лечения респираторных заболеваний и диареи, от которых страдают дети, страна вынуждена закупать за границей.
Most of the essential drugs required to treat basic respiratory infections and diarrhoeal diseases affecting children have to be provided by external agencies.

По всей территории Сирийской Арабской Республики правительственные войска отказываются разрешать поставки основных медикаментов и хирургических принадлежностей в рамках гуманитарной помощи.
Across the Syrian Arab Republic, Government forces have refused to allow aid deliveries of essential medicines and surgical supplies.

Проблемы включают нехватку финансовых ресурсов, необходимость преодолевать большие расстояния, чтобы добраться до медико-санитарных служб, и дефицит основных медикаментов и специфических препаратов.
Problems include the lack of financial resources, long distances to be covered in order to reach health services, and the lack of basic medicines and specific inputs.

В перечень лекарственных средств, отпускаемых по страховым рецептам, вошло 138 основных медикаментов и 137 их синонимов-- всего 265 наименований.
In the list of medications issued by prescription, there are 138 basic medications and 137 equivalent versions, for a total of 275 designated medications..

В большинстве государств, с которыми консультировался Специальный докладчик, действует национальное законодательство о распределении основных медикаментов в государственном и частном секторах.
Most States consulted by the Special Rapporteur have national regulations in place for distribution of essential medicines in the public and private sector.

Для решения проблемы, связанной с острой нехваткой основных медикаментов, было распределено приблизительно 2000 наборов медикаментов, которых достаточно для обслуживания 1 млн. человек на протяжении шести месяцев.
To address the acute shortage of essential drugs, some 2,000 assorted health kits were distributed, enough to cover a population of one million for six months.

Представитель другой делегации подчеркнул значение Инициативы как средства для создания национального потенциала, заявив, что в ее рамках основное внимание должно уделяться производству основных медикаментов на местах.
Another delegation emphasized the Initiative as a means of national capacity-building, saying it should focus on the local production of essential drugs.

Напротив, сталкиваясь с постоянной нехваткой основных медикаментов, врачи были вынуждены использовать последние поставки новейших антибиотиков, предназначенных для лечения хронических заболеваний.
Conversely, faced with continuing shortages of basic drugs, doctors have felt compelled to use recent arrivals of advanced antibiotics intended for the treatment of chronic cases.

Отдел снабжения использует товарно-материальные запасы для удовлетворения потребностей программ ЮНИСЕФ в стандартных расходных материалах и оборудовании, а также для закупок, в первую очередь основных медикаментов.
The Supply Division uses inventory to meet the requirements for standard supply and equipment items for UNICEF programmes and also for procurement services, particularly essential drugs.

В рамках права на здоровье государства несут юридическое обязательство принимать меры к тому, чтобы производство основных медикаментов в частном секторе не создавало угрозы для доступности лекарств.
States have a legal obligation under the right to health to ensure that production of essential medicines by the private sector does not threaten affordability and accessibility of medicines..

Однако, как показали полученные от государств ответы на вопросник, представители гражданского общества и общин нередко оказываются в стороне от процесса отбора основных медикаментов для включения в НПОМ.
In contrast, responses to the questionnaire received from States revealed that civil society and community representatives were often excluded in the process of selecting essential medicines for NEMLs.

Специальный докладчик получил множество сообщений, в которых говорится о серьезной нехватке основных медикаментов и о бедственном положении, в котором находится бóльшая часть больниц страны.
The Special Rapporteur has received numerous reports concerning the enormous shortfalls in the provision of basic medicines and describing the dilapidated state of many of the country's hospitals.

Не было высказано никаких замечаний в отношении программы основных медикаментов, разработанной правительством Эфиопии и осуществляемой ВОЗ, а также в отношении того, каким образом деятельность ЮНИСЕФ могла бы дополнять эту программу.
There were neither references to the essential drugs programme formulated by the Government of Ethiopia and implemented by WHO nor to how UNICEF activities would complement this programme.