ОСНОВНЫХ ОТЛИЧИЙ на Английском - Английский перевод

• main differences
• key differences
• main distinctions

Примеры использования Основных отличий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует несколько основных отличий.
There are several key differences.

Как мы видели, это одно из основных отличий от таких идеологов как аль- Макдиси и Абу Катада.
As we have seen, this is one of the main differences from ideologists like al-Maqdisi and Abu Qatada.

Резюме основных отличий функций Отдела закупок ДУ в том, что касается миссий по поддержанию мира.
Summary of the fundamental difference between DM/ Procurement Division functions with respect to peacekeeping missions.

Новая разработка программистов из США имеет 5 основных отличий от предыдущей версии СУБД InterBase 2009.
The new development of American programmers has 5 main distinctions from the previous version DBMS InterBase 2009.

Имам коснулся отличительных теологических признаков салафитской школы и основных отличий между вахабизмом и салафизмом.
Imam also referred to distinctive theological aspects of Salafi movement and underlined the basic differences between Salafi and Wahhabi movements.

В докладе указываются причины таких изменений и перечисляются пять основных отличий от<< старой>> системы, которые были ратифицированы в ноябре 2006 года.
The paper points out the reasons for the changes and lists the five main divergences from the"old" system, which were ratified in November 2006.

Одним из ее основных отличий является закрепление некоторых конкретных обязанностей работодателей в отношении обеспечения здоровья и безопасности несовершеннолетних.
One of the principal differences is that the Directive imposes some specific health and safety responsibilities on the employers of young persons.

С точки зрения импорта и маркетинга существует несколько основных отличий диетических добавок от лекарственных средств.
From the viewpoint of import and marketing, there are several key differences between food supplements and medicinal products.

Для демонстрации основных отличий между разными эхолотами для рыбалки с берега мы провели детальное сравнение Deeper с моделями iBobber и Fishhunter.
To help you understand the main differences between the fish finders on offer to shore anglers we have put together a detailed comparison of Deeper with iBobber and Fishhunter fish finders.

Он имеет такую же цифровую панель, что и серия PH- 59, одним из основных отличий является то, что модели PH- 900 управляются воздушным компрессором для более высоких производственных потребностей.
It has the same digital panel as PH-59 series, one of the main differences is that the PH-900 models are driven by air-compressor for higher production needs.

Одним из основных отличий от традиционных методов является то, что пеленание в настоящее время используется в основном, чтобы успокоить ребенка и обеспечить ему более приятный сон.
One of the main differences to the traditional techniques is that swaddling is mainly used to calm babies and to enable them to have a better sleep.

Хочу отдельно отметить, что нынешняя сессия во многом отличается от предыдущей работы, которая была проделана в прошлые годы в Комиссии, и одним из основных отличий явилось то, что в период проведения сессии было подписано историческое соглашение в области разоружения: российско- американский договор о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
In addition, I would like to note that this session, to a large extent, has been different from the Commission's work in previous years. One of the main differences is that, at the time of the session, a historic disarmament agreement was signed: the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms.

Одно из основных отличий заключается в том, что меры ВДА в области сбора, классификации, доступа и уничтожения должны быть приняты уже на момент создания цифровых документов.
One of the main differences is that RAM-related actions concerning the capture, classification, access and disposition have to be taken at the point of creation of digital items.

Ниже секретариатом приводится краткий анализ основных отличий между двумя текстами и предлагаются возможные меры по приведению главы 23 приложения к Резолюции№ 61 в большее соответствие с пересмотренным текстом этой главы, разработанным Дунайской комиссией.
The secretariat provides below a brief analysis of the key differences between the two texts and suggests possible ways of aligning chapter 23 of the annex to Resolution No. 61 with the Danube Commission's amended text of chapter 23.

В качестве основных отличий институтов развития мы в данном случае выделяем поручение им комплекса задач государственной политики( а не функций) при разнообразии форм их решения, а также существенный уровень независимости от правительства.
In this case, the main distinctions of institution for development is delegation to them a range of public policy tasks(rather than functions), diversified in the forms of their decisions, as well as a significant degree of independence from government.

Одним из основных отличий инновационной деятельности в частном секторе от инновационной деятельности в государственном секторе является то, что инновации в частном секторе представляют собой предпринимательскую деятельность, которая связана с повышенными рисками и большой вероятностью неудач, а успешные инновации отбираются через рыночную конкуренцию.
Among the main differences between innovation in the private sector and innovation in the public sector is that innovation in the private sector is an entrepreneurial activity which carries high risks and high rates of failure, with successful innovation identified through market competition.

Одним из основных отличий является то, что в новом дипломе будут содержаться сведения об образовательной подготовке ниже уровня высшего образования и что в системе образования будет обращаться больше внимания на некоторые основные принципы и задачи, в частности на воспитание в духе взаимоуважения и гармоничного сосуществования в условиях интеграции разных общин, проживающих в ОАРМ, и на обеспечение равного и свободного доступа всех к образованию.
One of the main differences is that the new diploma focuses on nonhigher education and reinforces some fundamental principles and objectives of the educational system, such as to respect and promote the coexistence and harmonious integration of the different communities that live in the MSAR and to guarantee equal and free access to education to all.

Одно из основных отличий между комиссиями заключается в том, что Комиссия по Косово имела исключительное право выселять лиц, незаконно занявших собственность, и обеспечивать их выдворение с привлечением полиции МООНК и Косовской полицейской службы, а Комиссия по Боснии и Герцеговине полагалась на национальные правоохранительные органы, находившиеся под руководством сторон Дейтонского соглашения.
One of the main differences between the two Commissions is that, while the Commission for Kosovo had exclusive jurisdiction to evict people illegally occupying property and ensure their removal, for the purpose of which it could rely on the UNMIK police and the Kosovo Police Service, the implementation of the decisions of the Commission for Bosnia and Herzegovina relied on the national enforcement bodies placed under the authority of the parties to the Dayton Peace Agreement.

Однако, есть три основных отличия от традиционных стационарных измерений по Rockwell.
However, there are three main differences to traditional stationary Rockwell tests.

Есть два основных отличия Закона№ 12 от 2006 года от его предшественника.
There are two main differences distinguishing Act No. 12 Year 2006 from its predecessor.

В чем заключаются основные отличия и коммерческие аспекты континентальных и шельфовых проектов?
What are the key differences and their commercial impact between projects onshore and offshore?

Основные отличия и преимущества центра« Авель» на территории комплекса« Шале Грааль».
The main differences and advantages of Medical-SPA Center«Avel».

Основные отличия, появляющиеся в новом законе, являются следующими.
The main differences that appear in the new competition law are the following.

Приведены его основные отличия от существующих прототипов.
Its main differences from existing prototypes are given.

Основные отличия аппаратного гамма- спектра от истинного состоят в следующем.
The main differences between hardware and real gamma spectra are the following.

Сookies и fingerprints: основные отличия Cookies( куки)- неотъемлемая составляющая многих операций в Интернете.
Cookies and fingerprints: main differences Cookies are an important part of many operations in the Internet.

В таблице ниже перечислены основные отличия установки при выборе разных размеров сети.
The table below contains the main differences in the setup depending upon various selected network sizes.

Основными отличиями являются критерии и, соответственно, используемые методы оценки.
The main differences are the criteria for evaluation and, accordingly, evaluation methods, which are being used.

Основные отличия поисковиков друг от друга.
The main differences between search engines.

Поэтому основные отличия между формами общественного объединения заключаются в требованиях относительно основателей и членства.
So the main differences are related to requirements for establishers and members.