ОСНОВНЫХ ПРАВОЗАЩИТНЫХ на Английском - Английский перевод

• of the core human rights
• major human rights
• main human rights
• key human rights
• basic human rights
• with fundamental human rights

Примеры использования Основных правозащитных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Германия является участницей всех основных правозащитных конвенций.
Germany is a contracting state to all the major human rights covenants.

Шесть других основных правозащитных договоров были ратифицированы более чем 100 государствами.
The six other core human rights treaties had all been ratified by over 100 States.

III. Соблюдение и выполнение основных правозащитных принципов 71- 88 30.
III. Observance and compliance with fundamental human rights principles 71- 88 25.

Делегация заявила, что Кирибати не видит никакого ущерба в ратификации основных правозащитных конвенций.
The delegation stated that Kiribati did not see any harm in ratifying the core human rights conventions.

Мальдивские Острова призвали включить положения основных правозащитных договоров во внутреннее право.
Maldives encouraged enactment of core human rights instruments in domestic law.

Китай присоединился более чем к 25 договорам о правах человека, включая 6 основных правозащитных конвенций.
China had acceded to more than 25 human rights instruments, including six core human rights conventions.

Замбия играет активную роль в работе основных правозащитных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Zambia has played an active role in key human rights organizations at the United Nations.

В течение многих лет Кения активно участвует в работе основных правозащитных организаций.
Over the years, Kenya has been actively engaged in the work of the key human rights organizations.

Обеспечение равенства возможностей в сфере образования представляет собой общий принцип, который отражен в основных правозащитных договорах.
Ensuring equality of opportunity in education is an overarching principle that is reflected in core human rights treaties.

Азербайджан отметил, что Литва является участницей основных правозащитных договоров, и приветствовал ее сотрудничество с представителями специальных процедур.
Azerbaijan noted that Lithuania was party to core human rights instruments and welcomed its collaboration with special procedures.

В то же время она с обеспокоенностью отметила, что Таджикистан не является участником некоторых основных правозащитных договоров.
However, it noted with concern that Tajikistan was not party to some of the core human rights treaties.

Информация о практике основных правозащитных договорных органов, включая их заключительные замечания, регулярно представляется Комитету его секретариатом.
Information on the practices of mainstream human rights treaty bodies, as well as their concluding comments, is regularly provided to the Committee by its secretariat.

Учебные занятия, организованные Министерством юстиции для магистратур, по вопросам применения основных правозащитных конвенций;
Training courses for members of the judiciary provided by the Ministry of Justice on the application of the main human rights conventions;

Она ратифицировала большинство основных правозащитных договоров, включая Факультативный протокол к Конвенции против пыток, вступивший в силу в 2006 году.
It had ratified most of the major human rights treaties, including the Optional Protocol to the Convention against Torture, which had entered into force in 2006.

Борьба против всех форм дискриминации, включая дискриминацию по множественным признакам, является одной из основных правозащитных целей правительства.
The fight against all forms of discrimination, including multiple discrimination, is one of the key human rights objectives of the Government.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не присоединилось ни к одному из основных правозащитных документов, за исключением Конвенции о правах ребенка.
The Committee is concerned that the State party has not acceded to any of the main human rights instruments, with the exception of the Convention on the Rights of the Child.

Австралия высоко оценила учреждение в Таджикистане Управления омбудсмена и ратификацию ряда основных правозащитных договоров.
Australia commended Tajikistan for the establishment of the Ombudsman institution and for the ratification of a number of core human rights treaties.

Ирак с удовлетворением констатировал, что Грузия является участником основных правозащитных договоров и что ее Конституция гарантирует основополагающие принципы прав человека.
Iraq noted positively that Georgia was party to the main human rights instruments, and that the Constitution guaranteed basic human rights principles.

Швеция подчеркнула, что борьба со всеми формами дискриминации, в том числе с дискриминацией по многим признакам, является одной из основных правозащитных целей правительства.
Sweden highlighted the fact that the fight against all forms of discrimination, including multiple discrimination, is one of the key human rights objectives of the Government.

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов одобрительно оценила включение основных правозащитных принципов в Конституцию и законодательство Омана в соответствии с международными договорами.
The United Arab Emirates commended the integration of fundamental human rights principles in the Omani Constitution and legislation, in line with international instruments.

Гражданское общество: оказание поддержки в учреждении координационного комитета с целью перегруппировки основных правозащитных организаций; укрепление потенциала этих организаций;
Civil society: provision of support for the establishment of a coordinating committee regrouping major human rights organizations; capacity-building of these organizations;

В одной стране две основных правозащитных НПО были привлечены к суду в связи с сотнями дел, касавшихся их публикаций, по той причине, что они угрожали территориальной целостности.
In one country, two main human rights NGOs have had to face several hundred trials in connection with their publications on the grounds that they threatened the territorial integrity.

Г-н КАРИЯВАСАМ говорит, что ответственность за продвижение основных правозащитных конвенций лежит на Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Mr. KARIYAWASAM said that responsibility for promotion of the core human rights conventions fell to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights..

В своем докладе за 2012 год об укреплении системы договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций( А/ 66/ 860) Верховный комиссар по правам человека приветствовала ратификацию основных правозащитных договоров.
In her 2012 report on strengthening the United Nations human rights treaty body system(A/66/860), the High Commissioner for Human Rights welcomed greater ratification of the core human rights treaties.

Специальный докладчик продолжала доработку своей компиляции основных правозащитных стандартов в области образования из всех соответствующих договоров по мере подтверждения этих стандартов в практике государств.
The Special Rapporteur has further refined her digest of core human rights standards pertaining to education from all pertinent treaties as these have been affirmed in States' practice.

Учитывая важное значение специальной подготовки для осуществления прав гражданина и работы с учебными материалами, эти приемные содействуют обсуждению основных правозащитных договоров и Национальной программы по правам человека.
Stressing training for the exercise of citizenship and handing out educational materials, these Desks encourage the discussion of the main human rights treaties and the National Human Rights Program.

Швеция дала положительную оценку положению с ратификацией основных правозащитных договоров, но просила представить дополнительную информацию о планах по улучшению положения с выполнением рекомендаций договорных органов.
Sweden noted positively the status of ratifications of core human rights treaties, but requested information on plans to better implement treaty body recommendations.

Июля 2011 года председатели договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека, созданных для контроля за осуществлением основных правозащитных договорных обязательств на национальном уровне, выступили с совместным заявлением.
On 1 July 2011, a joint statement was also issued by the Chairpersons of the United Nations human rights treaty bodies set up to monitor the implementation of the core human rights treaty obligations at the national level.

Российская Федерация является участником почти всех основных правозащитных договоров и взаимодействует с договорными органами по правам человека, в том числе с Комитетом против пыток.
The Russian Federation was a Party to almost all the main human rights instruments and maintained a dialogue with the bodies responsible for monitoring their implementation, including the Committee against Torture.

Центр служит также одним из основных правозащитных форумов, в рамках которого нерелигиозные группы и ассоциации, клубы и даже политические партии из всех сфер имеют возможность организовывать дебаты и совещания по вопросам, касающимся прав человека.
The Centre also serves as one of the main human rights fora where non-religious groups and associations, clubs and even political parties from all spheres are allowed to organise debates and meetings on human rights-related issues.