ОСТАВАЛСЯ НИЗКИМ на Английском - Английский перевод

• remained low
• remained weak
• remains low

Примеры использования Оставался низким на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аппетит к корпоративным облигациям оставался низким.
Appetite for corporate bonds remains low.

Уровень экспорта оставался низким более десяти лет.
Exports have remained low for over a decade.

В мае рост зарплат и занятости оставался низким.
In May wage growth remained low, employment- flat.

Однако уровень доходов оставался низким в сравнении со странами Запада.
However, income levels remained low in comparison with the countries of the West.

Кроме того, уровень безработицы оставался низким.
In addition, the level of unemployment remained low.

Объем утвержденных проектов оставался низким и составлял 19, 4 млн. долл. США с учетом имеющихся ресурсов.
Project approvals remained low at $19.4 million in view of available resources.

Уровень участия государств Западной Азии оставался низким.
Participation has remained low in Western Asia.

Интерес рыночных инвесторов к тенговым облигациям оставался низким пока тенге был переоценен.
Interest of investors in tenge bonds remained weak while tenge was overvalued.

К 60- м суткам этот показатель в контрольной группе оставался низким.
By day 60 this index remained low in the control group.

В мае рост зарплат и занятости оставался низким- Экономика и процентные ставки/ Экономика.
In May wage growth remained low, employment- flat- Economic analysis and interest rates/ Economics.

Рост кредитов оставался низким по сравнению с докризисными темпами роста, что подразумевает ограниченное влияние на инфляцию.
Credit growth remained low compared to pre-crisis pace, which implies limited influence on inflation.

Уровень материнской смертности в 2002 году оставался низким и составлял 4, 2 на 100 000 живорождений.
Maternal mortality ratio19 had remained low at 4.2 per 100,000 live birth for the year 2002.

Коэффициент обслуживания долга оставался низким на уровне порядка 13 процентов и в 1998 году по сравнению с 1997 годом не изменился.
The debt service ratio remained low, at an unchanged level of about 13 per cent in 1997 and 1998.

В последующие годы этот показатель увеличился, но оставался низким 49, 5 процента в 2001 году и 48, 8 процента в 2002.
This increased in the following years, but remained low 49.5 percent in 2001 and 48.8 percent in 2002.

Продолжало ухудшаться положение с больничным и пенсионным обеспечением, а охват системой здравоохранения оставался низким.
The situation of hospitals and pensions continues to worsen and coverage by the healthcare system remains low.

В 2008 году коэффициент материнской смертности оставался низким, составляя 2, 5 на 100 000 зарегистрированных живорождений.
In 2008, the maternal mortality ratio remained low at 2.5 per hundred thousand registered live births.

Несмотря на усилия правительства, в целом уровень образования в стране оставался низким в конце первого десятилетия независимости.
Despite the government's efforts, overall educational levels remained low at the end of the first decade of independence.

Объем займов оставался низким, хотя в целом реальные процентные ставки снизились, причиной чего является нынешний спад.
The level of loans remained depressed, although in general real interest rates dropped, in keeping with the recession being experienced.

В Бангладеш показатели рождаемости заметно снизились, хотя средний возраст вступления в брак оставался низким 18, 7 лет в 2005 году.
In Bangladesh, fertility has declined markedly even though the singulate mean age at marriage has remained low 18.7 years in 2005.

Не считая этих мелких инцидентов, общий уровень насилия оставался низким и не представлял угрозы для безопасной и спокойной обстановки.
These minor incidents aside, the overall level of violence continued to be low and did not pose a threat to the safe and secure environment.

Испытательный участок должен быть горизонтальным; поверхность участка должна быть сухой и должна быть спроектирована таким образом, чтобы уровень звука от качения шин оставался низким.
The test track shall be level; the track surface shall be dry and so designed that tyre noise remains low.

Однако объем направляемых в развивающиеся страны ПИК, приходящийся на долю наименее развитых стран, оставался низким, составив в 2006 году лишь около 2, 5 процента.
However, the share of least developed countries(LDCs) in total FDI to developing countries remained low, at around 2.5 per cent, in 2006.

Кроме того, импортный спрос оставался низким в странах Центральной и Восточной Европы, и для отдельных групп сырьевых товаров было отмечено увеличение излишков экспортируемого сырья.
In addition, import demand remained low in the countries of Central and Eastern Europe and exportable surpluses increased for some commodities.

К 1991 году Армия сопротивления Господня начала осуществлять нападения на гражданское население, однако уровень военной активности оставался низким на протяжении 1992 и 1993 годов.
By 1991, the LRA had begun to target the civilian population, but the level of military activity remained low throughout 1992 and 1993.

Уровень инфляции в 2007 году оставался низким, около 3 процентов, поскольку этот показатель зависит от обменного курса шекеля, который с 2006 года повысился по сравнению с долларом США20.
Inflation for 2007 remains low, at about 3 per cent, as the indicator is tied to the shekel, which has gained against the dollar since 2006.

Недельный объем торгов на вторичном рынке тенговых облигации оставался низким, тогда как спрос на казахстанские квази- суверенные еврооблигаций поднял их цены.
Volume of trade in the secondary market for tenge-denominated bonds remained low, while demand for Kazakh quasi-sovereign Eurobonds lifted their prices over the last week.

Кроме того, инвестиции происходили благодаря частному сектору, поскольку уровень государственных инвестиций в течение этого периода также оставался низким в среднем 5.
Since the rate of public investment also remained weak over the period(averaging 5 per cent), we can conclude that overall investment was boosted by the private sector.

Показатель выбытия в целом соответствовал предыдущему периоду, а показатель повторного зачисления на военную службу оставался низким, в том числе среди опытных солдат и младших офицеров.
Overall attrition rates remain consistent with the previous period, and re-enlistment rates remain low, including for experienced soldiers and junior officers.

В 2002 году на оперативной деятельности Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) серьезно отразилось то, что объем взносов в его основные ресурсы оставался низким.
In 2002, the operational activities of the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) were severely affected by the continued low level of contributions to its core resources.

Уровень официальной зарегистрированной безработицы в странах СНГ оставался низким- в частности по сравнению с существенно уменьшившимся объемом производства- в силу недостаточности статистических данных, касающихся зарегистрированных безработных.
Officially registered unemployment in the CIS countries remained low- particularly relative to output, which declined substantially- because of deficiencies in registered unemployment statistics.