ОСТАВАЛСЯ НИЖЕ на Английском - Английский перевод

• remained below

Примеры использования Оставался ниже на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако объем мировой торговли оставался ниже средних докризисных показателей.
However, global trade remained below its.

В октябре 1995 года показатель открытой безработицы в стране оставался ниже 4, 2.
Open unemployment in the country remained below 4.2 per cent in October 1995.

В 2006 году объем регулярных ресурсов увеличился незначительно-- до 925 млн. долл. США, однако оставался ниже ежегодного целевого показателя в рамках МРФ, составляющего 1 млрд. долл. США.
In 2006, regular resources increased slightly to $925 million but remained below the annual MYFF target of $1 billion.

Так, например, несмотря на рост, уровень ВВП на душу населения в 1996 году оставался ниже уровня 1980 года.
For example, despite growth, per capita GDP in 1996 remained below the 1980 level.

Несмотря на возросший объем изъятий в предыдущие два года, объем изъятий в 2003 году оставался ниже, чем в рекордном 1996 году, когда было изъято 113 000 тонн растения каннабиса.
Despite increased seizures in the previous two years, the volume seized in 2003 remained below that of the peak year 1996, when 113,000 tons of cannabis plants were seized.

Как следует из нижеприведенной диаграммы, уровень грамотности в период 2003- 2006 годов оставался ниже 30 процентов.
As shown in the graphic below, it remained less than 30% in the period 2003-2006.

Максимальный показатель перекрестного заимствования оставался ниже 25 млн. долл. США в течение продолжительного периода-- с апреля 2009 года по январь 2011 года, сократившись до 4 млн. долл. США в конце 2010 года.
The peak level of cross-borrowings remained below $25 million for an extended period from April 2009 to January 2011, dropping to $4 million at the end of 2010.

Как и в предыдущие годы, средний показатель накладных расходов оставался ниже 7 процентов диаграмма 8.
As in previous years, the average overhead rate has remained below seven per cent figure 8.

При этом чистый коэффициент зачисления мальчиков на первую ступень среднего образования оставался ниже, чем среди девочек, однако со временем повысился до 67, 5% в 2007 году, а затем незначительно упал до 64, 4% в 2008 году.
Meanwhile, net enrolment ratio of boys in lower secondary remained lower than for females, but has risen over the period to peak at 67.5 percent in 2007 and then fallen slightly to 64.4 percent in 2008.

В то же время общий объем расходов на здравоохранения в ППС( долл. США) на душу населения оставался ниже среднего уровня по Региону.
At the same time, the total health expenditure in PPP(US$) per capita has stayed low compared to the Region's average.

В регионе Восточной Азии и Тихого океана и в группе развивающихся стран и стран с переходной экономикой Европы и Центральной Азии показатель выплат в счет обслуживания долга в процентном отношении к экспорту вырос по сравнению с 2000 годом, однако оставался ниже уровней конца 90х годов.
In the East Asia and Pacific region and in the group of developing and transition economies of Europe and Central Asia, debt service increased as a percentage of exports compared to 2000, but remained below levels of the late 1990s.

Рост заработной платы в секторе конкуренции( предприятия) был также значительным( около 26%), хотя и оставался ниже роста, наблюдавшегося в государственном секторе.
Wage increases in the competition sector(enterprises) were likewise considerable(approx. 26%), while remaining below that in the public sector.

Темпы роста промышленного производства в Японии были невысокими или отрицательными в течение всего периода, за исключением 1996 года, однако уровень безработицы в этой стране оставался ниже, чем в большинстве стран этой группы.
Rates of growth of output have been small or negative in Japan, except in 1996, yet unemployment in Japan remained lower than in most countries in the group.

Объем изъятий в Европе и на Ближнем и Среднем Востоке/ Юго-Западной Азии в 2011 году незначительно увеличился, однако оставался ниже уровней, зафиксированных в течение периода 2007- 2009 годов.
Seizures in Europe and the Near and Middle East/South-West Asia increased marginally in 2011, but remained below the levels recorded during the period 2007-2009.

Учреждение" Госстандарт" отвечает за выдачу разрешений любой организации, желающей импортировать бромистый метил, при этом требуется также утверждение министерства окружающей среды для обеспечения того, чтобы общий объем импортных поставок оставался ниже санкционированных уровней.
The agency Gosstandard was responsible for issuing permits to any organization wishing to import methyl bromide and approval from the ministry for the environment was also required to ensure that total imports remained below permitted levels.

Роторный двигатель имеет преимущества для японских потребителей в том, что объем двигателя оставался ниже 1, 5 литров, что значительно влияло на величину японского транспортного налога, имея при мощность большую, чем у традиционных рядных двигателей.
The rotary engine had financial advantages to Japanese consumers in that the engine displacement remained below 1.5 liters, a significant determination when paying the Japanese annual road tax which kept the obligation affordable to most buyers, while having more power than the traditional inline engines.

Более того, в 2008 году прирост реального ВВП составил менее 1% в 16 НРС, а в 9 НРС он даже оставался ниже нуля.
In fact, in 2008, real GDP per capita growth was less than or equal to 1 per cent in 16 LDCs, while it actually remained below zero in 9 LDCs.

Роторный двигатель имел преимущества для японских потребителей в том, что объем двигателя оставался ниже 1, 5 литров, что значительно влияло на величину японского транспортного налога, при этом ротор имея большую мощность, чем традиционные рядные двигатели.
The rotary engine had financial advantages to Japanese consumers in that the engine displacement remained below 1.5 liters, a significant determination when paying the Japanese annual road tax which kept the obligation affordable to most buyers, while having more power than the traditional inline engines.

В этот период ПИИ в развивающиеся страны возросли более чем в пять раз до приблизительно 40 млрд. долл. Однако с 1992 года, хотя потоки ПИИ продолжали расти, ОПР сокращалась, и, несмотря на возобновление роста в конце 90- х годов, ее объем оставался ниже уровня 1991 года вплоть до 2002 года диаграмма 3.
During the same period, FDI into developing countries rose more than fivefold to some $40 billion. From 1992, however, while FDI flows continued to rise, ODA decreased and, although it began to rise again in the late 1990s, they remained below their 1991 level until 2002 fig. 3.

Со стороны предложения, несмотря на то что в 2007 году площади возделывания коки и опиатов увеличились, общий показатель культивирования оставался ниже того, который был зафиксирован на начало специальной сессии ГА ООН( 1998 год), и значительно ниже самых высоких годовых показателей за последние два десятилетия 1991 год для опия и 2000 год для коки.
On the supply side, despite cultivation increases for both coca and opiates in 2007, the overall level of cultivation remained below the one recorded at the beginning of the UNGASS process(1998) and well below annual peaks in the last two decades 1991 for opium and 2000 for coca.

В других странах частота случаев СПИДа оставалась ниже 1 на 100 000 населения.
In the other countries, AIDS rates remained below 1.0 per 100 000 population.

Тем не менее подобное сокращение вооружений остается ниже уровня, ожидаемого международным сообществом.
However, such reductions remained below the expectations of the international community.

Оставайтесь ниже уровня дыма.
Stay below the smoke line.

Оставшись ниже ссылки для тех, кто не хочет слишком.
I leave below the link for those who want to venture too.

Оставшись ниже ссылки для тех, кто заинтересован.
I leave below the link for those interested.

Остаюсь ниже 4, 000.
Remain below 4,000.

Оставшись ниже ссылки для тех, кто заинтересован. Я купил в DealExtreme.
I leave below the link for those interested.

Уровень инфляции остается ниже 1,% уже 12 месяцев подряд.
Inflation remains below 1.0% for 12 consecutive months.

Шансы на третье повышения процентной ставки подросли, однако остаются ниже 50.
The chances for a third interest rate increase have grown, but remain below 50.

Ii В системе общего среднего обучения процент девочек остается ниже 40.
Ii In general secondary education, the percentage of girls remains below 40 per cent;