ОСТАВЛЕННЫХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• abandoned children
• of children left behind

Примеры использования Оставленных детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздействие миграции на оставленных детей трудно поддается измерению.
The impact of migration on children left behind is difficult to measure.

Этот случай ярко демонстрирует безнаказанность в случае преступлений против оставленных детей в Кыргызстане.
This case is representative of the impunity for crimes committed against children left behind in Kyrgyzstan.

В оценке последствий миграции для прав оставленных детей играют многие факторы.
Many factors played a role in assessing how migration may affect the rights of children left behind.

Поэтому значительное число оставленных детей не смогли принять участие в процессе реинтеграции.
A number of children left behind were therefore unable to join the reintegration process.

Соответствующие саудовские правительственные учреждения пытаются найти приемные семьи для осиротевших и оставленных детей.
Relevant Saudi governmental agencies endeavour to find custodial families for orphaned and abandoned children.

К сожалению, центры для оставленных детей в этом районе не могут обеспечить этим детям надлежащую защиту и уход.
Unfortunately, centres for abandoned children in the area cannot give them the protection and care they deserve.

Членов Комитета также интересовал вопрос о процентной доле оставленных детей, и их интересовало, предусмотрены ли меры, которые не позволяют оставлять детей..
Members asked about the percentage of abandoned children and inquired whether measures were envisaged to prevent the abandonment of children..

В орбиту их деятельности включены все без изъятия дети, нуждающиеся в попечительстве, включая оставленных детей, инвалидов, детей, просящих убежища, беженцев и др.
They supervise all children in need of guardianship, without exception, including abandoned children, disabled children, children seeking asylum and child refugees.

Рассмотреть стратегии решения проблемы оставленных детей- инвалидов и обеспечить их размещение главным образом в школах- интернатах;
Consider strategies to address the situation of abandoned children with disabilities and ensure their inclusion primarily in residential schools;

Финансовых ресурсов, выделяемых Национальным фондом взаимопомощи учреждениям социальной защиты, недостаточно для удовлетворения даже элементарных потребностей этих учреждений, и уход за двумя третями оставленных детей осуществляют специальные ассоциации;
The financial resources provided by the National Mutual to the social protection establishments do not even cover the basic needs of the beneficiaries, and two thirds of abandoned children are being taken care of by associations;

Оценка правозащитного влияния миграции на оставленных детей также включает гендерные аспекты, которые требуют особого учета со стороны государства.
Assessing the human rights impact of migration on children left behind also includes a gender dimension that requires careful consideration by the State.

Комитет выражает, в частности, обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на наличие установленного в законодательном порядке требования о регистрации детей в течение 30 дней с даты установления факта отказа от них, очень большую долю оставленных детей забирают из родильных домов без свидетельства о рождении.
The Committee is in particular concerned that despite legislation requiring the registration of children within 30 days from ascertaining their abandonment, a very high proportion of abandoned children leave maternity hospitals without a birth certificate.

Для надлежащего удовлетворения особых потребностей и защиты оставленных детей также необходимо принимать меры по содействию единству семей и воссоединению оставленных детей с родителями в принимающих странах.
The inclusion of measures to promote family unity and facilitate the reunion of children with their parents in host countries is also necessary to address adequately the special needs and protection of children left behind.

В соответствии с Законом о гражданском состоянии 2008 года любое лицо, родившееся на территории Таиланда, должно быть зарегистрировано в бюро записи актов гражданского состояния и иметь свидетельство о рождении, что также касается безнадзорных и оставленных детей, а также детей, родители которых неизвестны или являются лицами без гражданства.
The Civil Registration Act of 2008 provided that any person born in Thai territory must be registered and hold a birth certificate, including street children, abandoned children or children born of unknown or stateless parents.

Принятие закона о патронатном воспитании( kafalah) оставленных детей, упрощающего соблюдение норм, регулирующих такой вид воспитания, и гарантирующих его получение детьми необходимого воспитания на недискриминационной основе;
Adoption of a law concerning foster care(kafalah) for abandoned children that makes it easier to comply with the rules governing such care and guarantees that the children benefit from appropriate care without discrimination;

Хотя в рамках суданского законодательства мусульмане имеют право усыновлять или удочерять как детей- мусульман, так и детей- немусульман, включая оставленных детей, с юридической точки зрения немусульмане могут усыновлять или удочерять только детей- немусульман и им запрещается усыновлять или удочерять оставленных детей.
While Muslims were entitled under Sudanese law to adopt either Muslim or non-Muslim children, including abandoned children, non-Muslims could only legally adopt non-Muslim children and were prohibited from adopting abandoned children.

В стране, в которой проживает значительное число перемещенных и оставленных детей, эти правовые положения, которые применяются по этническим признакам на де-факто дискриминационной основе, могут иметь чрезвычайно серьезные последствия на юге страны.
In a country with an exceptionally large number of displaced and abandoned children, those laws, which were applied along ethnic divides on a de facto discriminatory basis, could have extremely severe consequences in the south.

Что касается оставленных детей и детей, лишенных нормальной семейной среды, то они могут быть устроены в уже упоминавшиеся приемные семьи, усыновлены, помещены в приют для детей из групп риска и интернат для детей и подростков.
With regard to children who have been abandoned or deprived of a normal family environment, particular mention should be made of the services offered by the foster-family programme already referred to, adoption, the reception centre for children at risk, and the home for children and young people.

Кроме того, Комитет сожалеет об отсутствии систематического сбора данных по количеству оставленных детей и выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что не было проведено ни одного всеобъемлющего исследования для оценки их положения или воздействия возросшей феминизации миграции.
The Committee further regrets that there is no systematic data on the number of children left behind and that no comprehensive study has been undertaken to assess their situation or the impact of the increasing feminization of migration.

Комитет обеспокоен общей уязвимостью оставленных детей перед пытками и другими видами жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, в частности тех детей, которых использовали в качестве комбатантов вооруженные группы, действующие на территории Демократической Республики Конго.
The Committee is concerned about the general vulnerability of abandoned children who are at risk of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, especially children used as combatants by the armed groups operating on the territory of the Democratic Republic of the Congo.

Июля 1992 года:" Права ребенка и законодательство в области усыновления", Национальный семинар по теме:" Усыновление- новые возможности для оставленных детей", Центр приема и профессиональной подготовки( ЦППП), Порто- Ново, Бенин организаторы- министерство труда и социальных дел, федерация" Земля людей", ЮНИСЕФ.
July 1992: Droits de l'enfant et législation en matière d'adoption(Rights of the Child and adoption legislation), at the National Seminar on“Adoption, a new chance for abandoned children”, Centre d'Accueil et de Formation(CCAF), Porto-Novo, Benin. Organizers: Ministry of Labour and Social Affairs, Terre des Hommes Foundation, UNICEF.

Пособия, которые были предусмотрены в отмененном Законе о социальном обеспечении 1987 года, были сохранены на основании нового Закона о социальном обеспечении 2010 года: пособия на сирот и оставленных детей, пособия по болезни и в связи с рождением ребенка, пособия в связи с потерей кормильца, пенсия вдове и похоронные пособия.
The benefits provided under the repealed 1987 Social Security Act have been maintained under the 2010 Social Security Act and are as follows: orphans abandoned child benefit, sickness and maternity benefit, injury disablement and partial disablement benefit, retirement pension, invalidity benefit, survivors benefit, widows pension and funeral benefit.

Кроме того, в соответствии с постановлением№ 219 2006 года местные органы власти несут ответственность за выявление оставленных детей, а родители, выезжающие за границу для работы по контракту, обязаны сообщать об этом местным властям, а также информировать их о том, на кого будет возложен уход за детьми..
Furthermore, by order No. 219 of 2006, local authorities are responsible for identifying cases of children left behind, and parents who go abroad on employment contracts have an obligation to notify local authorities of their intention to leave and tell them who will be in charge of caring for the children..

Некоторые оставленные дети живут в больницах и находятся в крайне уязвимом положении.
Some abandoned children live in hospitals in extremely precarious situations.

Оставленные дети.
Abandoned children.

Оставленные дети.
Children left behind.

Оставленные дети пользуются защитой государства и общества.
Abandoned children shall enjoy the protection of the State and society.”.

В обоих рассказах оставленные дети помечают обратную дорогу домой.
In both tales, abandoned children find their way home by following a trail.

Я не могу оставить детей. Ты можешь пойти с Вилли.
I can't leave the kids You just go with Willy.

И оставить детей с твоими родителями?
And leave the kids with your parents?