ОСТАЛЬНОЙ ПАЛЕСТИНСКОЙ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• the rest of the palestinian territory

Примеры использования Остальной палестинской территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопервых, были закрыты международные границы, а Газа была отрезана от остальной палестинской территории.
First came the closure of international borders and the sealing off of Gaza from the rest of the Palestinian Territory.

В результате осуществления этой незаконной меры Западный берег будет разделен на две части, что будет препятствовать передвижению палестинцев, изолируя в то же время Восточный Иерусалим от остальной палестинской территории.
This illegal measure will slice the West Bank in half and effectively hamper the movement of Palestinians, while isolating East Jerusalem from the rest of the Palestinian territory.

Однако, осуществление планов, направленных на превращение сектора Газа в осажденную провинцию, изолированную от остальной палестинской территории, не будет означать прекращения оккупации.
However, carrying out plans that aim at converting the Gaza Strip into a besieged province isolated from the rest of the Palestinian territory would not mean an end to occupation.

В частности, Израиль продолжает строительство стены протяженностью 708 км, в результате которого к израильской территории присоединяется часть наиболее плодородных земель Западного берега, а Восточный Иерусалим оказывается отрезанным от остальной палестинской территории.
In particular, it continued the construction of a 708-km-long wall, which annexed some of the West Bank's most fertile land and severed East Jerusalem from the rest of the Palestinian Territory.

Такая незаконная деятельность не только расчленяет Западный берег на несколько изолированных кантонов и почти полностью отрезает Восточный Иерусалим от остальной палестинской территории, но и целиком нарушает территориальное единство, неразрывность и целостность всей территории..
Such illegal activities are not only dissecting the West Bank into several isolated cantons and almost completely severing East Jerusalem from the rest of the Palestinian Territory, but are also totally undermining the Territory's contiguity, unity and integrity.

Израиль предпринимает шаги по обеспечению присутствия еврейского большинства в Восточном Иерусалиме и вокруг него с помощью различных уловок для незаметного вытеснения коренных палестинских жителей; его цель состоит в изменении демографического состава, правового статуса и ярко выраженного палестинского арабского характера Иерусалима, а также в отделении его от остальной палестинской территории.
Israel was taking steps to ensure a Jewish majority in and around East Jerusalem by using various stratagems to quietly displace the indigenous Palestinian inhabitants, the goal being to alter Jerusalem's demographic composition, legal status and distinctly Palestinian Arab character, and to sever it from the rest of the Palestinian territory.

Короче говоря, вместо поистине реального и полного вывода из Газы это является попыткой отрезать Газу от остальной палестинской территории и от остального мира и завершить превращение этого района в тюрьму для более 1, 2 млн. палестинцев.
In sum, rather than actually being a real and complete withdrawal from Gaza, it is an attempt to seal Gaza off from the rest of the occupied Palestinian territory and the rest of the world and to finalize its transformation into a densely-packed prison for the more than 1.2 million Palestinians living there.

Так, на прошлой неделе был обнародован израильский план строительства на территории, прилегающей к оккупированному Восточному Иерусалиму, трех новых поселений с еще 20 000 единиц жилья для израильских поселенцев, что имеет целью обеспечить постоянное еврейское присутствие, связывающее Восточный Иерусалим с крупными поселенческими районами на Западном берегу, полностью изолировать оккупированный Восточный Иерусалим и его палестинское население от остальной палестинской территории и добиться иудаизации города.
Indeed, just last week, an Israeli plan was revealed to construct three more settlements around Occupied East Jerusalem, consisting of 20,000 more units for Israeli settlers, which are intended to create a contiguous Jewish presence linking East Jerusalem to major settlement areas in the West Bank, totally isolating Occupied East Jerusalem and its Palestinian inhabitants from the rest of the Palestinian Territory and the Judaization of the city.

Израиль не только захватил эту землю вместо того, чтобы возвратить ее законным палестинским владельцам, но он продолжает колонизацию остальной палестинской территории на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим и сектор Газа, совершая еще одно наиболее серьезное военное преступление современной истории.
Not only has Israel taken over that land instead of returning it to its rightful Palestinian owners, it continues to colonize the rest of the Palestinian land in the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip, once again committing one of the biggest war crimes of its kind in modern history.

Подобные провокационные и противозаконные меры, направленные на изменение демократического состава населения Иерусалима, на изменение его правового статуса и его явно палестинско- арабского характера и идентичности, а также на то, чтобы изолировать его от остальной палестинской территории, способствовали существенному усилению напряженности и оскорблению религиозных чувств палестинцев, что привело к крайне нестабильной обстановке в городе.
Such illegal and provocative measures, all intended to alter Jerusalem's demographic composition, legal status and distinctly Palestinian Arab character and identity and to sever it from the rest of the Palestinian Territory, have dramatically raised tensions and inflamed religious sensitivities, resulting in an extremely volatile situation in the City.

Восточный Иерусалим-- столица Палестины-- оказался изолированным от остальных палестинских территорий и окружен стенами со всех сторон.
East Jerusalem, the capital of Palestine, has become isolated from the rest of the Palestinian territories and surrounded by walls on all sides.

Данное поселение является последним звеном в цепи израильских поселений, возведенной вокруг Восточного Иерусалима с целью изоляции его от остальных палестинских территорий, оккупируемых с тех пор.
This settlement is the last link in a chain of Israeli settlements that ring East Jerusalem, serving to isolate it from the rest of the Palestinian territories occupied since that time.

В этой связи мы выражаем серьезную обеспокоенность действиями Израиля в Восточном Иерусалиме, которые могут привести к изоляции Священного города и к его отделению от остальных палестинских территорий.
In that regard, we express our grave concern at the actions taken by Israel in East Jerusalem, which would lead to the isolation of the Holy City from the rest of the Palestinian territories.

Он принимает меры для изоляции города от остальных палестинских территорий, грубо нарушая таким образом касающиеся Иерусалима многочисленные резолюции Совета Безопасности, совершенно определенно предусматривающие то, что все принимаемые Израилем в отношении этого города законодательные и административные меры не имеют никакой юридической силы и правового основания.
It takes measures to isolate the city from other Palestinian territories, in flagrant violation of many Security Council resolutions on Jerusalem, which clearly stipulate that all legislative and administrative measures taken by Israel in regard to the city are null and void and without legal foundation.

Такое свершение должно зиждиться на целом ряде принципов и идеалов, важнейшим среди которых является то, что уход Израиля должен проводиться в контексте осуществления содержащегося в<< дорожной карте>> плана и что за ним должны последовать дальнейшие шаги, такие как уход с остальных палестинских территорий на Западном берегу и из Иерусалима, а также соглашение об окончательном статусе.
That achievement should be based on a number of principles and values, the most important of which is that the Israeli withdrawal should be part of the implementation of the road map and should be followed by other steps, such as withdrawal from the remaining Palestinian territories in the West Bank and from Jerusalem, and an agreement on a final settlement.

Если план E1 будет проведен в жизнь, то оккупированный Восточный Иерусалим будет изолирован от Западного берега кольцом незаконных поселенческих построек и экспансионистской стеной, и город будет территориально оторван от остальных палестинских территорий, а демографический баланс Иерусалима изменится в пользу Израиля в результате появления еврейского большинства за счет включения в состав населения Иерусалима жителей незаконных поселений.
If implemented, the E1 plan will isolate occupied East Jerusalem from the West Bank by encircling the city with illegal settlement structures and the expansionist wall, severing the city territorially from the rest of the Palestinian territories and tipping the demographic balance of Jerusalem in favour of Israel by creating a Jewish majority through the incorporation of Jerusalem's illegal settler population.

Мы отдаем должное усилиям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, подготовившего в срок обстоятельный и полезный доклад, в котором нашла полное подтверждение озабоченность, высказанная большинством делегаций в апреле: строительство новых поселений существенно меняет демографический характер Восточного Иерусалима, ведет к изоляции города от остальных палестинских территорий, негативно влияет на ситуацию в регионе и, наконец, наносит существенный ущерб мирному процессу на Ближнем Востоке.
We appreciate the efforts of the Secretary-General, who prepared in a timely manner a thorough and useful report which fully corroborates the concerns voiced by a majority of delegations last April, namely that the construction of new settlements considerably changes the demographic nature of East Jerusalem, isolates the city from the rest of the Palestinian territories, adversely affects the situation in the region and, finally, causes substantial damage to the peace process in the Middle East.

И на остальной части оккупированной палестинской территории.
Rest of the Occupied Palestinian Territory.

Из-за установленной блокады он оказался отрезанным от остальной оккупированной палестинской территории и всего мира.
The blockade it has endured has isolated it from the rest of the occupied Palestinian territory and the world.

Строительство стены создает изоляцию общин и природных ресурсов, отрезая Восточный Иерусалим от остальной оккупированной палестинской территории.
The wall isolates communities and natural resources while severing East Jerusalem from the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Израиль, оккупирующая держава, по-прежнему продолжает свои незаконные акции в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории.
Israel, the occupying Power, continues unabated with its illegal actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.

Если стена будет завершена в запланированные сроки, то 9, 4 процента Западного берега, включая Восточный Иерусалим, будут изолированы от остальной оккупированной палестинской территории.
If the wall is completed as planned, 9.4 per cent of the West Bank, including East Jerusalem will be isolated from the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Движение призывает также международное сообщество дать обещание оказать необходимую помощь в восстановлении в кратчайшие реалистичные сроки инфраструктуры и экономики Газы, а также остальной оккупированной палестинской территории.
The Movement also calls upon the international community to pledge the necessary assistance to rebuild the infrastructure of Gaza at the earliest feasible juncture, and the economy of Gaza as well as the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Преобладающим большинством голосов Ассамблея приняла многочисленные резолюции, в которых она выражает свое решительное осуждение всех незаконных мер и действий Израиля в Иерусалиме и на остальной части палестинской территории.
By overwhelming margins, it has adopted numerous resolutions in which it has expressed its strong condemnation of all the illegal measures and actions taken by Israel in Jerusalem and the other Palestinian territories.

Такая деятельность еще больше изолирует город от остальной оккупированной палестинской территории, приводит к еще большему дроблению территории и уничтожает ее единство, непрерывность и целостность.
These activities are further isolating the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory and further fragmenting the territory and destroying its unity, contiguity and integrity.

Оккупированный Восточный Иерусалим практически полностью отрезан от остальной части оккупированной палестинской территории.
Occupied East Jerusalem has been almost totally isolated from the rest of the occupied Palestinian territory.

Продолжает ухудшаться и без того напряженная ситуация на остальной части оккупированной палестинской территории.
The already tense situation in the rest of the Occupied Palestinian Territory also continued to deteriorate.

Эта деятельность влечет за собой дальнейшую изоляцию города от остальной части оккупированной палестинской территории.
These activities further isolate the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory.

К сожалению, ситуация на остальной части оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, остается взрывоопасной.
Regrettably, the situation in the rest of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remained volatile.

Незаконные действия Израиля в оккупированной Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории 5.
Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory 5.