ОСТАЛЬНЫЕ НАРОДЫ на Английском - Английский перевод

• other peoples
• other nations

Примеры использования Остальные народы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все остальные народы региона называют их мэнгзу монголы.
All other peoples in the region recognize them as Mongols Mengzu.

Украинский народ также, как и все остальные народы мира, имеет право на мир.
Ukrainians have the right to peace just like all the other peoples of the world.

Только позже, когда победа союзников стала известной, к ним начали присоединяться остальные народы бывшей Югославии.
Only later, when the victory of the allied forces became certain, other nations from the former Yugoslavia started joining.

Если еврей решает стать таким, как остальные народы, он в тот же момент теряет цель своего бытия.
The day the Jew wants to be like the other nations he will lose his purpose of being.

Остальные народы земли имеют целью быть лишь физическим народом и каждый из них наделен важной ролью.
The rest of the peoples on earth only have the purpose of being physical peoples- each one of them with an important role.

Палестинский народ, как и все остальные народы, имеет право на доступ к своим природным ресурсам.
The Palestinian people, like all other peoples, had a right of access to their natural resources.

Остальные народы должны задуматься о будущем, освободиться от оков идеологии пуритан, вернуться в лоно Православия, Мусульманства или Иудаизма.
Other peoples should reflect on the future, be released from fetters of ideology of puritans, return to a bosom of Orthodoxy, Moslem or Judaism.

Но они целиком неправы, если к этому факту добавляют нелепую теорию, что этот язык был изобретен евреями или, что он составлял первоначальную собственность их, от которых все остальные народы позаимствовали его.
But they become entirely wrong if to this fact they add the untenable theory that this language was invented by, or was the original property of, the Hebrews, from whom all the other nations borrowed it.

Хоббиты и остальные народы Арнора также сильно пострадали, но чума ослабевала, перемещаясь к северу, и северные районы Артэдайна почти не был затронуты ею.
The Hobbits and other peoples living in Arnor all suffered greatly, but the plague lessened as it went north, and the north of Arthedain was scarcely affected.

В течение многих тысячелетий оборона страны строилась с учетом многонационального состава населения, так что любой народ, имевший связи с агрессором, мог защитить остальные народы.
Over the millenia, the defence of the country has been organised from this mixture of populations so that, everywhere, a minority connected to a potential invader is able to protect the rest of the population.

Как и все остальные народы, сирийцы на оккупированных сирийских Голанах и палестинцы на оккупированной палестинской территории имеют право на устойчивое развитие.
Like all other peoples, Syrians in the occupied Syrian Golan and Palestinians in the Occupied Palestinian Territory had a right to sustainable development.

Комитет должен приложить усилия, с тем чтобы привлечь больше внимания к их тяжелому положению, и вновь заявить о том, что сирийцы и палестинцы, как и все остальные народы, должны пользоваться своими законными правами, включая право на устойчивое развитие.
The Committee should strive to draw greater attention to their plight, and should reaffirm that they, like all other peoples, should enjoy their legitimate rights, including the right to sustainable development.

Все же остальные народы мира обязаны соблюдать семь заповедей, поддерживая таким образом мир в надлежащем состоянии, не давая ему скатиться в духовную пропасть и бездну, как это уже произошло однажды и как больше не должно повториться.
All other peoples of the world must observe Seven Laws to keep the world in proper state and not to let it fall down into the spiritual abyss and chasm the way it happened once and must not happen again.

Международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны подтвердить свои обязательства перед палестинским народом, с тем чтобы он, как и все остальные народы, смог осуществить свое право на самоопределение и создать независимое государство в границах 1967 года.
The international community and the United Nations should uphold their commitments towards the Palestinian people so that it, like all other peoples, could exercise its right to self-determination, and could establish an independent State on the basis of the 1967 borders.

Те, кто после так называемого окончания" холодной войны" продолжали вооружаться до зубов и разрабатывать все более изощренные средства убийства и уничтожения человека, отдавали себе отчет в том, что направление баснословно огромных сумм на военные расходы позволит им полностью подмять под себя все остальные народы мира.
After the so-called end of the cold war, those who continued a military build-up and the development of the most sophisticated means of killing and exterminating human beings were aware that their huge military investments would give them the privilege of imposing their absolute and complete dominance over the other peoples of the world.

Весь же остальной народ наклонялся на колени свои пить воду.
But all the rest of the people bowed down on their knees to drink water.

Теперь собери остальной народ и подступи к городу и возьми его;
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it;

Этот день, предназначенный для поклонения, выделял ветхозаветный народ из всех остальных народов.
Appointed for worship, this day distinguished the people of the Old Testament from other nations.

Еврей рожден чувствовать себя отделенным от остальных народов.
The Jew is born to feel separated from the rest of the nations.

Здесь был парень, немного старше остального народа.
There was this guy, a little bit older than the rest of the crowd.

Остальной народ перед ними преклонялся, ибо писцы знали законы, тайны и умели их достойно фиксировать.
The rest of people worshipped them because penmen knew laws and secrets and were able to record them properly.

Однако факт отделения священнического народа от остальных народов не означает, что народы не могут наслаждаться благословениями заветов, заключенных с Исраэлем, напротив.
The fact of separating the sacred nation from the rest of the nations does not mean that the nations cannot benefit from the blessings in the covenants made with Israel- on the contrary.

Итакъ собери остальной народъ, и осади городъ, и возьми его, чтобы не взялъ города я и не нареклось на немъ мое имя.
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.

Теперь собери остальной народ и подступи к городу и возьми его; ибо, если я возьму его, то мое имя будет наречено ему.
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

Разница между еврейским народом и остальными народами была создана самим Сущим и утверждена Торой.
The difference between the Jewish people and the rest of the nations has been created by the Eternal and established in the Torah.

Остальной народ дал двадцать тысяч золотых драхм, две тысячи серебряных мин и шестьдесят семь длинных священнических рубашек.
That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests' garments.

Наш собственный народ осознал что они не самостоятельные единицы, оторванные от остального народа.
Man Our own people have got to realise that they are not a separate entity from the rest of the people.

Доля студентов университетов среди народности утари составляла 8, 1 процента по сравнению с 24, 6 процента среди остальных народов.
The proportion of students attending universities was 8.1 per cent among the Utari people, as against 24.6 per cent among other people.

И было число лакавших ртом своим с руки триста человек; весь же остальной народ наклонялся на колени свои пить воду.
And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, was three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.

Таким образом, для сынов Исраэлевых теперь существуют другие законы о пище, чем для остальных народов.
Thus for the children of Israel there are different dietary laws compared to those for the rest of the nations.