ОСТРОУМИЯ на Английском - Английский перевод

• wit

Примеры использования Остроумия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткость душа остроумия.
Brevity soul wit.

Чудеса остроумия и блестящая театральность.
Wonderful wit and sparkling theatrics.

Фальсификатор остроумия!
A counterfeiter of wit!

Но у меня нет быстроты и остроумия как у вас, Сквайр.
But I have not the quickness of wit of ye, Squire.

Повторение- низшая форма остроумия.
Repetition is the lowest form of repartee.

У тебя дар остроумия.
You have got the gift of wit.

У нее нет никакого опыта и мало остроумия.
She has no experience and little wit.

Это идеальное сочетание остроумия, фантазии и эмоций.
It's a perfect blend of wit, whimsy, and emotion.

То, что я всегда восхищался о вас, вашем остроумия.
What I always admired about you, your wit.

Давайте- ка направим хотя бы часть вашего остроумия в рабочее русло.
Let's channel some of that high wit into the job.

Птица является своего рода антигероем, который решает свои проблемы с приложением остроумия.
The bird is a kind of anti-hero who solves its problems with its wit.

Она была величайшей покровительницей остроумия и умнее любой дамы своего времени».
She was the greatest patroness of wit and learning of any lady in her time.

Футбольные трибуны, это котел страсти, нецензурной лексики и, как ни странно, остроумия.
Football terraces are a cauldron of passion,'bad language and, surprisingly, wit.

Нам будет недоставать проницательности, рассудительности и остроумия, привнесенных ими на эту Конференцию.
We shall miss the perceptiveness, good sense and wit that they have brought to this Conference.

Для меня это выглядело как прямая копия из Дайан Арбус, но без ее остроумия.
To me it looked like it was straight out of Diane Arbus, but it had none of the wit.

Этот совет действительно работает: попробуйте добавить немного остроумия и стиля в ваши статусы и комментарии.
This tip really works- try adding a bit of the funny and cool to your statuses and comments.

Гипотеза о единстве механизмов художественного, изобретательского творчества и остроумия.
The hypothesis of the unity of the mechanisms of artistic, inventive creativity and wit.

Кстати, история с попавшим в заложники братом Тома не прибавит нам остроумия на следующей неделе.
By the way, it's not like Tom's brother being a hostage is gonna make us all funnier over there this week.

Во время отдыха вы можете добавить хорошего вина, употребляя умеренно, и немного остроумия.
During leisure, you can add a good wine, drinking it moderately, and a little bit of wit.

А если вам повезет познакомиться с Исламом поближе- вы оцените весь блеск его остроумия, его чувство юмора и оптимизм.
If you are lucky to know him better, you will also appreciate his wit, sense of humor and optimism.

Каждый нахал с задней парты считает свое хихиканье верхом остроумия.
The jackanapes at the back of every classroom, mistaking his sniggering for the wit of the world.

Это должно быть вам, с помощью вашего огнестрельного оружия и вашего остроумия, который останавливает наступление таких ужасающих существ.
It will have to be you, with the help of your firearms and your wit, that stops the advance of such terrifying creatures.

Джерри продолжает битву остроумия планировать команды А переманивать сыр дома, несмотря на непрерывный мониторинг с Томом непогашенной.
Jerry continues the battle of wits to plan for Team A to poach house cheese, despite continuous monitoring of a Tom unredeemed.

Симфония показывает интересные и характерные сочетания живости и остроумия, с одной стороны, и драмы, и трагедии, с другой стороны.
It displays an interesting and characteristic combination of liveliness and wit on the one hand, and drama and tragedy on the other.

Солдаты короля не перестают в свои усилия, чтобы уничтожить всех монстров королевства с хорошей целью, остроумия и взрывной шаров снега.
The king's soldiers do not cease in its efforts to exterminate all the monsters of the kingdom with good aim, wit and explosive balls snow.

Этот успех следует рассматривать как триумф энергии, остроумия и явной воинственности их второго великого секретаря Лоуренса Дермотта.
This success must be seen as a triumph of the energy, wit, and sheer belligerence of their second Grand Secretary, Laurence Dermott.

В любом случае, возможно, наши дискуссии стали более политически заряженными и направлены лишь на проявление воинственного и полемического остроумия.
Whatever the case, it may be that the debate has become too politically charged and has become bogged down in combative and polemical repartee.

Кевин Феллон из The Atlantic выразил мнение, что эпизоду не достает« обычного резкого остроумия и эмоциональной нагрузки»« Хора» и покритиковал уменьшение ролей Колфера и Крисса.
Kevin Fallon of The Atlantic found the episode lacking in Glee's"usual acerbic wit and emotional heft", and criticized the under-use of Colfer and Criss.

Ваша экскурсия будет сопровождаться 10 спектаклями и анимациями с повествованием на уровне кинокомпании DreamWorks и дозой остроумия от Осла.
Your tour will involve ten shows based on the fairy tales, narrated in the style of a Dreamworks movie production, with a large dose of cheekiness from Donkey.

Ник Сетчфилд из журнала SFX также наградил эпизод пятью звездами, заявив, что он был« полон остроумия и угрозы» и« не побоялся пойти против классических устоев этого сериала».
Nick Setchfield of SFX also gave the episode five stars, claiming it was"full of wit and menace" and"unafraid to take on the show's museum piece classics.