ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СОГЛАСОВАННЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• implementation of agreed measures

Примеры использования Осуществление согласованных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако осуществление согласованных мер контроля требует существенных ресурсов.
However, the implementation of agreed control measures requires substantial resources.

На совещании впервые был утвержден План действий, направленный на осуществление согласованных мер.
The meeting adopted, for the first time, a Plan of Action which is aimed at implementing the measures agreed upon.

Осуществление согласованных мер в отношении Кот- д' Ивуара, безусловно, является одной из этих задач.
Taking forward implementation of the measures agreed with regard to Côte d'Ivoire is certainly one of those challenges.

Проблема заключается не столько в поиске новых или дополнительных мер, сколько в том, чтобы обеспечить как можно более оперативное и масштабное осуществление согласованных мер там, где это целесообразно.
The challenge lies less in identifying new or additional actions than in ensuring that the agreed actions are implemented as quickly and widely as possible wherever they are appropriate.

Однако осуществление согласованных мер обычно ложится на плечи заинтересованных стран см. вставку 33 в качестве примера.
However, the implementation of the measures agreed upon usually lies with the countries involved see box 33 as an example.

Мы вновь заявляем о нашей обеспокоенности по поводу того, что спустя почти десятилетие после проведения Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО осуществление согласованных мер в области ядерного разоружения идет неровными темпами.
We reiterate our concern that though almost a decade has passed since the 2000 NPT Review Conference, uneven progress has been marked in implementing the agreed nuclear disarmament measures.

Осуществление согласованных мер в области разоружения будет способствовать укреплению усилий в области нераспространения и рамок Договора в целом.
The implementation of agreed disarmament measures would strengthen non-proliferation efforts and the Treaty framework as a whole.

В пункте 14 резолюции Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала ЮНКТАД как координационный центр для рассмотрения межрегиональных вопросов, представляющих интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, среди прочего, постоянно следить за развитием объектов инфраструктуры, учреждений и служб в области транзитных перевозок и контролировать осуществление согласованных мер.
In paragraph 14 of the resolution, the General Assembly also urged UNCTAD, as the focal point on cross-regional issues of interest to land-locked developing countries, inter alia, to keep under constant review the evolution of transport-transit infrastructure facilities, institutions and services and to monitor the implementation of agreed measures.

Осуществление согласованных мер разоружения позволит укрепить усилия в области нераспространения и рамки Договора в целом, однако для того, чтобы исключить возможность применения или угрозы применения ядерного оружия, необходима его полная ликвидация.
Implementation of agreed disarmament measures would strengthen non-proliferation efforts and the Treaty framework as a whole, but the only way to rule out the use or threat of use of nuclear weapons was to eliminate them entirely.

Принятие Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита должно ускорить осуществление согласованных мер и способствовать возникновению новых форм сотрудничества в области транзитного транспорта.
The adoption by the International Ministerial Conference of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries should foster the implementation of agreed measures and initiate new activities in transit transport cooperation.

Принятие данного постановления позволит обеспечить осуществление согласованных мер, направленных на устойчивое развитие атомной энергетики, а также обеспечит эффективную поддержку и мониторинг реализации заключенных в рамках Содружества Независимых Государств международных договоров, двух- и многосторонних проектов, научно-производственных программ и технологических разработок в сфере использования атомной энергии в мирных целях.
Approval of the document shall afford to ensure implementation of coordinated measures directed to sustainable development of nuclear power and effective support and monitoring of realization of the concluded agreements, bilateral and multilateral projects, scientific and industrial programs and technological solutions in the area of peaceful use of nuclear power in the framework of the Commonwealth of Independent States.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций-- это основа конкретного плана действий по предотвращению распространения терроризма; она ставит себе целью предотвращать это бедствие и вести с ним борьбу; принимать меры для наращивания потенциала государств по борьбе с терроризмом; укреплять функции Организации Объединенных Наций в борьбе с этим преступлением и добиваться того, чтобы осуществление согласованных мер вело к соблюдению прав человека.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy provides the basis for a concrete plan of action to prevent the spread of terrorism; to prevent and fight this menace; to adopt measures to build the capacity of States to fight terrorism; to strengthen United Nations functions in the fight against this crime; and to ensure that the implementation of the agreed measures ensures respect for human rights.

Также с некоторыми странами СНГ, таких как Казахстан, Беларусь подписаны Соглашения предусматривающие осуществление согласованных мер и действий по формированию благоприятных условий для инновационного процесса; развитию инфраструктуры инновационной деятельности; стимулированию развития национальных инновационных систем; развитию и кооперации инновационной инфраструктуры; созданию технопарков, иных инфраструктурных объектов для поддержки малых инновационных предприятий.
An agreement has also been signed with some CIS countries such as Kazakhstan and Belarus providing for implementation of agreed measures and actions to create an enabling environment for the innovation process; to develop the innovation infrastructure; to stimulate the development of national innovation systems and the cooperation innovation infrastructure; to create technology parks and further infrastructure to support small innovative enterprises.

В пункте 13 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, среди прочего, постоянно следить за развитием объектов, учреждений и служб транзитно- транспортной инфраструктуры, контролировать осуществление согласованных мер, в том числе путем проведения при необходимости предметного исследования, сотрудничать в осуществлении всех соответствующих инициатив, включая инициативы частного сектора и неправительственных организаций, и выступать в роли координационного центра при рассмотрении межрегиональных вопросов, затрагивающих развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
In paragraph 13, the General Assembly urged the United Nations Conference on Trade and Development( UNCTAD), inter alia, to keep under constant review the evolution of transit transport infrastructure facilities, institutions and services, to monitor the implementation of agreed measures, including by means of a case study as necessary, to collaborate in all relevant initiatives, including those of the private sector and non-governmental organizations, and to serve as a focal point for cross-regional issues of landlocked developing countries.

С признательностью принимает к сведению вклад Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в разработку международных мер для Конференции, с тем чтобы среди прочего, постоянно следить за развитием объектов инфраструктуры, учреждений и служб в области транзитных перевозок, контролировать осуществление согласованных мер, сотрудничать в осуществлении всех соответствующих инициатив, включая инициативы частного сектора и неправительственных организаций, и выступать в качестве координационного центра при рассмотрении межрегиональных вопросов, представляющих интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Takes note with appreciation of the contribution of the United Nations Conference on Trade and Development in formulating international measures to deal with the Conference to, inter alia, keep under constant review the evolution of transport-transit infrastructure facilities, institutions and services, monitor the implementation of agreed measures, collaborate in all relevant initiatives, including those of private sector and non-governmental organizations, and serve as a focal point on cross-regional issues of interest to land-locked developing countries;

В пункте 9 упомянутой резолюции Генеральная Ассамблея просила ЮНКТАД постоянно следить за развитием объектов инфраструктуры, учреждений и услуг в области транзитных перевозок, контролировать осуществление согласованных мер, сотрудничать в осуществлении всех соответствующих инициатив, включая инициативы частного сектора и неправительственных организаций, и выступать в качестве координационного центра при рассмотрении межрегиональных вопросов, представляющих интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
In paragraph 9 of the resolution the General Assembly requested UNCTAD to keep under constant review the evolution of transport transit infrastructure facilities, institutions and services, monitor the implementation of agreed measures, collaborate on all relevant initiatives, including those of the private sector and non-governmental organizations, and serve as a focal point for cross-regional issues of interest to land-locked developing countries.

Создать армянско- румынскую руководящую комиссию для содействия эффективному осуществлению согласованных мер.
To set up the Armenian-Romanian Steering Commission in order to facilitate effective implementation of the agreed steps.

Комиссия приняла резолюцию, в которой она призвала к осуществлению согласованных мер по искоренению нищеты и к укреплению международного сотрудничества в этих целях.
The Commission adopted a resolution in which it called for the implementation of agreed measures to eradicate poverty and for strengthened international cooperation to that end.

Осуществлению согласованных мер может способствовать использование экономических, социальных и иных стимулов, включая.
Implementation of agreed measures can be enhanced by the use of economic, social and other incentives, including.

Он должен предусматривать поощрение регулирования деятельности компаний вместо навязывания внешнего регулирования, чтобы привить чувство причастности и стабильности в деле осуществления согласованных мер.
This should include encouraging company self-regulation rather than regulation imposed by external bodies, to promote a sense of ownership and sustainability in the implementation of agreed measures.

Секретариат будет оказывать помощь двум сторонам в определении основных принципов разработки двустороннего соглашения о транзите и в обеспечении должного осуществления согласованных мер.
The secretariat will assist the two parties in setting out the main principles for guiding the establishment of a bilateral transit agreement, and in ensuring proper implementation of agreed measures.

Еще одной важной сферой деятельности являются сбор данных и мониторинг гендерного разрыва в оплате труда, а также осуществления согласованных мер по его устранению.
Another important field of activity is data collection and monitoring of the gender pay gap and implementation of agreed measures to address it.

В рамках всех этих форумов, несмотря на то, что в определенный период Республика Сербская отказывалась в полной мере участвовать в них, переговоры об осуществлении согласованных мер продолжаются.
In all those forums, in spite of a period of Republika Srpska refusal fully to take part in their work, negotiations on implementation of agreed measures are continuing.

Поэтому Комиссия социального развития на своей специальной сессии в 1996 году подтвердила это обязательство, призвав к осуществлению согласованных мер по искоренению нищеты и укреплению международного сотрудничества.
Subsequently the Commission for Social Development, at its special session in 1996, reiterated that commitment by calling for the implementation of agreed measures to eradicate poverty and for strengthened international cooperation.

Приверженность всех государств осуществлению согласованных мер по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения и средств его доставки;
Commitment by all States to implement agreed measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery;

Еще одна проблема, стоящая перед всеми РРХО и их членами,-- это расходы, связанные с финансированием организации и осуществлением согласованных мер.
Costs of RFMOs 73. Another issue for all RFMOs and their members is the cost of funding the organization and implementing agreed measures.

Мы призываем все государства к принятию активных усилий по реализации целей Договора о нераспространении ядерного оружия и осуществлению согласованных мер и практических шагов.
We call on all States to work actively to realize the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and implement the agreed measures and practical steps.

В области культурного наследия необходимо, чтобы все стороны оказывали всестороннюю поддержку осуществлению согласованных мер, направленных на сохранение богатого общего культурного наследия Кипра.
In the area of cultural heritage, it is important that all parties lend their full support to the implementation of agreed measures aimed at preserving the rich common cultural heritage of Cyprus.

В адрес ЮНКТАД была обращена просьба созвать консультативные группы по конкретным вопросам транзитных коридоров, которые выявят приоритетные направления действий на национальном и субрегиональном уровне, и создать основу для осуществления согласованных мер.
UNCTAD has been requested to convene transit corridor-specific consultative groups that will identify priority areas for action at the national and subregional level and will establish the framework for the implementation of agreed measures.

Ожидается, что к 2012 году переговоры в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) по упрощению процедур торговли достигнут зрелой стадии и приведут к созданию надзорного органа для осуществления согласованных мер.
By 2012, it is expected that World Trade Organization(WTO) negotiations on trade facilitation will have matured, leading to the establishment of an oversight body for the implementation of agreed measures.