ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРОГРАММЫ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the programme of activities
• implementing the programme of activities
• the realization of the programme of activities

Примеры использования Осуществлении программы мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря об осуществлении программы мероприятий Десятилетия( A/ 53/ 310);
Report of the Secretary-General on the implementation of the programme of activities for the Decade(A/53/310);

Представлять через Генерального секретаря ежегодный доклад Генеральной Ассамблее об осуществлении программы мероприятий Десятилетия;
To submit, through the Secretary-General, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities for the Decade;

Доклад Верховного комиссара по правам человека об осуществлении Программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира( E/ CN. 4/ 2000/ 85);
Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on implementation of the Programme of Activities for the International Decade of the World's Indigenous People(E/CN.4/2000/85);

Она просила Верховного комиссара представлять через Генерального секретаря доклады Генеральной Ассамблее об осуществлении программы мероприятий Десятилетия.
The High Commissioner is requested to submit to the General Assembly, through the Secretary-General, reports on the implementation of the programme of activities of the Decade.

Верховный комиссар представила через Генерального секретаря ежегодный доклад об осуществлении программы мероприятий Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
The High Commissioner, through the Secretary-General, submitted the annual report on the implementation of the programme of activities to the General Assembly at its fifty-third session.

Верховному комиссару было предложено представлять через Генерального секретаря ежегодные доклады Генеральной Ассамблее об осуществлении программы мероприятий Десятилетия.
The High Commissioner was requested to submit, through the SecretaryGeneral, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities for the Decade.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Комиссара по правам человека об осуществлении программы мероприятий Десятилетия резолюция 52/ 108 Генеральной Ассамблеи.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities of the Decade General Assembly resolution 52/108.

Делегации с озабоченностью отметили, что сокращение имеющихся внебюджетных ресурсов по данному разделу неблагоприятно отразится на осуществлении программы мероприятий.
It was noted with concern that the decline in the availability of extrabudgetary resources under the section would affect adversely the implementation of the programme of activities.

Принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира( Е/ СN. 4/ 1998/ 81);
Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People(E/CN.4/1999/81);

Делегация Намибии считает доклад Генерального секретаря, посвященный Десятилетию( А/ 48/ 312), весьма широким документом, содержащим полезные предложения об осуществлении программы мероприятий.
The report of the Secretary-General on the Decade(A/48/312) was very comprehensive and contained useful suggestions on the implementation of the programme of activities.

Г-жа Кричлоу( Гайана) говорит, что ее делегацию особенно воодушевил доклад Генерального секретаря об осуществлении программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира А/ 59/ 277.
Ms. Critchlow(Guyana) said that her delegation was particularly heartened by the report of the Secretary-General on implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People A/59/277.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом на национальном, региональном и международном уровнях в реализации целей и осуществлении программы мероприятий Десятилетия( A/ 51/ 499);
Report of the Secretary-General on progress made at the national, regional and international levels in accomplishing the objectives of the Decade and the programme of activities for the Decade(A/51/499);

Признавая важное значение консультаций и сотрудничества с коренными народами при планировании и осуществлении программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мираРезолюция 50/ 157, приложение.
Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People, Resolution 50/157, annex.

Рабочая группа приветствовала комментарии и пожелания участников, касающиеся Международного десятилетия, и подтвердила свою готовность оказывать Координатору Десятилетия содействие в осуществлении программы мероприятий Десятилетия.
The Working Group welcomed the comments and suggestions of participants relating to the International Decade and reaffirmed its willingness to assist the Coordinator of the Decade in the realization of the Programme of Activities of the Decade.

Признавая важное значение консультаций и сотрудничества с коренными народами при планировании и осуществлении программы мероприятий Десятилетия и необходимость адекватной финансовой поддержки со стороны международного сообщества.
Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade and the need for adequate financial support from the international community.

Рабочая группа выразила удовлетворение по поводу письменной информации, представленной участниками, в отношении Международного десятилетия и подтвердила свою готовность оказать помощь Координатору Десятилетия в осуществлении программы мероприятий Десятилетия.
The Working Group welcomed the written information provided by participants relating to the International Decade and reaffirmed its willingness to assist the Coordinator of the Decade in the realization of the programme of activities of the Decade.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира A/ C. 3/ 58/ L. 27, пункт 10.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People A/C.3/58/L.27, para. 10.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представлять ей через Генерального секретаря ежегодный доклад об осуществлении программы мероприятий Десятилетия резолюция 57/ 192.
At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, an annual report to it on the implementation of the programme of activities for the Decade resolution 57/192.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира, представляемый в соответствии с резолюцией 58/ 158 Ассамблеи от 22 декабря 2003 года.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, submitted in accordance with Assembly resolution 58/158 of 22 December 2003.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить через Генерального секретаря Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении программы мероприятий Десятилетия резолюция 55/ 80.
At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities of the Decade to the Assembly at its fifty-sixth session resolution 55/80.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях о Международном десятилетии подчеркивала важное значение консультаций и сотрудничества с коренными народами при планировании и осуществлении программы мероприятий, которое отражает тема Десятилетия-" Коренные народы: партнерство в действии.
The General Assembly, in its resolutions on the International Decade, has underlined the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programmes of activities, which is reflected in the theme of the Decade“Indigenous people: partnership in action”.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Генеральной Ассамблее через Генерального секретаря ежегодный доклад об осуществлении программы мероприятий Десятилетия резолюция 56/ 140.
At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities of the Decade resolution 56/140.

Г-н Ндиай Директор Нью-йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) представляет доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы мероприятий Десятилетия( A/ 55/ 268), а также доклад за двухгодичный период о состоянии Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения A/ 55/ 202.
Mr. Ndiaye(Director, New York Office, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR)) introduced the Secretary-General's report on Implementation of the programme of activities for the Decade(A/55/268) as well as his biennial report on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations A/55/202.

Признавая важное значение консультаций и сотрудничества с коренными народами при планировании и осуществлении программы мероприятий Десятилетия, необходимость адекватной финансовой поддержки со стороны международного сообщества, включая поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций, и потребность в надлежащих каналах координации и коммуникаций.
Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations system, and the need for adequate coordination and communication channels.

Генеральная Ассамблея вновь напомнила также о том, что, как было отмечено в резолюции 49/ 214, она ожидала, что декларация о правах коренных народов будет принята в ходе Международного десятилетия, и признала важное значение консультаций и сотрудничества с коренными народами при планировании и осуществлении программы мероприятий Десятилетия и необходимость надлежащей финансовой поддержки со стороны международного сообщества.
The General Assembly also recalled its expectation, expressed in resolution 49/214, of achieving the adoption of a declaration on indigenous rights within the International Decade and recognized the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade and the need for adequate financial support from the international community.

Записка Генерального секретаря, препровождающая ежегодный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира( резолюция 55/ 80, пункт 4( c) и резолюция 56/ 140, пункт 4( c)) и о состоянии Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов.
Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People(resolution 55/80, para. 4(c) and resolution 56/140, para. 4(c)) and on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.

В своей резолюции 52/ 108 от 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила назначить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека координатором Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы), а в последующих резолюциях просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций представлять через Генерального секретаря ежегодный доклад об осуществлении программы мероприятий Десятилетия.
In its resolution 52/108 of 12 December 1997, the General Assembly decided to appoint the United Nations High Commissioner for Human Rights as coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People(1995-2004), and, in subsequent resolutions, requested the United Nations High Commissioner to submit, through the Secretary-General, an annual report on the implementation of the programme of activities for the Decade.

Признавая важное значение консультаций и сотрудничества с коренными народами при планировании и осуществлении программы мероприятий Десятилетия, необходимость надлежащей финансовой поддержки со стороны международного сообщества, включая поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, и потребность в надлежащих каналах координации и коммуникации.
Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, and the need for adequate coordination and communication channels.

Вся соответствующая информация о рекомендациях, принятых на одиннадцатой сессии Совета попечителей, которая была одобрена Верховным комиссаром по правам человека от имени Генерального секретаря, включена в двухгодичный доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о состоянии Фонда добровольных взносов( A/ 53/ 282) и в доклад Генерального секретаря об осуществлении программы мероприятий Десятилетия A/ 53/ 310.
All the relevant information on the recommendations adopted at the eleventh session of the Board of Trustees and approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General were included in the biennial report of the Secretary-General to the General Assembly on the Status of the Voluntary Fund(A/53/282) and in the report of the Secretary-General on the Implementation of the programme of activities for the Decade A/53/310.

Структурам, принимающим участие в осуществлении программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира, и в частности правительствам, организациям коренных народов, неправительственным и другим организациям, предлагается ежегодно представлять в Управление Верховного комиссара по правам человека информацию о проведенных ими мероприятиях в рамках Десятилетия и оценивать ход осуществления Десятилетия, поскольку пока что на этот счет поступает весьма скудная информация.
It is suggested that the actors involved in the Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, particularly governments, indigenous organizations, non-governmental organizations and other participants, should submit annual information on their activities during the Decade to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and assess the progress of the Decade. At present, little information in this respect is being received.