Примеры использования Осуществления глобальных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv Деятельность в поддержку осуществления глобальных принципов.
Iv Activities in Support of Global Principles.Поддержка осуществления глобальных и региональных природоохранных конвенций и других правовых документов;
Support for the implementation of global and regional environmental conventions and other legal instruments;Периодически анализирует ход осуществления глобальных и региональных платформ действий;
Review periodically progress in the implementation of the global and regional platforms for action;Iv с организациями и программами глобального масштаба в деле осуществления глобальных и региональных конвенций;
Iv With Поддержки осуществления глобальных и региональных экологических приоритетов за счет укрепления регионального и субрегионального сотрудничества;
Supporting the implementation of global and regional environmental priorities through strengthened regional and subregional cooperation;
Люди также переводят
Каким образом его можно использовать в целях более четкой ориентации и осуществления глобальных, региональных и национальных стратегий и программ?
How can it be used to better focus and advance global, regional and national strategies and programmes?Региональный семинар по вопросам осуществления глобальных и региональных программ в области старения намечено провести в Макао, Китай, в октябре 2004 года.
A regional seminar on implementation of the global and regional mandates on ageing is scheduled for Macao, China, in October 2004.Участники совещания КОЛЕМ за круглым столом пришли к мнению, что КОЛЕМ отводится важная роль в деле обеспечения осуществления глобальных обязательств в Европе.
The MCPFE Round Table Meeting considered that MCPFE has a role to play in translating and implementing global commitments in Europe.Укрепление потенциала правительств в области анализа,разработки и осуществления глобальных, региональных и национальных стратегий и политических механизмов;
Strengthening the capacity of Governments to analyse,develop and implement global, regional and national policies and policy instruments;Учет многосекторальной проблематики конференций в работе системы Организации Объединенных Наций имеет важное значение для осуществления глобальных программ действий.
Mainstreaming cross-cutting issues of conferences in the work of the United Nations system is essential for implementing global agendas.Обзорный процесс ДНЯО служит в качестве важной возможности оценить прогресс, достигнутый в деле осуществления глобальных норм в области ядерного нераспространения.
The NPT review process serves as an important opportunity to assess progress in implementing global nuclear non-proliferation norms.ЭСКАТО работает в тесном сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций ипартнерами по развитию в целях оказания этим странам помощи путем осуществления глобальных и региональных мандатов.
ESCAP has been working closely with otherUnited Nations agencies and development partners to assist these countries through the implementation of global and regional mandates.Поддержание региональных консультаций, диалога иподготовительной деятельности в целях осуществления глобальных и( суб) региональных многосторонних природоохранных соглашений.
Support regional consultation, dialogue andpreparatory work for implementation of global and(sub)regional multilateral environmental agreements.Сеть является трехсторонней структурой Организации Объединенных Наций, Международной организации труда иВсемирного банка, созданной для разработки и осуществления глобальных стратегий борьбы с безработицей среди молодежи.
The Network is a tripartite structure between the United Nations, the International Labour Organization andthe World Bank set up to develop and implement global strategies to fight youth unemployment.Рекомендации по стратегии ивклад в разработку системы принятия решений в поддержку осуществления глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений.
Policy advice andinputs for the development Поддержка разработки и осуществления глобальных, региональных и национальных программ в области коммуникации в целях повышения уровня информированности и поддержки преобразований, наметившихся в результате проведения Международного года гор;
Support the development and implementation of global, regional and national communications programmes to build on the awareness and momentum for change established by the International Year Консультирование по программным вопросам и предоставление материалов в целях создания механизма принятия решений в поддержку осуществления глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений.
Policy advice and inputs for the development В сотрудничестве с Центром по исследованию проблемы нераспространения при Монтерейском институте международных исследований ЮНИДИР планирует изучить роль региональных органов в деле соблюдения и осуществления глобальных договоров.
In cooperation with the Center for Non-proliferation Studies, Monterey Institute of International Studies, UNIDIR is planning a research programme to study the role of regional bodies in compliance and implementing global treaties.Крайне важно сформулировать более четкие определения для конкретизации основных функций в области выработки и осуществления глобальных обязанностей в отношении раннего оповещения, связанных с технологическими и экологическими рисками.
Most importantly, greater definition is necessary to specify primary responsibilities for defining and implementing global responsibilities for early warning related to technological hazards and environmental risks.В сотрудничестве с Центром по исследованию проблемы нераспространения при Монтерейском институте международных исследований ЮНИДИР приступил к осуществлению исследовательской программы по изучению роли региональных органов в деле осуществления глобальных договоров.
In cooperation with the Center for Nonproliferation Studies at the Monterey Institute of International Studies, UNIDIR has begun a research programme to study the role of regional bodies in implementing global treaties.В сотрудничестве с подпрограммой 3, Осуществление политики, укрепление имеющихся в распоряжении правительств возможностей для анализа,разработки и осуществления глобальных, региональных и национальных стратегий и имеющих характер политики документов, а также оценка их адекватности и эффективности;
In cooperation with subprogramme 3, Policy implementation, strengthening of the capacity of Governments to analyse,develop and implement global, regional and national policies and policy instruments, as well as to evaluate their adequacy and effectiveness;Одним из важных направлений деятельности ЭКА по содействию улучшения положения женщин за отчетный период стало проведение нескольких субрегиональных совещаний по вопросам осуществления глобальных и региональных планов действий.
An important component При разработке структуры управления во внимание были приняты и другие соображения,в том числе прошлый опыт осуществления глобальных статистических инициатив, необходимость максимального использования существующих структур, необходимость привлечения пользователей данных и четкого определения каналов отчетности.
In elaborating the governance mechanism, other considerations have been taken into account,including past experiences in implementing global statistical initiatives, the need to leverage existing structures, the need to involve data users and the need to spell out clearly reporting lines.В 2001- 2002 годах в сотрудничестве с Центром по исследованию проблемы нераспространения при Монтерейском институте международных исследований ЮНИДИР приступил к осуществлению исследовательской программы по изучению роли региональных органов в деле осуществления глобальных договоров.
In cooperation with the Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies, UNIDIR began a research programme in 2001-2002 to study the role of regional bodies in implementing global treaties.В рамках системы Организации Объединенных Наций по-прежнему предпринимаются усилия, направленные на поощрение политики и программ в области возобновляемых источников энергии ина активизацию сотрудничества в деле осуществления глобальных, региональных и национальных проектов в соответствии с резолюцией 53/ 7 Генеральной Ассамблеи.
Within the United Nations system, efforts continue to be made to promote policies and programmes in renewable energy resources andto foster cooperation in the implementation of global, regional and national projects, in accordance with General Assembly resolution 53/7.ЭСКАТО в качестве Регионального отделения Организации Объединенных Наций в Азиатско-Тихоокеанском регионе работает в тесном сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций ипартнерами по развитию для оказания этим странам помощи посредством осуществления глобальных и региональных мандатов.
ESCAP, as В то время как некоторые ТРГ работают совместно над той или иной конкретной региональной стратегией( напр.,по торговле), другие проводят выборочный анализ осуществления глобальных и более широких региональных конвенций, поддерживаемых ЕЭК ООН или ЭСКАТО, и в основном лишь предоставляют возможности для обмена информацией.
While some TWGs are working together towards a specific regional strategy(such as the trade one),others examine in an ad hoc way the implementation of global and wider regional conventions facilitated by UNECE or ESCAP, and are mostly opportunities for exchanges Специальный докладчик рекомендует четко сформулировать требования законности в качестве основы полномасштабного учета прав человека ипровести анализ воздействия этих требований на основных участников разработки и осуществления глобальных стратегий в области образования.
The Special Rapporteur recommends a clear articulation of the requirements of the rule of law as the basis for human rights mainstreaming, andanalysis of the impact of these requirements for the principal actors involved in designing and implementing global education strategies.Хотя ограниченное число должностей должно сохраняться в Центральных учреждениях для осуществления глобальных обязанностей в этой области, Генеральный секретарь принял в настоящее время решение о том, чтобы выступить с предложением о передаче девяти должностей сотрудников категории специалистов и девяти должностей сотрудников категории общего обслуживания в региональные комиссии.
While a limited number of posts had to remain at Headquarters for implementing global responsibilities in this field, the Secretary-General had now decided to propose the redeployment of nine professional posts and nine General Service posts to the regional commissions.Программы помощи Центра включали укрепление потенциала правоохранительных органов, техническую помощь в области управлении запасами оружия и боеприпасов и обеспечения безопасности границ, а также правовую поддержку исодействие в связи с разработкой политики в целях поощрения осуществления глобальных и региональных договорно- правовых документов по разоружению и нераспространению.
The Centre's assistance programmes included law enforcement capacity-building, technical assistance in stockpile management andborder security, and legal and policy support to promote the implementation of global and regional disarmament and non-proliferation instruments.
