IMPLEMENTING GLOBAL на Русском - Русский перевод

• осуществления глобальных
• выполнению глобальных
• реализации глобальных
• внедрение глобальных
• осуществлении глобальных

Примеры использования Implementing global на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing Global Trade Standards and Practices.
Внедрение глобальных торговых стандартов и практики.

Industry-related education in implementing global transport projects.
Отраслевое образование в реализации глобальных транспортных проектов.

Implementing global agreements: local action needed for sustainable development.
Выполнение глобальных соглашений: необходимая деятельность на местном уровне в интересах.

The Government of Slovenia had already adopted national legislation with the aim of implementing global risk reduction strategies.
Правительство Словении уже приняло внутреннее законодательство в целях осуществления глобальных стратегий по уменьшению риска бедствий.

Assisting Governments in implementing global and regional environmental conventions and other agreements, for example in the field ofwith respect to the ozone layer protection orand hazardous chemicals;
Оказание помощи правительствам в том, что касается выполнения глобальных и региональных природоохранных конвенций и других соглашений, например, о защите озонового слоя и опасных химических веществах;

The MCPFE Round Table Meeting considered that MCPFE has a role to play in translating and implementing global commitments in Europe.
Участники совещания КОЛЕМ за круглым столом пришли к мнению, что КОЛЕМ отводится важная роль в деле обеспечения осуществления глобальных обязательств в Европе.

Numerous civil society organizations supported UN-Habitat in implementing global initiatives, including for the Global Land Tool Network, which involves multiple actors.
Многочисленные организации гражданского общества помогали ООН- Хабитат в осуществлении глобальных инициатив, в том числе в рамках Глобальной сети по проблемам, методам и практике землепользования, в которой участвует множество субъектов.

Mainstreaming cross-cutting issues of conferences in the work of the United Nations system is essential for implementing global agendas.
Учет многосекторальной проблематики конференций в работе системы Организации Объединенных Наций имеет важное значение для осуществления глобальных программ действий.

The SBSTA noted that there have been improvements and progress in implementing global observing systems for climate, especially in the use of satellite information and in the provision of some ocean observations.
ВОКНТА отметил, что были достигнуты улучшения и подвижки в осуществлении глобальных систем наблюдения за климатом, особенно в области использования спутниковой информации и в области некоторых наблюдений за состоянием океана.

AR NCSA- Analytical report on conservation of BD within the frameworks of national capacity self-assessments of country for implementing global environmental conventions.
АО НСОП- Аналитический отчет по сохранению БР в рамках национальной самооценки потенциала страны по выполнению глобальных экологических конвенций.

Some organizations are developing and/or implementing global and regional food security strategies and policies for emphasizing production complementarities, trade possibilities and for overcoming resource and institutional constraints.
Некоторые организации занимаются разработкой и/ или осуществлением глобальных и региональных стратегий и программ в области продовольственной безопасности, ориентированных прежде всего на комплементарное производство, поиск возможностей для торговых контактов и преодоление препятствий, связанных с нехваткой ресурсов, и трудностей организационного характера.

The NPT review process serves as an important opportunity to assess progress in implementing global nuclear non-proliferation norms.
Обзорный процесс ДНЯО служит в качестве важной возможности оценить прогресс, достигнутый в деле осуществления глобальных норм в области ядерного нераспространения.

While a limited number of posts had to remain at Headquarters for implementing global responsibilities in this field, the Secretary-General had now decided to propose the redeployment of nine professional posts and nine General Service posts to the regional commissions.
Хотя ограниченное число должностей должно сохраняться в Центральных учреждениях для осуществления глобальных обязанностей в этой области, Генеральный секретарь принял в настоящее время решение о том, чтобы выступить с предложением о передаче девяти должностей сотрудников категории специалистов и девяти должностей сотрудников категории общего обслуживания в региональные комиссии.

At a time of declining core resources, United Nations funds and programmes have been charged with the added responsibility of implementing global plans of action.
В период, когда происходит сокращение объема основных ресурсов, на фонды и программы Организации Объединенных Наций возлагаются новые задачи по осуществлению глобальных планов действий.

Most importantly, greater definition is necessary to specify primary responsibilities for defining and implementing global responsibilities for early warning related to technological hazards and environmental risks.
Крайне важно сформулировать более четкие определения для конкретизации основных функций в области выработки и осуществления глобальных обязанностей в отношении раннего оповещения, связанных с технологическими и экологическими рисками.

In cooperation with the Center for Nonproliferation Studies, UNIDIR began a research programme in 2001 to study the role of regional bodies in implementing global treaties.
В сотрудничестве с Центром по исследованию проблем нераспространения ЮНИДИР приступил в 2001 году к осуществлению программы научных исследований с целью изучения роли региональных органов в осуществлении глобальных договоров.

The capacity of many national statistical offices throughout the world to perform basic tasks, such as implementing global standards and providing good quality statistics, is clearly insufficient.
Многим национальным статистическим управлениям, очевидно, недостает потенциала для выполнения таких важнейших задач, как внедрение мировых стандартов и подготовка высококачественной статистики.

In cooperation with the Center for Nonproliferation Studies, UNIDIR is continuing a research programme, begun in 2001, to study the role of regional bodies in implementing global treaties.
В сотрудничестве с Центром по исследованию проблем нераспространения ЮНИДИР продолжает начатую в 2001 году исследовательскую программу, нацеленную на изучение роли региональных органов в осуществлении глобальных договоров.

His Government supported all efforts aimed at strengthening the role of regional and international development institutions in implementing global development strategies, to which end it consistently attempted to boost its participation in such institutions.
Правительство Саудовской Аравии поддерживает все усилия по укреплению роли региональных и международных учреждений развития в осуществлении глобальных стратегий развития, и с этой целью оно неуклонно стремится активизировать свое участие в работе этих учреждений.

In cooperation with the Center for Non-Proliferation Studies, UNIDIR began a research programme in 2001-2002 to study the role of regional bodies in implementing global treaties.
В 2001- 2002 годах в сотрудничестве с Центром по исследованию проблем нераспространения ЮНИДИР приступил к осуществлению программы научных исследований с целью изучения роли региональных органов в осуществлении глобальных договоров.

We believe that the United Nations system has a key role in defining priorities, disseminating relevant information and implementing global and regional agreements and international initiatives that facilitate the long and slow process of building sustainable development.
Мы считаем, что системе Организации Объединенных Наций отведена ключевая роль в определении приоритетов, распространении соответствующей информации и осуществлении глобальных и региональных соглашений и международных инициатив, которые способствуют долгому и медленному процессу укрепления устойчивого развития.

This has been done by considering the results of the World Conference on Natural Disaster Reduction of May 1994 within a coordinated approach of the United Nations system towards implementing global action plans.
С этой целью проводилось рассмотрение результатов Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий( май 1994 года) в рамках скоординированного подхода системы Организации Объединенных Наций к выполнению глобальных планов действий.

In elaborating the governance mechanism, other considerations have been taken into account, including past experiences in implementing global statistical initiatives, the need to leverage existing structures, the need to involve data users and the need to spell out clearly reporting lines.
При разработке структуры управления во внимание были приняты и другие соображения, в том числе прошлый опыт осуществления глобальных статистических инициатив, необходимость максимального использования существующих структур, необходимость привлечения пользователей данных и четкого определения каналов отчетности.

The forum will also facilitate the formulation of regional positions for global conferences and monitoring and reporting on progress made in implementing global agreements at the regional level.
Этот форум будет также содействовать выработке региональных позиций для глобальных конференций и наблюдению за ходом осуществления глобальных соглашений на региональном уровне и подготовке соответствующей отчетности.

In such cases, units implementing global programmes would benefit from being co-located with the regional office, in part or entirely. The criteria proposed above to be used in determining whether or not to recommend co-location do not imply a permanent arrangement.
В таких случаях подразделения, занимающиеся осуществлением глобальных программ, выиграли бы в результате своего частичного или же полного размещения в том же месте, что и соответствующее региональное отделение; предлагаемые выше критерии, которыми следует пользоваться при решении вопроса о том, следует ли выносить рекомендацию о размещении в одном месте, не подразумевают принятия мер постоянного характера.

UN-Women has supported Member States in developing new normative guidance and in implementing global commitments at the country and regional levels.
Структура<< ООН- женщины>> оказывает государствам- членам поддержку в разработке новых нормативных рекомендаций и осуществлении международных обязательств на страновом и региональном уровнях.

In cooperation with the Center for Non-proliferation Studies, Monterey Institute of International Studies, UNIDIR is planning a research programme to study the role of regional bodies in compliance and implementing global treaties.
В сотрудничестве с Центром по исследованию проблемы нераспространения при Монтерейском институте международных исследований ЮНИДИР планирует изучить роль региональных органов в деле соблюдения и осуществления глобальных договоров.

The Operation Planning and Monitoring Service would be responsible mainly for formulating customized human resources strategies; developing and implementing global and mission-specific human resources management plans; and providing strategic advice and support to missions through regional desk officers located in the Service.
Служба планирования и контроля операций будет главным образом отвечать за разработку индивидуальных кадровых стратегий, разработку и осуществление общего плана управления людскими ресурсами и планов для отдельных миссий и оказание миссиям консультационной помощи и поддержки по стратегическим вопросам силами сотрудников региональных секторов, входящих в структуру Службы.

In this context, countries with special needs will remain priority of work under the subprogramme, especially helping these countries in achieving the Millennium Development Goals and implementing global and regional mandates.
В этой связи странам с особыми потребностями будет и впредь уделяться приоритетное внимание в работе в рамках этой подпрограммы, в частности, оказанию этим странам помощи в достижении Целей развития тысячелетия и осуществлении глобальных и региональных мандатов.

Parallel to the human rights initiatives, IWGIA has been following the United Nations process of creating and implementing global instruments for the environment, especially, the United Nations discussion on the implementation of Agenda 21 through the Commission on Sustainable Development and the Convention on Biological Diversity, which in article 8(j) raises the question of the rights of indigenous peoples.
Помимо инициатив в области прав человека МРГКН следила за начатым Организацией Объединенных Наций процессом создания и внедрения глобальных механизмов по защите окружающей среды, в частности за дискуссиями в рамках Организации Объединенных Наций, касающимися осуществления Повестки дня на XXI век через посредство Комиссии по устойчивому развитию и Конвенции о биологическом разнообразии, в статье 8j которой затрагивается вопрос о правах коренного населения.