IMPLEMENTING GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• осуществлении государственной
• реализации государственной
• осуществление правительственной
• осуществления государственной
• осуществление государственной

Примеры использования Implementing government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The office had a coordinating function and played an active role in implementing government policies in the region.
Это представительство выполняет координационную функцию и вносит вклад в осуществление правительственной политики в этом регионе.

Programme for implementing Government policy against trafficking in drugs, psychotropic substances and precursors, 2003-2010;
Программа реализации государственной политики в сфере борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров на 2003- 2010 годы.

The office has a coordinating function and plays an active role in implementing government policies in the region.
Канцелярия министра осуществляет координирующую функцию и играет активную роль в реализации правительственной политики в этом регионе.

This department was responsible for implementing government policy on this issue at a local level, including the organisation of counts of Rough Sleepers by Local Authorities.
Это министерство отвечает за осуществление правительственной политики по данному вопросу на местном уровне, включая организацию статистического учета бездомных, ночующих на улицах, местными органами управления.

A risk management approach can make significant contributions to defining and implementing government policies in this area.
Подход, основанный на управлении рисками, может внести значительный вклад в разработку и осуществление государственной политики в этой области.

Austria asked about reasons for the difficulties in implementing Government policies and about measures designed to improve the situation, and for information on the work of the Inter-sectorial Commission.
Австрийская делегация поинтересовалась причинами трудностей в осуществлении государственной политики, мерами по улучшению сложившегося положения и деятельностью межсекторальной комиссии.

Appreciation for these contributions not only encourages the communities, but will build support in implementing Government education programmes.
Признание такого вклада не только поощряет общины, но обеспечит поддержку в осуществлении государственных программ образования.

The equal opportunity units in the ministries seek to ensure that women participate in implementing government policy and that they experience no discrimination in the selection of personnel to hold public positions and special leadership posts.
Функционирующие в рамках министерств подразделения по обеспечению равных возможностей стремятся обеспечить участие женщин в осуществлении государственной политики и отсутствие какой бы то ни было дискриминации по отношению к ним при отборе персонала для занятия государственных должностей и специальных руководящих постов.

A national committee for elderly people was established in Jordan as an executive body responsible for implementing government policies.
В Иордании учрежден национальный комитет по делам престарелых- исполнительный орган, отвечающий за осуществление государственной политики.

The Committee on Women and the Family was the executive body responsible for implementing Government policies relating to women and the family and the empowerment of women in particular.
Комитет по делам женщин и семьи является исполнительным органом, отвечающим за осуществление государственных стратегий, касающихся женщин и семьи, и за расширение прав и возможностей женщин, в частности.

The purpose of the Russian national programme is to establish legal, economic and organizational machinery for implementing Government youth policies.
Целью российской национальной программы является создание правовых, экономических и организационных механизмов осуществления государственной молодежной политики.

This directorate, which is under the Ministry of Social Action, National Solidarity and the Family, is responsible for implementing Government policy on the socio-economic and legal advancement of women, on equality, on gender equity and on women's empowerment, on gender mainstreaming in development policies and strategies and on ensuring governmental follow-up and coordination.
Созданное при MASSNF, оно выполняет следующие задачи: осуществляет государственную политику в области социально-экономической и правовой поддержки женщин, равенства, справедливости, гендерной проблематики и расширения прав и возможностей женщин; содействует учету гендерной проблематики в политике и стратегии развития и обеспечивает контроль и координацию со стороны правительства.

The purpose of the Russian national programme is to establish legal, economic and organizational machinery for implementing Government youth policies.
Цель российской национальной программы состоит в создании правовых, экономических и организационных механизмов осуществления государственной политики по делам молодежи.

The tasks incumbent on natural and legal persons in safeguarding the rights and freedoms of children and the basic principles for implementing Government policy and activities of Government bodies regarding the protection of children's rights are clearly defined in the Rights of the Child Act, adopted in 1998 in keeping with the Constitution, the Declaration of the Rights of the Child, the Convention on the Rights of the Child and other international standards.
Задачи физических и юридических лиц в области обеспечения прав и свобод детей, основные принципы реализации государственной политики Азербайджанской Республики и деятельности государственных органов в сфере защиты прав детей однозначно определены в Законе Азербайджанской Республики" О правах ребенка", принятом в 1998 году в соответствии с Конституцией Азербайджанской Республики, Декларацией о правах ребенка, Конвенцией о правах ребенка и другими международными нормами.

While general strategy is determined by the Ministry of Education, education councils set up in individual Emirates assist in implementing government policy.
Хотя общая стратегия определяется Министерством образования, образовательные советы, созданные в отдельных Эмиратах, помогают в осуществлении государственной политики.

Under Chapter 9.3.15 of the Constitutional Framework, ministers are responsible for implementing government policy within their respective spheres of competence.
В соответствии с главой 9. 3. 15 Конституционных рамок, министры отвечают за реализацию правительственной политики в их соответствующих сферах компетенции.

In 2000, with a view to developing additional arrangements for monitoring lawfulness and respect for human rights in the penal correction system, a human rights monitoring division was set up within the federal authority tasked with implementing Government policy in this area.
В 2000 году в целях развития дополнительной системы контроля за соблюдением законности и прав человека в уголовно- исполнительной системе( УИС) в составе федерального органа исполнительной власти, уполномоченного реализовывать государственную политику в указанной области, был образован Отдел по соблюдению прав человека в УИС.

Access to information must be seen as the basis for citizens to participate effectively in formulating and implementing government policy and for informed public debate about the actions of Government..
Доступ к информации необходимо рассматривать как основу для эффективного участия граждан в разработке и осуществлении государственной политики и для проведения информированных общественных дискуссий по поводу действий правительства.

Those measures were specifically intended to achieve the objectives of equal property and citizenship rights; representation of women on at least one third of elected bodies; proportional representation of women in all organs of the State, including its bureaucracy; and due regard for the advancement of women when adopting budgets and implementing Government programmes.
Эти меры имеют следующие цели: обеспечение гендерного равенства в вопросах гражданства и имущественных прав; обеспечение того, чтобы выборные органы на треть состояли из женщин; обеспечение справедливой представленности женщин во всех государственных органах и органах управления; учет вопросов улучшения положения женщин при составлении бюджетов и исполнении правительственных программ.

The procedure for replacing one type of visit with another is established by the federal authority responsible for developing and implementing Government policy and laws and regulations regarding the enforcement of criminal penalties.
Порядок замены одного вида свидания другим устанавливается федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно- правовому регулированию в сфере исполнения уголовных наказаний.

Pursuant to Presidential Decree No. 394/2011 of 6 April 2011, regulations have been approved for the State Prison Service as the central executive agency, under which its activities are coordinated by the Cabinet of Ministers through the Ministry of Justice, it falls within the executive system and is responsible for implementing government policy on penal enforcement.
Указом Президента Украины от 6 апреля 2011 года№ 394/ 2011 было утверждено положение" О Государственной пенитенциарной службе Украины", согласно которому Государственная пенитенциарная служба Украины является центральным органом исполнительной власти, деятельность которой координируется Кабинетом министров Украины через Министра юстиции Украины, входит в систему органов исполнительной власти и обеспечивает реализацию государственной политики в сфере исполнения уголовных наказаний.

The work of the Ministry to improve higher education focuses on expanding access, including access by women, to higher education and improving the quality of educational services, implementing Government policy in the social, humanitarian, economic, legal, pedagogical and technical disciplines, and improving the network of higher education institutions.
Деятельность министерства по усовершенствованию высшего образования направлена на расширение доступа населения, в том числе и женского, к получению высшего образования, повышения качества предоставления образовательных услуг, реализацию государственной политики в сфере социально- гуманитарного, экономического, юридического, педагогического и технического образования, усовершенствование сети высших учебных заведений.

Since it was basically the responsibility of the Government of each country to implement the Geneva Programme of Action which had been adopted at the Conference referred to, Kyrgystan had set up its own national action programme, which was the basic instrument for implementing Government policy in respect of the various categories of immigrants.
Поскольку основная ответственность за выполнение Комплексной программы действий, принятой на указанной конференции, лежит на правительстве каждой страны, Кыргызстан разработал свой национальный план действий- основной документ для осуществления государственной политики в отношении различных категорий мигрантов.

Line ministries or ministries for children have key practical responsibilities for developing and implementing government policy that realizes children's rights.
На отраслевые министерства или министерства по делам детей возложена основная практическая ответственность за выработку и осуществление государственной политики, направленной на реализацию прав детей.

That the National Commission on Indigenous Peoples(NCIP) become firmly established as the lead agency in protecting and promoting indigenous rights, as well as in implementing government policy with regard to the indigenous communities.
Национальная комиссия по делам коренных народов( НККН) призвана играть ведущую роль в защите и поощрении прав коренных народов, а также в осуществлении государственной политики в отношении общин коренных жителей.

Under a national action plan, it had also committed itself to ensuring effective methods of public administration, involvement of civil society in the process of defining and implementing Government policy, equal access to justice for all and an effective fight against corruption.
В соответствии с национальным планом действий оно обязалось также обеспечить эффективные методы государственного управления, привлечение гражданского общества к разработке и осуществлению правительственной политики, равный для всех доступ к правосудию и эффективные меры по борьбе с коррупцией.

UNCTAD can provide analytical and technical support for assessing the impacts of alternative outcomes of multilateral negotiations and preferential arrangements, and for designing and implementing government policies as well as enterprise strategies that would fit the current international trading framework.
ЮНКТАД может оказать аналитическую и техническую поддержку в деле оценки последствий альтернативных исходов многосторонних переговоров и преференциальных соглашений, а также в деле разработки и осуществления государственной политики, а также стратегий предприятий, которые вписались бы в нынешние рамки международной торговли.

In every overseas department and authority(Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Mayotte, Réunion Island, and Saint Pierre and Miquelon), an officer for women's rights and equality is responsible for implementing government policy on the basis of a strategic regional plan for gender equality PRSEFH.
В каждом из департаментов и заморских территорий( Гваделупа, Гвиана, Мартиника, Майотта, Реюньон, Сен- Пьер и Микелон) работает Уполномоченный по правам женщин и вопросам равенства, в задачи которого входит осуществление правительственной политики на основе Регионального стратегического плана обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.

Ministry of Interior Implements government control over illegal application of chemical substances.
Министерство внутренних дел Осуществляет государственный контроль за незаконным применением химических веществ.

Senter A Dutch Government agency which implements Government schemes and programmes in the areas of export promotion, foreign investment and international economic and environmental collaboration.
Сентер правительственное ведомство в Нидерландах, занимающееся реализацией правительственных планов и программ содействия развитию экспорта, зарубежных инвестиций и международного экономического и экологического сотрудничества.