GOVERNMENT IS CURRENTLY IMPLEMENTING на Русском - Русский перевод

• в настоящее время правительство осуществляет
• в настоящее время правительство реализует

Примеры использования Government is currently implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government is currently implementing a National Plan of Action on Violence against women, in which FGM is included.
В настоящее время правительство осуществляет Национальный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе с КОЖПО.

The unpublicized strategy of turning Iran into a regional leader, which the country's government is currently implementing, is nothing short of a renewed attempt to quickly modernize the country.
Негласная стратегия по превращению Ирана в регионального лидера, которую реализует сейчас местное руководство, является ничем иным, как возобновлением попыток быстро модернизировать страну.

The Government is currently implementing various youth programmes of action in the areas of education, employment, health and drugs.
Правительство в настоящее время осуществляет разнообразные молодежные программы действий в областях образования, занятости, здравоохранения и борьбы со злоупотреблением наркотиков.

The report indicates(para. 232) that maternal mortality has decreased and that the Government is currently implementing the Perinatal Care Masterplan of Georgia to tackle the issue of maternal mortality.
В докладе указано( пункт 232), что коэффициент материнской смертности снизился и что правительство в настоящее время реализует генеральный план Грузии по вопросам перинатального ухода в целях борьбы с материнской смертностью.

The Government is currently implementing the programme Children of Belarus 2006-2010 in conjunction with its National Programme of Demographic Security.
В настоящее время правительство осуществляет программу<< Дети Беларуси, 2006- 2010 годы>> совместно с его национальной программой обеспечения демографической безопасности.

Focusing on the creation of long-term employment, the Government is currently implementing a capacity building programme to support the development of national companies.
Ориентируясь на создание возможностей долгосрочного трудоустройства, правительство занимается осуществлением программы по наращиванию потенциала в целях поддержки развития национальных компаний.

Government is currently implementing initiatives such as the review of legislation to determine its compliance with CEDAW and the Constitution and civic education on Swaziland's obligations to perform under the country's various human rights obligations.
В настоящее время правительство осуществляет такие инициативы, как пересмотр законодательства на предмет его соответствия КЛДЖ и Конституции, а также информирование граждан об обязательствах Свазиленда, которые он должен выполнять в соответствии с различными обязательствами страны по соблюдению прав человека.

In addition, through the rural women structures, Government is currently implementing various projects geared towards empowering women for leadership and decision making.
В дополнение к вышесказанному следует отметить, что правительство с помощью сельских женских организаций в настоящее время осуществляет различные проекты, направленные на расширение прав и возможностей женщин в плане руководящей работы и участия в принятии решений.

The Government is currently implementing a programme to issue title certificates, and to establish the related land registries, maps and services.
В настоящее время правительство реализует программу по выдаче свидетельств на право собственности и созданию в связи с этим реестров земельных участков, карт и соответствующих служб.

The Government is currently implementing a policy aimed at providing free education and school materials to girls attending secondary schools in the northern and eastern provinces.
В настоящее время правительство реализует политику, направленную на обеспечение бесплатного образования и учебных материалов для девочек, посещающих средние школы в северных и восточных провинциях.

The Government is currently implementing the Gender in education policy, which provides guidelines for mainstreaming issues, related to both girls in programmatic interventions.
В настоящее время правительство реализует гендерную программу в сфере политики в области образования, которая содержит рекомендации по включению вопросов, касающихся девочек, в разрабатываемые программные меры.

The Government is currently implementing public policies and programmes to further the social inclusion of Panamanians of African descent with a view to building the capacity of ethnic organizations and their networks.
Правительство в настоящее время осуществляет государственную политику и программы по дальнейшей социальной интеграции панамцев африканского происхождения в целях укрепления потенциала этнических организаций и их сетей.

Within this framework, the Government is currently implementing measures of fiscal adjustment, covering wide sectors of the social and economic life of the country, such as employment, health sector, social security, etc.
В таких рамках правительство в настоящее время принимает меры по корректировке финансовой системы, охватывающие широкие сферы социальной и хозяйственной жизни страны, включая занятость, здравоохранение, социальное страхование и т. п.

My Government is currently implementing a new gender management system and has introduced measures to ensure that the national budget and development programmes are more gender sensitive.
Мое правительство в настоящее время осуществляет новую систему мер, направленных на обеспечение равенства мужчин и женщин и принимает меры, направленные на обеспечение того, чтобы в национальном бюджете и программах в области развития в большей мере учитывалась гендерная проблематика.

The Korean Government is currently implementing measures to ensure protection of the ocean environment, including the establishment of a phase-out scheme for 86 single-hull tankers, 45 of which are used to carry heavy-grade fuel oil.
Корейское правительство в настоящее время осуществляет меры по обеспечению охраны природной среды океана, включая внедрение программы поэтапного вывода из эксплуатации 86 танкеров с одинарным корпусом, 45 из которых используются для транспортировки жидкого топлива тяжелых сортов.

The Government is currently implementing the State Policy on Population Development, the Third National Program on Reproductive Health, the second Strategy on Maternal Mortality Reduction, and the Strategy on Maternal and Infant Health 2011-2015.
Правительство в настоящее время осуществляет Государственную политику в области увеличения численности населений, третью Национальную программу в области репродуктивного здоровья, вторую Стратегию по снижению материнской смертности и Стратегию в области здоровья матери и ребенка 2011- 2015 годы.

He has explained that the government is currently implementing difficult reforms, but the results are already visible, as confirmed by the announcements from the international institutions that the projected economic growth in this and the next year will change for the better.
Он сказал, что правительство на сегодняшний день реализует сложные реформы, но что результаты уже видны, о чем свидетельствуют заявления международный институтов, согласно которым проекции экономического роста Сербии на этот и следующий год, будут меняться в положительном направлении.

The Government is currently implementing a number of the recommendations from the study and the Forestry Commission has since approached the providers of higher education in forestry to discuss a strategy for promoting forestry among young women.
В настоящее время правительство выполняет ряд рекомендаций этого исследования и после него Комиссия по лесоводству обратилась к учебным заведениям, обеспечивающим дополнительную подготовку по вопросам лесного хозяйства, в целях обсуждения стратегии для информирования молодых женщин о возможностях в сфере лесного хозяйства.

The government is currently implementing two programs: the“National Employment Policy for the Population of the Kyrgyz Republic until 2010,” and the“State Program of the Kyrgyz Republic for Regulation of Migration Processes for 2007-2010.” They will be implemented over the coming year.
В настоящее время в стране реализуются две программы« Национальная политика занятости населения Кыргызской Республики до 2010 года» и« Государственная программа Кыргызской Республики по регулированию миграционных процессов на 2007- 2010 годы» и срок реализации этих программ в этом году завершается.

The Government is currently implementing phase II of the National Recovery Strategy, under which a single payment of $500 is provided to each internally displaced family for recovery assistance for the loss of possessions, assets and businesses during 2006 and 2007.
В настоящее время правительство осуществляет этап II стратегии национального восстановления, в соответствии с которым каждой семье из числа внутренне перемещенных лиц выделяется единоразовое пособие в размере 500 долл. США в качестве помощи на восстановление потерянного личного имущества, активов и бизнесов в период 2006- 2007 годов.

He has explained that the government is currently implementing difficult reforms, but the results are already visible, as confirmed by the announcements from the international institutions that the projected economic growth in this and the next year will change for the better. Vucic has thanked the representatives of all European cities for coming to Belgrade.
Он сказал, что правительство на сегодняшний день реализует сложные реформы, но что результаты уже видны, о чем свидетельствуют заявления международный институтов, согласно которым проекции экономического роста Сербии на этот и следующий год, будут меняться в положительном направлении.

The Government was currently implementing a cooperation programme for the improvement of health and education in four African countries.
В настоящее время правительство осуществляет программу сотрудничества, направленную на совершенствование систем здравоохранения и образования в четырех африканских странах.

In addition, the Government was currently implementing a programme to redevelop and preserve the Bago mountain range, which contained the best teak species in the country.
Кроме того, в настоящее время правительство осуществляет программу рационального использования и сохранения ресурсов горной цепи Баго, где произрастают лучшие в стране породы тикового дерева.

The Government was currently implementing some of the recommendations she had made.
В настоящее время правительство занимается осуществлением некоторых из сформулированных ею рекомендаций.

Between 2006 and 2011, 108 South African schools had been upgraded, in line with the principles of universal design, to serve as model full-service/inclusive schools and her Government was currently implementing a further upgrade.
За период 2006- 2011 годов проведена модернизация 108 южноафриканских школ, теперь они соответствуют принципам универсального дизайна и служат моделью инклюзивной школы полного цикла, а в настоящее время правительство занимается следующим этапом модернизации.

The Government of Finland is currently implementing programmes providing individual housing and community services for persons with intellectual disabilities, with a deadline of 2020 for full deinstitutionalization.
Правительство Финляндии в настоящее время осуществляет программы предоставления индивидуального жилья и социально- бытовых услуг для лиц с умственными недостатками, при этом поставлена цель провести полную деинституционализацию до 2020 года.

This letter stated‘the Canadian Government is currently reviewing the feasibility of implementing the Catch Documentation Scheme.
В этом письме говорилось, что« канадское правительство в настоящее время рассматривает практическую выполнимость введения Системы документации уловов».

The Government of Azerbaijan is currently implementing a joint programme with the United Nations Children's Fund(UNICEF) for the period 2005-2015 in the area of social support for children.
В настоящее время правительство Азербайджана осуществляет совместную программу с ЮНИСЕФ( 2005- 2015 годы) в области социальной поддержки детей.

In 2000, human security became a priority area for the Government of Mongolia, which is currently implementing an initiative under its Good Governance for Human Security programme.
В 2000 году безопасность человека стала одной из приоритетных областей для правительства Монголии, которое сейчас осуществляет инициативу в рамках своей программы благого управления для обеспечения безопасности человека.

That Government has drawn up and is currently implementing a minimum emergency programme that should pave the way for a relaunch of the country's economic and social development process in the near future.
Это правительство разработало и в настоящее время осуществляет минимальную чрезвычайную программу- минимум, что должно проложить путь к реанимации процесса социально-экономического развития в близком будущем.