НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ОСУЩЕСТВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• is currently implementing
• is currently engaged
• was currently undertaken
• ongoing
• is now engaged

Примеры использования Настоящее время осуществляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр здравоохранения в настоящее время осуществляет реорганизацию этой Службы.
The Director of Public Health is currently engaged in the restructuring of this service.

Имеется мало оснований считать, что в ближайшем будущем местные судьи и прокуроры смогут выполнять функции, которые в настоящее время осуществляет международный персонал.
There is little reason to believe that local judges and prosecutors will be able to fulfil in the near future the functions now being carried out by international personnel.

Это важный элемент в общем процессе реформ, которые в настоящее время осуществляет Организация Объединенных Наций.
This is an important element in the overall reform process in which the United Nations is now engaged.

Выбранная архитектурная фирма в настоящее время осуществляет проектирование, которое, согласно оценкам, должно продлиться пять месяцев.
The selected architectural firm is now engaged in the design development phase, which is estimated to take five months.

Секретариат обеспечивает сетевое обслуживание многих постоянных представительств и в настоящее время осуществляет перевод ряда веб- страниц на стандартную систему управления сетевой информацией.
The Secretariat provides website services for many permanent missions and is currently involved in moving a number of websites over to a standard web content management system.

Так, например, Австралийское бюро статистики в настоящее время осуществляет масштабный пересмотр своего ИПЦ, для чего оно разместило следующее объявление на своем вебсайте.
For instance, the Australian Bureau of Statistics is currently undertaking a major review of its CPI and the following was placed on its website.

Правительство признает важность расширения равного участия в сельхозпроизводстве женщин и мужчин и в настоящее время осуществляет ряд инициатив, действуя через Министерство сельского хозяйства.
Government recognizes the importance of promoting the participation of women and men on an equal basis in agriculture and is currently implementing a number of initiatives through the Ministry of Agriculture.

Национальная комиссия по поощрению равенства в настоящее время осуществляет проект под названием" Гендерный аспект с правовой точки зрения.
The National Commission for the Promotion of Equality is currently implementing a project entitled'The Gender Aspect from a Legal Perspective.

Поэтому мы приветствуем вступление в силу Римского статута Международного уголовного суда и важную работу, которую он в настоящее время осуществляет как часть своего вклада в обеспечение более справедливого и безопасного мира.
We therefore welcome the entry-into-force of the Rome Statute of the International Criminal Court and the important work in which it is currently engaged as part of its contribution to securing a more just and peaceful world.

Кроме того, ряд неправительственных организаций в настоящее время осуществляет проекты помощи в рамках пенитенциарной системы и системы условно- досрочного освобождения.
In addition, a number of non-governmental organizations are currently implementing assistance projects within the penitentiary and probation systems.

Иногда такая деятельность осуществляется в контексте миротворческих операций например, в Гаити, где МС в настоящее время осуществляет всестороннюю программу оказания помощи парламенту этой страны на сумму в 1 млн. долл.
Sometimes, this activity is carried out in the context of a peacekeeping operation e.g., in Haiti, where IPU is currently implementing a comprehensive million-dollar programme to assist the parliament.

Введение данных и обслуживание этой базы в настоящее время осуществляет ФАО, однако рассматривается возможность того, чтобы разрешить пользователям вносить данные через защищенную страницу на Интернете.
All data input to the HSREG database as well as its maintenance was currently undertaken by FAO, but plans had been under consideration to permit user input through a secure Internet site.

Вторая часть будет основана на результатах поездки в Сомали, которую в настоящее время осуществляет заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-н Кофи А. Аннан.
The second part will draw upon the results of the visit to Somalia being currently undertaken by Mr. Kofi A. Annan, Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations.

Правительство Финляндии в настоящее время осуществляет программы предоставления индивидуального жилья и социально- бытовых услуг для лиц с умственными недостатками, при этом поставлена цель провести полную деинституционализацию до 2020 года.
The Government of Finland is currently implementing programmes providing individual housing and community services for persons with intellectual disabilities, with a deadline of 2020 for full deinstitutionalization.

Поэтому наилучшим вариантом является добровольная репатриация, и правительство в настоящее время осуществляет масштабную деятельность по репатриации беженцев из Бурунди и Демократической Республики Конго.
Voluntary repatriation was therefore the best option, and the Government was currently engaged in major operations to repatriate refugees from Burundi and the Democratic Republic of the Congo.

Стремясь подкрепить усилия УВКБ, ПРООН в настоящее время осуществляет многоотраслевой проект стоимостью 20 млн. долл. США с целью содействовать работам по реконструкции, восстановлению и развитию в сельских районах, в связи с чем испрашиваются добровольные взносы.
Following on the efforts of UNHCR, UNDP is currently implementing a $20 million multi-sectoral project designed to promote rural reconstruction, rehabilitation and development, for which contributions are being solicited.

В 1990 году по инициативе университетов Кембриджа и Саламанки была создана Ассоциация лингвистических тестов Европы, которая в настоящее время осуществляет единый контроль при проведении сертификационных экзаменов по иностранным языкам.
In 1990, upon initiative of Cambridge University and the University of Salamanca, the Association of Language Testers in Europe(ALTE), which presently conducts integrated control when organizing certified exams in foreign languages, has been created.

Национальная комиссия Белиза по делам женщин в настоящее время осуществляет проект, нацеленный на расширение возможностей белизских женщин по более активному участию в местной и общенациональной политике, недостаточность которого признается в национальном докладе.
The National Women's Commission of Belize was presently engaging in a project aimed at building the capacity of Belizean women to become more active participants in local and national politics, a deficiency acknowledged in the national report.

Вместе с ПРООН и Региональным соглашением о сотрудничестве при проведении исследований, разработок и при подготовке кадров в связанных с ядерной наукой и техникой областях МАГАТЭ в настоящее время осуществляет еще один совместный проект, касающийся более рационального использования окружающей среды, природных ресурсов и промышленного роста с помощью изотопной и радиационной технологии.
Together with UNDP and the Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology, IAEA is at present implementing another joint project on the better management of the environment, natural resources and industrial growth through isotopes and radiation technology.

В области смягчения последствий изменения климата ЭКЛАК в настоящее время осуществляет финансируемую Агентством международного сотрудничества Германии инициативу, предусматривающую оказание поддержки Арубе, Багамским Островам и Суринаму в связи с завершением разработки национальной энергетической политики.
In the area of mitigating the impacts of climate change, ECLAC is currently implementing an initiative funded by the German Agency for International Cooperation that provides support to Aruba, the Bahamas and Suriname in completing national energy policies.

Приветствует также деятельность, которую в настоящее время осуществляет Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), и оказываемое ему сторонами содействие и призывает УВКБ продолжать свою гуманитарную работу и оказание помощи в соответствии со своим мандатом и планом урегулирования;
Welcomes also the ongoing activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the cooperation afforded to it by the parties and encourages UNHCR to pursue its humanitarian work and assistance in accordance with its mandate and the Settlement Plan;

Агентство по вопросам профессиональной подготовки и занятости в настоящее время осуществляет программу исследований с целью определения того, насколько его программы и услуги соответствуют потребностям групп этнических меньшинств в Северной Ирландии, и какие меры следует принять для расширения доступа.
The Training and Employment Agency is currently engaged in a programme of research to determine how well the Agency's programmes and services meet the needs of minority ethnic groups in Northern Ireland and to determine what action should be taken to improve access.

Правительство Багамских Островов в настоящее время осуществляет комплексный процесс совершенствования существующего законодательства, политики и структур необходимых в этой области органов по всей стране, о чем говорится в пункте 8 предыдущего раздела- это требуется для того, чтобы новые учреждения могли эффективно действовать по всей стране15.
The Government of The Bahamas is presently undergoing a comprehensive process of improving existing laws, policies and structures of essential entities throughout the country as indicated in item number 8 in the preceding section, which are essential before additional agencies can become effective throughout the country;

Страновое отделение ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике в настоящее время осуществляет утвержденные к возобновлению Исполнительным советом в январе 2009 года проекты в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности, энергетики сельскохозяйственных районов и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The UNDP Democratic People's Republic of Korea country office is currently implementing projects in the area of agriculture and food security, rural energy and Millennium Development Goals, approved for resumption by the Executive Board in January 2009.

До настоящего времени осуществить эти улучшения не представлялось возможным.
To date, it has not been possible to obtain these increases.

Целый ряд муниципалитетов и школ разработали планы действий и в настоящее время осуществляют меры, направленные на борьбу с проявлениями расизма среди учащихся.
A large number of municipalities and schools have developed plans of action and are currently implementing measures aimed at combating racism among their pupils.

Кроме того, разработанная в 1996 году и в настоящее время осуществляемая программа оздоровления экономики предусматривает важные проекты по борьбе с опустыниванием и его последствиями.
In addition, the Economic Recovery Programme elaborated in 1996 and now being implemented includes important projects to control desertification and its effects.

Основные сложности касаются межведомственной координации в правительстве Афганистана и непрерывности деятельности, в настоящее время осуществляемой группами по вопросам восстановления.
The main issues are interministerial coordination within the Government of Afghanistan and the sustainability of the activities presently performed by the reconstruction teams.

Именно в этом контексте Международная организация труда и министерство труда Казахстана в настоящее время осуществляют проект" Перестройка структуры местной экономики и регулирование занятости.
It was in that context that the International Labour Organization and the Ministry of Labour of Kazakstan were currently executing a project on"Restructuring of the local economy and regulation of employment.

Многие страны региона в настоящее время осуществляют крупнейшие экономические реформы, направленные на содействие инвестициям и развитие частного сектора, а также на обеспечение нашей способности полнее откликаться на глобальные экономические перемены.
Many countries of the region are now pursuing major economic reforms aimed at promoting investment and private sector development and making us better able to respond to global economic changes.