ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• implementing state
• implementing public
• implementing government
• implement public
• implementation of public

Примеры использования Осуществлении государственной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение участия представителей гражданского общества в планировании и осуществлении государственной политики по обеспечению равноправия полов.
Broader participation of Civil Society actors in planning and implementing state gender equality policy.

В Республике Таджикистан на законодательном уровне предусмотрено равноправное участие мужчин и женщин в формировании и осуществлении государственной политики.
Legislation in Tajikistan provides for the equal participation of men and women in shaping and implementing State policy.

Перечисленные организации принимают активное участие в создании основ и осуществлении государственной политики в отношении молодежи.
These organizations are actively involved in doing the groundwork and helping to implement the State policy for young people.

Эквадор особо отметил прогресс Венесуэлы в осуществлении государственной политики искоренения нищеты, а также приветствовал выполнение первой из ЦРДТ.
Ecuador highlighted Venezuela's progress in implementing public policies to eradicate poverty and celebrated the fact that the first MDG was already been met.

Референдум( народное голосование)- это один из видов прямого участия граждан Туркменистана в осуществлении государственной власти путем голосования.
Referendum(people's voting)- is one of the forms of direct participation of the citizens of Turkmenistan in exercising the state power by voting.

Оно играет ключевую роль в осуществлении государственной политики в области управления и использования водных ресурсов, а также координирует работу органов управления водными ресурсами.
It plays a key role in implementing State policy on water management and use, and coordinates the work of the water management bodies.

Хотя общая стратегия определяется Министерством образования, образовательные советы, созданные в отдельных Эмиратах, помогают в осуществлении государственной политики.
While general strategy is determined by the Ministry of Education, education councils set up in individual Emirates assist in implementing government policy.

Будучи представителями правительств, мы должны играть существенную роль в разработке и осуществлении государственной политики, касающейся позитивного влияния миграции.
As representatives of Governments, we must play a significant role in formulating and carrying out public policies concerning the positive impact of migration.

Таким образом, на законодательном уровне в Республике Таджикистан проблема обеспечения равноправного участия мужчин и женщин в формировании и осуществлении государственной политики решена.
Thus, the question of equal participation of men and women in shaping and implementing State policy has been legislatively resolved in Tajikistan.

В президентском декрете об осуществлении государственной политики в интересах женщин, принятом в 2000 году, предусмотрены меры по расширению участия женщин в политической и общественной жизни.
The Presidential Decree on implementing State policy for women, adopted in 2000, had provided for measures to increase women's participation in political and public life.

Австрийская делегация поинтересовалась причинами трудностей в осуществлении государственной политики, мерами по улучшению сложившегося положения и деятельностью межсекторальной комиссии.
Austria asked about reasons for the difficulties in implementing Government policies and about measures designed to improve the situation, and for information on the work of the Inter-sectorial Commission.

При разработке и осуществлении государственной политики и при выделении ресурсов государствам следует уделять должное первоочередное внимание правам человека наиболее обездоленных групп, особенно лиц, живущих в условиях крайней бедности.
When designing and implementing public policies and allocating resources, States should accord due priority to the human rights of the most disadvantaged groups, especially persons living in extreme poverty.

Г-жа ШИВУТЕ( Намибия) говорит, что делегация не располагает полными и обновленными статистическими данными об осуществлении государственной политики перераспределения земель и что они будут направлены в Комитет позднее.
Ms. SHIVUTE(Namibia) said that the delegation did not possess comprehensive, updated statistics on the implementation of public land redistribution policies and that she would send them to the Committee later.

Наша задача состоит в разработке и осуществлении государственной политики, основанной на законах, стандартах и положениях, применимых как к отдельным гражданам, так и ко всему нашему обществу, политики, которая принесет плоды на уровне домашних хозяйств, школ, рабочих мест и всего общества.
The objective is to design and implement public policies that are underpinned by laws, standards and regulations applicable to individuals and to our society as a whole, and which will have an impact on households, schools, the workplace and the community.

Доступ к информации необходимо рассматривать как основу для эффективного участия граждан в разработке и осуществлении государственной политики и для проведения информированных общественных дискуссий по поводу действий правительства.
Access to information must be seen as the basis for citizens to participate effectively in formulating and implementing government policy and for informed public debate about the actions of Government..

Национальная комиссия по делам коренных народов( НККН) призвана играть ведущую роль в защите и поощрении прав коренных народов, а также в осуществлении государственной политики в отношении общин коренных жителей.
That the National Commission on Indigenous Peoples(NCIP) become firmly established as the lead agency in protecting and promoting indigenous rights, as well as in implementing government policy with regard to the indigenous communities.

Функционирующие в рамках министерств подразделения по обеспечению равных возможностей стремятся обеспечить участие женщин в осуществлении государственной политики и отсутствие какой бы то ни было дискриминации по отношению к ним при отборе персонала для занятия государственных должностей и специальных руководящих постов.
The equal opportunity units in the ministries seek to ensure that women participate in implementing government policy and that they experience no discrimination in the selection of personnel to hold public positions and special leadership posts.

В целях практического обеспечения равноправия женщин и мужчин, в частности представления их в системе государственного управления на необходимом уровне, 6 марта 2000 года был принят президентский указ<< Об осуществлении государственной женской политики в Азербайджанской Республике.
For the purpose of promoting the equality of men and women in practice, particularly their representation in the system of State administration at the required level, a Presidential Decree on implementing State policy for women in the Republic of Azerbaijan was adopted on 6 March 2000.

Марта 2000 года был издан Указ Президента<< Об осуществлении государственной женской политики в АР>>, который явился эффективной поддержкой функционирования национального механизма, охватывающего решение многих проблем по продвижению женщин во всех сферах жизни, создания условий и возможностей для гендерного равноправия.
On 6 March 2000, the Presidential Decree implementing State policy on women's issues in the Republic of Azerbaijan was issued. This provided useful support for the smooth running of the system, addressing the numerous obstacles to the advancement of women in every area of life and creating the conditions and opportunities for gender equality.

В этом плане ассоциации гражданского общества сотрудничают с Министерством и управлениями здравоохранения в осуществлении государственной стратегии борьбы с неинфекционными заболеваниями, такими как диабет и болезни сердца, и факторами риска, которые их вызывают, например плохое питание, гиподинамия, потребление табака и стресс.
In this regard, civil society associations collaborate with the Ministry of Health and the health authorities in implementing the State's strategy for combating non-infectious diseases, such as diabetes, heart disease and the risk factors that cause them, e.g., poor nutrition, physical inactivity, use of tobacco and stress.

При осуществлении государственной политики органы исполнительной власти совместно с органами законодательной власти принимают решения в отношении мер, необходимых для обеспечения того, чтобы из общегосударственного бюджета ежегодно выделялись достаточные финансовые средства с целью осуществления соответствующей программы и укрепления Системы национальных мер по борьбе с эпидемией.
In order to implement this state policy, the executive and legislative branches will take steps to ensure that sufficient financial resources are available in the national budget each year for the development of the programme and the strengthening of the national response to the epidemic.

Укрепление технического потенциала государственных учреждений по подготовке и анализу согласованных комплектов данных для использования при разработке и осуществлении государственной политики, направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая согласование данных новых обследований домохозяйств в Карибском бассейне.
Strengthened technical capacity of governmental institutions to produce and analyse harmonized data sets for use in the design and implementation of public polices that lead to the fulfilment of the Millennium Development Goals, including the harmonization of the new household survey data sets in the Caribbean.

В марте 2000 года был подписан Указ Президента<< Об осуществлении государственной женской политики в Азербайджанской Республике>>, в котором были даны основные направления усиления роли женщин в государственном и общественном управлении. 6 марта 2000 года Кабинет Министров принял Постановление о Национальном Плане Действий по проблемам женщин Азербайджанской Республики.
In March 2000, the President signed a decree on implementing State policy for women in the Republic of Azerbaijan, which laid down guidelines for enhancing the role of women in State and public administration. The Cabinet of Ministers adopted a decision on a national plan of action on women's issues on 6 March 2000.

Членов группы объединяет общая приверженность делу укрепления государственного управления и институционального строительства в целях оказания странам содействия в разработке и осуществлении государственной политики, обеспечивающей устойчивость усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и национальную ответственность за эти усилия.
Cluster members have a shared commitment in strengthening governance and institution-building, with the aim of assisting countries to formulate and implement public policies that ensure sustainability and local ownership for the achievement of the internationally agreed development agenda, including the Millennium Development Goals.

Она будет признательна, если члены делегации прокомментируют вопрос об осуществлении государственной политики в области здравоохранения и, в частности, остановятся на следующих вопросах: какое воздействие здравоохранение оказывает на положение женщин, находящихся в уязвимых ситуациях, и особенно тех женщин, которые проживают в отдаленных областях, и как правительство планирует укрепить осуществление этой политики.
She would appreciate the delegation's comments on the implementation of the Government's health-care policy, in particular concerning what impact health care had had on women in vulnerable situations, particularly those living in remote areas, and how the Government planned to strengthen implementation.

На данную Комиссию возложена обязанность устанавливать контакты с судьями судов разных инстанций, прокурорами и уполномоченными по правам человека в Венесуэле и в других странах в целях сопоставления и приведения в соответствие показателей и достижений в этой сфере, а также сотрудничать с органами исполнительной власти страны при планировании и осуществлении государственной политики оказания помощи пострадавшим женщинам и координировать работу судов по делам о насилии в отношении женщин.
It has the responsibility of establishing contact with members of the judiciary, prosecutors and public defenders in Venezuela and other countries in order to compare and share criteria and progress in this regard. It also works with the National Executive on planning and implementing public policies aimed at helping women victims. It is in charge of coordinating the courts specializing in cases of violence against women.

Главные задачи этого Комитета- оказание содействия в разработке и осуществлении государственной политики по предотвращению расизма и любых форм дискриминации и борьбе с ними; соблюдение принципов равноправия и недискриминации в предложениях о направлениях государственной политики и законопроектах; отслеживание, оценка и мониторинг осуществления государственной политики и соблюдения существующих норм, направленных на искоренение расизма и любых видов дискриминации.
The main tasks of this Committee are to promote, develop and implement public policies aimed at preventing and combating racism and all forms of discrimination; to ensure respect for equality and nondiscrimination in public policy proposals and bills; and to follow up, evaluate and monitor the implementation of public policies and legislation against racism and all forms of discrimination.

В соответ↑ ствии с Законом 1988 года( с поправками, внесенными Законом об образовании 1993 года) Совет по школьным программам и оценке для Уэльса( известный по его сокращению на уэльсском языке, как АКАК) отвечает в законодательном порядке за школьные программы в Уэльсе и играет важнейшую роль в осуществлении государственной политики по изучению уэльсского языка как в рамках непосредственного обучения на уэльсском языке, так и в рамках преподава↑ ния уэльсского в качестве второго языка.
Under the 1988 Act(as amended by the Education Act 1993), the Curriculum and Assessment Authority for Wales(known by its Welsh acronym of ACAC) has statutory responsibility for school curriculum matters in Wales and a major role in implementing the Government's policies on Welsh language education, both through the medium of Welsh and as regards the teaching of Welsh as a second language.

Осуществление государственного контроля( надзора) посредством плановых и внеплановых инспекций;
Implementing state control(surveillance) through scheduled and unscheduled inspections;

Административные процедуры являются необходимыми средствами осуществления государственной политики и соответствующих регулирующих положений.
Administrative procedures are necessary tools for implementing public policies and the corresponding regulations.