ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НОВЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• new projects

Примеры использования Осуществления новых проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта сумма будет увеличиваться по мере финансирования и осуществления новых проектов.
This provision will increase as new projects are funded and established.

Началу осуществления новых проектов по добыче золота и меди и, в перспективе, добыче фосфатов в Бофале;
New projects have been launched to exploit gold, leather and, in the near future, phosphates in the Boffal area;

В течение отчетного периода были получены некоторые ресурсы для осуществления новых проектов.
During the period under review, some funds were received for the execution of new projects.

Снижение потребностей явилось результатом приостановки осуществления новых проектов до надлежащего завершения более старых проектов..
The lower requirements were due to the suspension of new projects until older projects were properly finalized.

Достигнуто соглашение о реализации второго этапа этой программы в целях консолидации достигнутого и осуществления новых проектов.
Agreement had been reached on launching a second phase of the programme so as to consolidate what had been achieved and include new projects.

SIA" Rīgas Detektīvu Aģentūra" приглашает к сотрудничеству спонсоров и инвесторов, а также всех заинтересованных людей для осуществления новых проектов, требующих материальных вложений!
Riga Detective Agency is looking for sponsors, investors and all interested people for new projects requiring material investments!

Партнеры проявили инициативу работать индивидуально с заинтересованными компаниями и инвесторами, чтобы распознать возможности для осуществления новых проектов.
The partners expressed their initiative in working individually with interested companies and investors, in order to discover possibilities for implementation of new projects.

Это может быть серьезным препятствием для осуществления новых проектов, особенно по укрупнению земельных участков, которые предполагают сотрудничество между частной и государственной системами.
This could be a serious obstacle for the implementation of new projects, particularly for land consolidation, which implies cooperation between the private and State systems.

Переговоры с застройщиками в отношении новых или закрытых частных владений должны привести к началу осуществления новых проектов в 2000 году.
Discussions with developers regarding new or closed properties should lead to commencement of new projects in 2000.

Хотя уровень годовых объявленных взносов ежегодно меняется в зависимости от приоритетов доноров и осуществления новых проектов, объем поступлений определяется исходя из показателей фактически полученных взносов, поскольку такой порядок представляется более разумным.
While the level of annual pledges varies each year with donor priorities and the launching of new projects, income is recognized on a collection basis as it is more prudent to do so.

Во-первых, 1992 год был первым годом пятого цикла программирования и в ряде случаев программы по странам должны были быть утверждены Исполнительным советом ПРООН до осуществления новых проектов.
First, 1992 was the first year of the fifth programming cycle and in a number of cases country programmes had to be approved by the UNDP Governing Council before new projects could start.

В целях обеспечения успешной реализации проектов с точки зрения соблюдения графика и бюджетных параметров для разработки и осуществления новых проектов необходимо использовать механизм управления проектами..
In order to enssure that projects are finished successfully on time and within budget, project management must be used for the development and implementation of new projects.

Хотя УКНПП предпринимало попытки добиться более экономного использования этих средств, не было дано никаких гарантий того, что эти средства будут служить адекватным начальным капиталом для осуществления новых проектов.
While ODCCP has attempted to utilize those funds more prudently, there was no assurance that the funds would provide for adequate start-up capital for new projects.

Однако она отметила, что принятие вариантов, не предусматривающих осуществления новых проектов, серьезно бы сказалось на способности Фонда воспользоваться теми возможностями, которые открываются в связи с проведением четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
However, she noted that options allowing for no new projects to be initiated would severely hamper the ability of the Fund to take advantage of opportunities presented by the Fourth World Conference on Women.

Работа с группами, бюро и отделами в штаб-квартире и на местах( пользовательскими структурами) в рамках структурированного процесса приоритизации и стратегии обновления приложений для повышения производительности, внесения изменений и осуществления новых проектов;
Working with the Units, Bureaux and Divisions at Headquarters and in the Field.(Business Owners) in a framework of a structured prioritization process and release strategy to undertake enhancements, changes and new projects;

В зависимости от темпов осуществления новых проектов, в рамках которых будет использоваться аналогичный метод, можно предположить, что запланированные министерством нефти показатели будут достигнуты и, возможно, превышены в течение последующих шести месяцев( вплоть до одного года), что в конечном итоге приведет к повреждению нефтеносных пластов в результате нагнетания воды.
Depending on the rate of introduction of further projects using the same technique, it is conceivable that the projections of the Ministry of Oil will be met, possibly exceeded, for the next six months to one year, with a legacy of water-damaged reservoirs.

Еще одним слабым местом проектов, осуществляемых с помощью доноров, являлся тот факт, что по завершении некоторых проектов выяснялось, что получающие помощь страны на самом деле не располагали соответствующими учреждениями, которые требуются для осуществления новых проектов.
Another weakness in the donor-led projects has been the realization, some time well after the projects have been completed, that the recipient countries did not in fact have appropriate institutions available for the implementation of the new projects.

Ожидается, что участие в работе этой группы представителя цыган/ рома от имени Молдовы будет способствовать привлечению международной финансовой помощи для подготовки и осуществления новых проектов этно- культурных организаций цыган/ рома при содействии со стороны Бюро межэтнических отношений.
It is expected that the participation in this group of the Roma representative on behalf of Moldova will contribute to attracting the international financial support to ensure the launching and realization of the new projects by the Roma ethnocultural organizations with the assistance of the Bureau of Interethnic Relations.

Общие цели такого меморандума, который будет охватывать весь спектр деятельности не только Отдела торговли, но также всех подразделений ЕЭК ООН, будут касаться укрепления сотрудничества в области взаимного содействия разработке и осуществлению рекомендаций и подготовке других документов, сокращения возможного дублирования деятельности, а также осуществления новых проектов, представляющих взаимный интерес.
The common objectives of such an MoU, which will cover the complex activities of not just the Trade Division but also of all parts of the UN/ECE, will be to strengthen cooperation in the mutual promotion of recommendations and other products, to reduce any possible duplication of activities, and to initiate new projects of mutual interest.

Хотя эти должности имеют важное значение для достижения среднесрочных целей стратегической программы работы Фонда, по мнению секретариата, отсрочка набора персонала может быть обеспечена путем ограничения масштабов изменений, вносимых в процессе разработки плана работы Фонда, а также осуществления новых проектов; одновременно с этим Фонд должен продолжать предпринимать усилия, направленные на повышение эффективности и результативности.
While these positions are key to meeting the medium-term goals of its strategic framework, the secretariat believes that deferral of the hiring of staff can be accomplished by limiting changes in the plan design of the Fund as well as the addition of new projects, while continuing its efforts towards efficiencies and productivity improvements.

Средства в размере 45 750 долл. США, предназначенные для привлечения временного персонала общего назначения категории общего обслуживания( прочие разряды) на шесть месяцев, испрашиваются Секцией консультирования по вопросам внутреннего управления для набора временного персонала на время параллельного осуществления множества проектов, т. е. на отличающиеся повышенной рабочей нагрузкой периоды начала осуществления новых проектов и одновременного завершения существующих проектов..
Resources amounting to $45,750 for six months of general temporary assistance at the General Service(Other level) level are requested by the internal Management Consulting Section to hire temporary support for project overlap when multiple projects run parallel, i.e., during work-intensive phases of start-up of new projects and simultaneous finalization of current projects..

Начинается осуществление новых проектов в Анголе, Ботсване, Перу, Экваториальной Гвинее и Южной Африке.
New projects are being initiated in Angola, Botswana, Equatorial Guinea, Peru and South Africa.

Началось осуществление новых проектов в сельских районах Порт- Линкольна и Рисдон- Парка.
New projects commenced in the rural areas of Port Lincoln and Risdon Park.

Уроки, извлеченные из прошлого опыта, должны реально учитываться при разработке и осуществлении новых проектов.
Lessons learned should effectively feed into the design of new projects and activities.

В середине 1998 года начнется осуществление нового проекта по тематике азиатских ПИИ в Африке.
A new project on Asian FDI in Africa will start in mid-1998.

Осуществление нового проекта будет обусловлено поступлением добровольных взносов от государств- членов.
The new project would be subject to voluntary contributions from Member States.

Они просили максимально задействовать местных экспертов в осуществлении нового проекта.
They requested that local experts be used to the extent possible in the new project.

В 2017 г. мы также начали осуществление новых проектов в рамках своего интегрированного комплекса Порт-Артур США.
In 2017, we launched new projects at our Port Arthur integrated platform in the USA.

Идет также осуществление новых проектов, таких, как подписанное в январе 2008 года с футбольным клубом<< Барселона>> соглашение, реализация которого вскоре выйдет на новый этап.
New projects are also on the way, such as a three-year agreement signed with Football Club Barcelona in January 2008 which is soon to be brought to a new stage.

Намечается осуществление новых проектов в Эфиопии, Кении, Мозамбике и Танзании, и продолжатся усилия по мобилизации ресурсов для дальнейшего увеличения портфеля проектов..
New projects are expected to be launched in Ethiopia, Kenya, Mozambique, and Tanzania, and resource mobilization activities will continue to further expand the project portfolio.