ОСУЩЕСТВЛЯЕМОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• of the ongoing process
• process being undertaken

Примеры использования Осуществляемого процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому оживление деятельности Ассамблеи является основным аспектом для осуществляемого процесса изменения и пересмотра системы.
Therefore, revitalizing the Assembly is basic to the ongoing process of changing and reviewing the system.

Этот семинар был организован в рамках осуществляемого процесса разработки европейской политики в отношении коренных народов и сотрудничества в целях развития.
The workshop was organized as part of the ongoing process of preparing a European policy on indigenous people and development cooperation.

Мы считаем, что итоговый документ этого заседания станет основой для осуществляемого процесса перемен, в которых Организация действительно нуждается.
We believe that the outcome document of this Meeting will provide a basis for the ongoing process of change that the Organization truly requires.

Тот факт, что работа Подкомиссии в настоящее время рассматривается в контексте осуществляемого процесса" обзора механизмов";
The fact that the work of the Sub-Commission is currently under consideration in the context of the ongoing process of the“review of mechanisms”;

Комитет рекомендует, чтобы в ходе осуществляемого процесса реформы судебной системы были приняты все меры к тому, чтобы гарантировать независимость и беспристрастность судебной власти.
During the reform process being undertaken in the judicial order, the Committee recommends that every effort be made to ensure the independence and impartiality of the judiciary.

В этой связи Специальный докладчик высказывает следующие рекомендации, которые следует рассматривать в контексте осуществляемого процесса конституционной реформы.
In this regard, the Special Rapporteur made the following recommendations, which should be seen in the context of the ongoing process of constitutional reform.

КТК хотел бы получить от Дании обновленную информацию относительно осуществляемого процесса, о котором сообщалось в прошлых докладах Дании, в целях принятия и выполнения Фарерскими островами и Гренландией надлежащих законодательных и административных мер по борьбе с терроризмом.
The CTC should also appreciate if Denmark would provide the CTC with an update of the process being undertaken, referred to in Denmark's prior reports, to ensure that appropriate legal and administrative measures in the field of counter terrorism are adopted and applied by the Faroe Islands and Greenland.

В заключение представитель заявил о принятии к сведению информации, содержащейся в докладе, и о поддержке наблюдения за ходом осуществляемого процесса и его более углубленного анализа.
In concluding remarks, the representative noted the information contained in the report and supported monitoring and looking further into the details of the process that was being implemented.

Если международное сообщество не примет экстренных мер в поддержку осуществляемого процесса, возникнет реальная опасность того, что тот скромный прогресс, который уже достигнут в Сомали, будет сведен на нет, что будет иметь далеко идущие региональные последствия и усугубит страдания сомалийского народа.
Should the international community fail to act swiftly in support of the ongoing process, there is a real risk that the modest progress already achieved in Somalia may be reversed, with far-reaching regional implications and further suffering for the Somali people.

Национальная комиссия по правам человека приветствовала процесс универсального периодического обзора, который позволил оценить положение в области прав человека и вынести рекомендации по укреплению осуществляемого процесса на пути к демократии.
The National Human Rights Commission welcomed the universal periodic review process, which had allowed for an assessment of the human rights situation and provided recommendations to strengthen the ongoing process towards democracy.

Просит Генерального секретаря с учетом предложений Верховного комиссара, сделанных в контексте осуществляемого процесса перестройки Центра по правам человека, создать в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов новый сектор, основными обязанностями которого являлись бы поощрение и защита права на развитие;
Requests the Secretary-General, taking into account the proposals of the High Commissioner made in the context of the ongoing process of restructuring the Centre for Human Rights, to establish in the biennium 1996-1997 a new branch whose primary responsibilities would include the promotion and protection of the right to development;

В ходе сессии Первого комитета 2003 года делегация Сьерра-Леоне распространила памятную записку, в которой говорилось, что совершенствование работы Первого комитета должно быть неотъемлемой составной частью осуществляемого процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи.
During the 2003 session of the First Committee, the delegation of Sierra Leone circulated an aide-memoire affirming that the improvement of the First Committee should be an integral part of the ongoing process of the revitalization of the General Assembly.

Напоминает о том, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря с учетом предложений Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, сделанных в контексте осуществляемого процесса перестройки Центра по правам человека, создать в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов новый сектор, основные функции которого заключались бы в поощрении и защите права на развитие;
Recalls that the General Assembly requested the Secretary-General, taking into account the proposals of the United Nations High Commissioner for Human Rights made in the context of the ongoing process of restructuring the Centre for Human Rights, to establish in the 1996-1997 biennium a new branch whose primary responsibilities would include the promotion and protection of the right to development;

На втором заседании Объединенного комитета по разоружению, демобилизации и реинтеграции, состоявшемся 2 июня 2001 года в Магбураке, Сьерра-Леоне, стороны обсудили дальнейшие планы в области разоружения и достигли договоренности относительно дальнейших шагов по продолжению осуществляемого процесса разоружения в округах Коне и Бонте в течение июня 2001 года.
At a second meeting of the joint committee on DDR, held in Magburaka, Sierra Leone, on 2 June 2001, the parties discussed further plans for disarmament and agreed to proceed in continuation of the ongoing process in Kono and Bonthe districts simultaneously during the month of June 2001.

В своей резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря с учетом предложений Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, сделанных в контексте осуществляемого процесса перестройки Центра по правам человека, создать в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов новый сектор, основными обязанностями которого являлись бы поощрение и защита права на развитие.
The General Assembly, in its resolution 50/214 of 23 December 1995, requested the Secretary-General, taking into account the proposals of the United Nations High Commissioner for Human Rights made in the context of the ongoing process of restructuring the Centre for Human Rights, to establish in the biennium 1996-1997 a new branch whose primary responsibilities would include the promotion and protection of the right to development.

Подтверждение функций заместителя Администратора как главного должностного лица ПРООН по оперативным вопросам, создание новых внутренних структур в помощь руководителям старшего звена, возобновившийся интерес к вопросам расстановки кадров и к использованию услуг ассоциированных фондов и программ( ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ и Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН)), которые являются неотъемлемыми элементами осуществляемого процесса анализа структур управления;
The reaffirmation of the Associate Administrator as the chief operating officer of UNDP, the establishment of new internal structures in support of senior management, renewed attention to staff deployment and to the use of the associated funds and programmes(UNIFEM, UNICEF and UNV), which are integral elements of the ongoing process of management review; and.

Работа группы не должна подрывать осуществляемый процесс в рамках этой Конвенции.
The work of the panel should not undermine the ongoing process under the Convention.

Республика Хорватия осуществляет процесс компьютеризации всей системы информации о призывниках.
The Republic of Croatia is undergoing a process of computerization of the whole system of records on conscripts.

Сторона, осуществляющая процесс перехода к рыночной экономике.
A Party undergoing the process of transition to a market economy.

Сторона, осуществляющая процесс перехода к рыночной экономике Сторона, являющаяся СПЭ.
A Party undergoing the process of transition to a market economy an EIT Party.

Которые осуществляют процесс перехода к рыночной экономике.
Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.

Осуществить процесс назначения опекунов, четко определив характер и рамки такого опекунства;
Implement a process for the appointment of guardians, clearly defining the nature and scope of such guardianship;

Публикация и планируемое широкое распространение окончательного доклада Комиссии представляют собой важный шаг в осуществляемом процессе полного выполнения мирных соглашений.
The publication and intended widespread dissemination of the Commission's final report represent an important step in the ongoing process towards the full implementation of the peace accords.

В связи с Соглашением 1997 года о периодических технических осмотрах WP. 29/ AC. 2 принял к сведению информацию ЕС об осуществляемом процессе присоединения к нему.
For the 1997 Agreement regarding Periodical Technical Inspections, WP.29/AC.2 noted the information by the EC on the ongoing process of its accession.

Эффективное внедрение этой нормы гарантирует, что благодаря осуществляемым процесса становится возможным достижение способности непрерывно доставлять продукцию, соответствующую требованиям клиента, правовым требованиям и другим.
Successful implementation of this standard guarantees that the ongoing processes lead to achieving the ability to constantly provide a product that meets the expectations of customers, as well as legal and other requirements.

За отчетный период Отделение осуществляло процесс стратегического планирования и обзора своих программ.
During the reporting period, the Office undertook a process of strategic planning and review of its programmes.

Организации необходимо осуществить процесс реинтеграции- вовлечения сотрудников всех уровней сверху донизу в качестве активных участников процесса..
The Organization needs to undergo a process of resocialization- engaging employees as meaningful contributors from the very top level on down through the ranks.

Однако в настоящее время возникает дефицит кадров, способных осуществлять процесс приема и обработки спутниковой информации- технологии развиваются со скоростью, опережающей темпы подготовки специалистов.
However, currently there is a shortage of staff capable to carry out the process of receiving and processing satellite data as technologies develop faster than specialists are trained.

Переходные федеральные органы в рамках совместных усилий должны осуществить процесс, который бы способствовал национальному примирению, внушал доверие, был согласованным и поддерживался бы большинством населения Сомали.
Working together, the transitional federal institutions must implement a process that enhances national reconciliation and is credible, consensual and supported by the majority of the Somali population.

Она коснулась ряда осуществляемых процессов пересмотра конституционных норм, направленных на создание современной конституционной основы, отражающей конкретные условия каждой территории.
She referred to various constitutional review processes that had been undertaken, aimed at providing a modern constitutional framework to reflect the specific circumstances of each Territory.