ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• implementing agencies
• implementing entities

Примеры использования Осуществляющими учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимодействие с финансовыми и осуществляющими учреждениями.
Interaction with funding and implementing agencies.

Использование опыта в деле сотрудничества с отделениями в странах и осуществляющими учреждениями.
Use the experience in cooperating with country offices and implementing agencies.

Взаимодействие ГЭН с ГЭФ и осуществляющими учреждениями.
LEG interaction with the GEF and implementing agencies on NAPA preparation.

Деятельность по укреплению потенциала, проводимая ГЭФ и его осуществляющими учреждениями.
Capacity-building activities of the GEF and its implementing agencies.

Прогрессе, достигнутом его осуществляющими учреждениями в области передачи технологий в рамках Познаньской стратегической программы;
Progress made by its implementing agencies in the delivery of technology transfer under the Poznan strategic programme;

Все Стороны из числа СПЭ, включенные в Приложение I, уже приступили к процессу СОНП вместе с осуществляющими учреждениями ГЭФ.
All Annex I EIT Parties have already initiated the NCSA process with the GEF's implementing agencies.

Обеспечивать связь с членами, осуществляющими учреждениями и сотрудничающими двусторонними и многосторонними учреждениями и агентствами;
Liaise with members, implementing entities, and cooperating bilateral and multilateral institutions and agencies;

Будет также оказываться содействие регулярному взаимодействию с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями в отношении деятельности, связанной с НПДА.
Regular interaction with the GEF and its implementing agencies on NAPA related activities would also be facilitated.

Подготавливать финансовые соглашения, связанные с конкретными инструментами финансирования, которые будут заключаться с осуществляющими учреждениями;
Prepare financial agreements related to the specific financing instrument to be concluded with an implementing entity;

Активизировать обмен информацией с его осуществляющими учреждениями в отношении обновленных оперативных руководящих принципов для Фонда для наименее развитых стран;
To enhance communication with its implementing agencies on the updated operational guidelines for the Least Developed Countries Fund;

Кроме того, для ускорения процесса финансирования необходимо также пересмотреть процедуры, требуемые осуществляющими учреждениями.
Moreover, the procedures required by the implementing agencies would also have to be revised in order to expedite the funding process.

Объем средств для проектов/ программ, реализуемых многосторонними осуществляющими учреждениями, достиг 50% от показателя, предусмотренного в решении B. 12/ 9.
Funds available for projects/programmes implemented by Multilateral Implementing Entities reached the 50 per cent cap established by decision B.12/9.

Гранты( до 25 000 долл. США) блока А( МПР- А) предоставляются для финансирования начальных этапов проектов или определения программ и утверждаются осуществляющими учреждениями ГЭФ.
Block A(PDF-A) grants(up to $25,000) fund the very early stages of project or programme identification, and are approved through GEF implementing agencies.

ПРООН, ЮНЕП и Всемирный банк являются ключевыми осуществляющими учреждениями в области подготовки национальных сообщений за счет управления большинством стимулирующих мероприятий.
UNDP, UNEP and the World Bank are the key implementing agencies for the preparation of national communications through the administration of most enabling activities.

Диалог с осуществляющими учреждениями ГЭФ может улучшить понимание процедур ГЭФ и упростить разработку проектов на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Dialogue with GEF implementing agencies could enhance the understanding of the GEF procedures and the facilitation of project development at national, subregional and regional levels.

ГЭФ разрабатывает показатели для определения воздействия компонентов деятельности по укреплению потенциала в сотрудничестве с его Управлением по оценке, осуществляющими учреждениями и секретариатом РКИКООН.
The GEF is developing indicators for measuring impacts of capacity development components in collaboration with its Evaluation Office, implementing agencies and the UNFCCC secretariat.

Другие пять утвержденных предложений на общую сумму 31, 3 млн. долл. США были представлены многосторонними осуществляющими учреждениями( МОУ) и уже находились в очереди, установленной Фондом.
The other five approved proposals were submitted by multilateral implementing entities(MIEs) with a total amount of USD 31.3 million, which had previously been placed in the pipeline established by the Fund.

Программа продолжала поддерживать связь с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями по вторым и третьим национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I, с целью обеспечения их своевременного финансирования.
The programme continued liaising with the GEF and its implementing agencies on second and third national communications from non-Annex I Parties with a view to ensuring their timely funding.

Кроме того, секретариат ГЭФ разрабатывает показатели для определения воздействия деятельности по укреплению потенциала в сотрудничестве с его Управлением по оценке и осуществляющими учреждениями и секретариатом РКИКООН.
The GEF secretariat is also developing indicators for measuring impacts of capacity-building activities in collaboration with its Evaluation Office and implementing agencies and the UNFCCC secretariat.

В настоящее время между секретариатом ГЭФ и его осуществляющими учреждениями ведутся дискуссии по вопросу о том, каким образом продвигаться вперед в области укрепления потенциала в период пятого пополнения ресурсов ГЭФ и в будущем.
Discussions are currently under way between the GEF secretariat and its implementing agencies on how to move forward with its capacity-building work in the fifth replenishment of the GEF and beyond.

Предусматривалось также оказание содействия регулярному взаимодействию с Глобальным экологическим фондом и его осуществляющими учреждениями в отношении деятельности, связанной с НПДА. Информацию о поддержке, оказанной ГЭН, содержится в пункте 53 настоящего документа.
Regular interaction with the Global Environment Facility and its implementing agencies on NAPA-related activities would also be facilitated. Information on support provided to the LEG is contained in para. of this document.

ГЭН отметила усилия, прилагаемые осуществляющими учреждениями в целях оказания поддержки Сторонам, являющимся НРС, и группам по НПДА в целях разработки предложений по проектам, укрепления потенциала и оказания технических консультаций.
The LEG noted the efforts made by the implementing agencies in providing support to LDC Parties and NAPA teams for the development of project proposals, for capacity-building and for the provision of technical advice.

Утверждение шести предложений по проектам/ программам, представленных осуществляющими учреждениями, на общую сумму в 41, 3 млн. долл. США, включая одно предложение, представленное НОУ по Руанде на сумму 10, млн. долл. США.
Approval of six project/programme proposals submitted by implementing entities with a total amount of USD 41.3 million, including one proposal submitted by the NIE for Rwanda with an amount of USD 10.0 million.

Некоторые респонденты признали усиление синергизма между деятельностью, проводимой на национальном и трансграничном или региональном уровнях, что указывает на необходимость в усилении координации между странами- донорами и осуществляющими учреждениями Целевая группа по ПДОС.
Some respondents recognized increasing synergies between the national and transboundary or regional activities, which underlined the need for more coordination among countries, donors and implementing agencies EAP Task Force.

Также в своем решении 2/ СР. 10 КС поручила секретариату распространить в сотрудничестве с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями информационный документ о наилучшей практике и извлеченных уроках в рамках осуществления проектов и программ по укреплению потенциала.
Also by decision 2/CP.10, the COP requested the secretariat to disseminate, in cooperation with the GEF and its implementing agencies, an information document on best practices and lessons learned in capacity-building projects and programmes.

ГЭН также отметила, что более тесное сотрудничество с осуществляющими учреждениями и далее будет иметь большое значение для этапов подготовки и осуществления НПДА, поскольку попрежнему возникают технические и институциональные трудности в деле подготовки и осуществления НПДА.
The LEG also considered that closer collaboration with the implementing agencies will continue to be important in the NAPA preparation and implementation phases, because technical and institutional constraints for NAPA preparation and implementation continue to arise.

Совет стремился популяризировать деятельность Фонда, поручив секретариату обратиться к осуществляющим учреждениям с просьбой размещать эмблему Фонда и информацию о нем в рекламных материалах по программам и включать такую просьбу в юридическое соглашение с осуществляющими учреждениями.
The Board sought to increase the Fund's visibility by instructing the secretariat to ask implementing entities to include the Fund's logo and information in the programme marketing materials, and to include such a request in the legal agreement with implementing entities.

И далее сотрудничать с оперативным органом финансового механизма Конвенции, его осуществляющими учреждениями, двусторонними и другими многосторонними и международными организациями с целью содействия осуществлению рамок для укрепления потенциала;
To continue to cooperate with the operating entity of the financial mechanism of the Convention, its implementing agencies, and bilateral and other multilateral and international organizations to facilitate the implementation of the capacity-building framework;

В материалах, представленных осуществляющими учреждениями и страховыми компаниями, было отмечено, что на сегодняшний день уже имеется ряд примеров того, как национальные правительства объединяют свои усилия с частными компаниями, занимающимися страхованием и перестрахованием, с гражданским обществом и с другими соответствующими организациями в деле налаживания и развития новых партнерских связей в области управления и страхования климатических рисков.
The submissions from implementing agencies and the insurance sector indicated that a number of examples already exist where national governments have come together with private insurers and reinsurers, civil society and other relevant organizations to develop and implement new climate risk management and insurance partnerships.

КЭФ провел обсуждение и дал Совету рекомендации по следующим вопросам: процедура расследования, кампания и стратегия по сбору средств, соблюдение 50- процентного предела для участия МОУ, ежегодный доклад, отчеты о работе по проектам, типовое юридическое соглашение между Советом и осуществляющими учреждениями о реализации проектов и программ, финансируемых Адаптационным фондом, общая оценка деятельности Фонда, монетизация ССВ и бюджет Совета, секретариата и доверительного управляющего.
The EFC considered and made recommendations to the Board on the following items: investigative procedure, fundraising campaign and strategy, implementation of the 50 per cent cap for MIEs, the annual report, project performance reports, the standard legal agreement between the Board and the implementing entities for the implementation of projects and programmes funded by the Adaptation Fund, overall evaluation of the Fund, CER monetization, and the budget of the Board and secretariat, and trustee.