ОТБОРА НАИБОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• selecting the most
• for selecting the best
• selection of the best

Примеры использования Отбора наиболее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы отбора наиболее релевантных регистров;
Methods for selecting most relevant registers;

Командой разработчиков был создан уникальный алгоритм поиска и отбора наиболее приемлемых вариантов перелета.
The development team created a unique algorithm for searching and selecting the most suitable options for flight.

Отбора наиболее подходящих проектов на международном уровне;
Selecting the most relevant projects at international level.

Набор должен осуществляться на основе принципов справедливого географического представительства и отбора наиболее квалифицированных кандидатов.
Recruitment must be based on the principles of equitable geographical representation and selection of the best qualified candidates.

Для отбора наиболее достойных претендентов на руководящие должности местных судов, действует Комиссия по кадровому резерву.
The Staff Reserve Commission is the body responsible for selecting the most suitable candidates for managerial posts in local courts.

Также желательно, чтобы Кодекс был приспособлен к конкретным национальным условиям путем отбора наиболее актуальных положений и заполнения возможных пробелов.
Ideally the Code should also be adapted to national conditions by selecting the most relevant provisions and filling potential gaps.

Для отбора наиболее приемлемой процедуры взвешивания КМГС установила следующие три критерия, с учетом которых был тщательно рассмотрен каждый из вариантов.
In order to select the most appropriate weighting procedure, ICSC established three criteria against which each option was carefully weighed. These were.

Кроме того, организационные целевые показатели не должны достигаться за счет общего принципа отбора наиболее квалифицированные кандидаты на должность.
Additionally, organization-related targets should not be achieved at the expense of the general principle of selection most qualified candidates for the post.

Описан метод отбора наиболее одаренного контингента творческой молодежи на основе уникальности и совокупности творческих качеств.
Described is the method of selection of the most gifted contingent of creative youth on the basis of uniqueness and totality of creative qualities.

КЗМС также согласился с тем, что определенные рекомендации по поводу отбора наиболее подходящего режима для того или иного морского района могли бы быть включены в отдельный документ.
MEPC also agreed that some guidance on selecting the most appropriate regime for a given area of the sea could be included in a separate document.

Пункт 24. 12c: в конце подпункта добавить следующую формулировку:" а также дальнейшее проведение национальных конкурсных экзаменов в качестве действенного механизма отбора наиболее квалифицированных кандидатов";
Paragraph 24.12(c): At the end of the subparagraph, add", and to continue to hold national competitive examinations as a useful tool to select the best qualified candidates";

Ожидается, что Рабочая группа использует эти материалы в качестве основы для рассмотрения и отбора наиболее подходящего( их) варианта( ов) юридически обязательного подхода и для доработки этих вариантов.
The Working Group is expected to use this input as a basis for considering and selecting the most appropriate option(s) for a legally binding approach and for further developing these options.

После отбора наиболее квалифицированных кандидатов на каждую должность стажера Комиссия затем приняла во внимание принцип справедливого географического представительства, учитывая необходимость уделения приоритетного внимания кандидатам из развивающихся стран.
After having selected the best qualified applicant for each traineeship, the Commission took equitable geographic representation into account, bearing in mind the need to give priority to candidates from developing countries.

Процедуры отбора кандидатов на замещение вакантных должностей и продвижения по службе, обес- печивающие транспарентность и конкурсный характер отбора наиболее квалифицированных кандидатов на должности всех категорий общего обслуживания, специалистов и директоров.
Selection procedures for recruitment and promotion, introducing transparent and competitive procedures to facilitate selection of the best qualified candidates for all categories General Service, Professional and Director.

Большинство организаций, нуждающихся в страховании, не обращаются к страховщикам напрямую, а вместо этого привлекают опытных брокеров для представления" пакета" конкретных рисков, от которых они пытаются защититься, проведения обзора рынка и отбора наиболее подходящего( их) страховщикаов.
Most organizations requiring insurance coverage do not approach the underwriting community directly, but instead use the expertise of brokers to present the“package” of particular risks from which protection is sought, survey the market and select the most appropriate underwriters.

Национальные конкурсные экзамены, учитывая то положительное влияние, которое они оказывают на гендерный баланс и географическое распределение, являются ценным инструментом отбора наиболее квалифицированных кандидатов из государств- членов для заполнения основных карьерных должностей класса С2/ С3.
Considering their positive impact on gender balance and geographical distribution, national competitive examinations were a useful tool for selecting the best qualified candidates from Member States for core career positions at the P2/P-3 levels.

Обеспокоенность, выраженная Генеральным секретарем и Консультативным комитетом в связи с необходимостью увеличения представительства женщин и обеспечения широкого географического представительства, не должна отодвигать на задний план первоочередную задачу отбора наиболее квалифицированных кандидатов, которая изложена в Уставе.
The concerns of the Secretary-General and the Advisory Committee regarding the need to increase the representation of women and ensure wide geographical representation should not overshadow the key priority set out in the Charter of selecting the most qualified candidates.

В рамках проекта DESIRE Центр по вопросам развития и окружающей среды Бернского университета разработал основанную на принципе широкого участия методологию определения, оценки и отбора наиболее перспективных стратегий неистощительного землепользования, основанных на учете местных условий.
As part of the DESIRE project, the Centre for Development and Environment of the University of Bern has developed a participatory methodology to identify, evaluate and select the most promising sustainable land management strategies based on local contexts.

Просит Генерального секретаря продолжать проведение национальных конкурсных экзаменов для заполнения должностей уровней С- 2 и С- 3 в качестве полезного механизма отбора наиболее квалифицированных кандидатов из недостаточно представленных государств- членов; особое внимание следует уделять перспективам повышения сотрудников на должности уровня С- 3 и необходимости проведения таких экзаменов с максимальной эффективностью и экономией;
Requests the Secretary-General to continue to hold national competitive examinations for posts at the P-2 and P-3 levels as a useful tool for selecting the best qualified candidates from inadequately represented Member States; special attention should be paid to the prospects of staff for promotion to the P-3 level and to the need to conduct such examinations with maximum efficiency and economy;

Она выражает обеспокоенность в связи с попытками некоторых принимающих стран оговорить участие географическими или иными условиями, что ограничивает возможность отбора наиболее подходящих кандидатов и подрывает принцип универсальности.
She expressed concern at some host countries' attempts to impose geographical or other caveats on participation, a practice that restricted the possibility of selecting the most capable candidates and undermined the principle of universality.

Второе сообщение было посвящено возможностям применения получаемых геоданных для проведения высокогорных экологических исследований, при этом была отмечена важность отбора наиболее приемлемых комплексных данных дистанционного зондирования и последовательностей временных рядов для топографической съемки и мониторинга.
The second presentation was on the applicability of available geodata for high mountain environmental research. The importance of selecting the most suitable remote sensing data sets and sequences of time series for topographic mapping and monitoring was highlighted.

Программа национальных конкурсных экзаменов для поступления на работу в Секретариат оказалась эффективным средством обеспечения максимально широкого географического представительства и, в частности, отбора наиболее квалифицированных кандидатов из непредставленных или недопредставленных государств- членов.
The national competitive examination programme for entry into the Secretariat had proved to be an effective tool for ensuring the widest possible geographical representation and, in particular, for selecting the best qualified candidates from unrepresented or underrepresented Member States.

Комиссия полагает, что национальные конкурсные экзамены ввиду их позитивного влияния на сбалансированную представленность женщин и мужчин и географическое распределение являются полезным инструментом для отбора наиболее квалифицированных кандидатов из недопредставленных государств- членов на основные карьерные должности уровней С2/ С3.
Considering its positive impact on gender balance and geographical distribution, the Commission is of the view that the national competitive examination is a useful tool for selecting the best qualified candidates from underrepresented Member States for core career positions at the P-2/P-3 levels.

Сокращение сроков на отбор наиболее квалифицированных компаний.
Reduction of terms for selection of the most qualified companies.

Чистые энергетические технологии: отбор наиболее подходящих и доступных по цене вариантов.
Clean energy technologies: selecting most appropriate and affordable options.

Управление рисками включает в себя определение возможных вариантов устранения неприемлемого риска, отбор наиболее эффективного варианта для определения стратегии восстановления почв и ее реализацию.
Risk management involves identifying possible options for dealing with unacceptable risk, selecting the most appropriate one to define a remediation strategy and implementing it.

Он также дал Секретариату дальнейшие указания относительно создания независимой группы по отбору наиболее ценных инициатив, которым необходимо уделить на Конференции особое внимание.
It also provided further guidance to the Secretariat regarding the constitution of an independent panel to select the most deserving initiatives to be given special recognition at the Conference.

Отсутствие письменных процедур делает процесс найма непоследовательным и произвольным и вызывает сомнения в его направленности на отбор наиболее пригодных кандидатов справедливым и транспарентным путем.
The absence of written procedures exposes the recruitment process to inconsistency and arbitrariness and raises doubts about whether it is geared towards selecting the best available candidates in a fair and transparent manner.

Формирование реестра достопримечательностей и культурных памятников всех финно-угорских и самодийских народов, отбор наиболее интересных и значимых из них;
Making an inventory of landmarks and cultural objects of all Finno-Ugric and Samoyed peoples to select the most interesting and significant ones;

Выберите принцессу вы хотите принять участие и начать отбор наиболее красивую одежду по своему вкусу.
Choose the princess with which you want to participate and start to select the most beautiful clothes to your liking.