ОТВАРЕ на Английском - Английский перевод

• broth
• decoction

Примеры использования Отваре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для вегетарианцев его готовят на овощном отваре.
For vegetarians it is cooked on the vegetables broth.

Ниже приведен рецепт грудинки, сваренной в отваре луковой шелухи.
Below is a recipe for bacon, cooked in broth of onion peel.

Полезные свойства, находящиеся в отваре, стабилизируют значения артериального давления.
Useful properties found in the broth, to stabilize blood pressure.

Благотворно действует обертывание конечностей в холст, намоченный в отваре сенной трухи.
Beneficial effect wrap limbs in the canvas, wetted in decoction of hay dust.

В отваре развести полную столовую ложку меда и пить в горячем виде по полстакана 4 раза в день.
In broth diluted full tablespoon of honey and drink a hot Cup 4 times a day.

Взять хлопчатобумажную простыню или длинную, до пят, рубашку и намочить в хорошо теплом отваре.
Take a cotton sheet or long, ankle-length, shirt and soak in good warm broth.

В теплом отваре намочить сложенную вчетверо простыню, выкрутить и завернуться в нее на 1, 5- 2 часа.
In warm broth wet sheet folded in four, twist and wrap it in 1,5-2 hours.

Готовую чечевицу, например, для салата, не оставляйте в отваре- переложите в тарелку и накройте крышкой.
Ready lentils, for example, for a salad, do not leave in broth- put in a bowl and cover.

Новорожденных девочек купали в отваре листьев любистока, чтобы они становились красавицами.
Newborn girls were drunk in the decoction of the leaves of the lover, so that they would become beauties.

Слово« soupe» получило происхождение от позднелатинского« suppa», означавшего« хлеб, размоченный в отваре».
The word«soupe» originated from the Late Latin word«suppa» that meant«bread soaked in broth».

Этим же настоем надо ежедневно спринцеваться на ночь, а еще принимать в отваре сушеницы сидячие десятиминутные ванны.
The same infusion should be daily to douche for the night, and even take in broth sushenitsy sedentary ten baths.

Супы таджики готовят, в основном, на мясном, костном бульоне или предварительно обжаривая мелко нарезанное мясо, реже- на молоке, овощном отваре.
Tajiks cook their soups basically from meat, bone broth or preliminary frying thinly cut meat, sometimes with milk or vegetable broth.

Горох отварить, приготовить пюре, соединить со сваренной на молоке или гороховом отваре густой манной кашей.
Peas boil, cook mashed potatoes, combine with cooked in milk or pea broth thick semolina porridge.

В меню многих бельгийских ресторанов устрицы в отваре сельдерея, суп из рыбы, густые овощные супы, и знаменитый брюссельский суп из сушеных шампиньонов.
Many Belgian restaurants offer on their menu: oysters in celery broth, fish soup, thick vegetable soups, and a famous Brussels soup from dried champignons.

Пораженные места хорошо смазывать 5% спиртовым раствором прополиса в течение 15 дней, парить ноги в отваре корней молочая огородного 20- 25 дней.
Procedure duration- 30 minutes Affected areas thoroughly oil 5% alcohol solution of propolis in 15 days, soar feet in the broth of roots milkweed garden 20-25 days.

Луи Пастер( 1822- 1895), ученый, чье имя находится среди самых известных, расширил эксперименты Спалланцани и еще раз доказал, что микроорганизмы не развиваются в стерильном отваре, а попадают в него снаружи.
Louis Pasteur(1822-1895), a scientist whose name is among the most popular, expanded Spallanzani's experiments and proved once more that microorganisms did not develop in sterile broth but they came from outside.

В народе с этим растением связано много легенд и поверий, например, если девушка хочет быстрее выйти замуж, то ей следует ополоснуть волосы в отваре любистка- и женихи ходить будут за нее толпой.
In the people with this plant, many legends and beliefs are connected, for example, if a girl wants to get married quickly, she should rinse the hair in the decoction of the lover- and the grooms will go for her crowd.

Отвар употребляют на протяжении дня в 3- 4 приема до еды.
Broth drink throughout the day in 3-4 reception before eating.

Рецепт приготовления березового отвара простой: 2 ч.
Recipe birch simple decoction: 2 tsp.

Способ приготовления и употребления отвара сбора, как бобовника трехлистного.
The way of cooking and eating broth gathering, as bobovnika three leaf.

Используют настои или отвары из свежих или сухих плодовых тел.
Use infusion or decoction of fresh or dried fruit bodies.

Отваром полоскать рот после каждого приема пищи.
Broth to rinse your mouth after each meal.

Принимать по 70 мл отвара или настоя 3 раза в день.
Take 70 ml of broth or tincture 3 times a day.

Из лекарственных трав рекомендую отвары из левзеи и лимонника чередовать.
From medicinal herbs recommend decoction of Rhaponticum and schisandra alternate.

Такой отвар пьют в течение дня вместо компота.
Such broth drink during the day instead of juice.

Чай, отвар сушеной малины, настойка липового цвета и пр.
Tea, decoction of dried raspberry, infusion of lime blossom, etc.

Затем рану обрабатывают отваром из медуницы и тысячелистника 1: 1.
The wound treat broth from lungwort and yarrow 1:1.

Молочная ванна с отваром пряных трав;
Milk bath with a decoction of spicy herbs;

Морковно- масляный отвар поможет при глазных болезнях.
Carrot oil broth will help with eye diseases.

Отвар родиолы розовой от гипотонии, возникшей из-за переутомления.
A decoction of Rhodiola rosea from hypotension resulting from overwork.