ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ДИРЕКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• liability of directors
• responsibility of directors
• accountability of directors

Примеры использования Ответственность директоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность директоров и должностных лиц- тема, имеющая особенно важное значение и затрагивающая один из фундаментальных аспектов проблем несостоятельности.
The liability of directors and officers was a particularly important topic, and constituted a fundamental aspect of insolvency frameworks.

Г-н Су Геун О( Республика Корея) говорит, что во многих юрисдикциях ответственность директоров предусмотрена корпоративным, уголовным или гражданским законодательством.
Mr. Soo-Geun Oh(Republic of Korea) said that in many jurisdictions the liability of directors was dealt with in corporation law, criminal law or civil law.

Если ответственность директоров или сотрудников будет предусмотрена в различных юрисдикциях, возникнут вопросы уголовного права и экстерриториальности уголовных законов; эти вопросы не предусмотрены мандатом Комиссии.
If the liability of directors or officers was to be enforced in different jurisdictions, issues of criminal law, and of the extraterritoriality of criminal laws, would arise; those issues went beyond the Commission's mandate.

Впервые в карте сбалансированных показателей устанавливается личная и коллективная ответственность директоров и других старших руководителей за достижение конкретных результатов и целевых показателей стратегического плана в области управления.
For the first time, the UNFPA balanced scorecard has introduced individual and collective accountability of directors and other senior managers for achieving the strategic plan management outputs and targets.

Ответственность директоров по гражданскому и уголовному праву, а также дисквалификация, которая имеет характер квазиуголовного преследования, регулируется национальными законодательствами, в связи с чем трудно представить, как можно установить такую ответственность на транснациональном уровне.
The liabilities of directors under civil and criminal law and disqualification, which was quasi-criminal in nature, were all governed by domestic law so it was hard to see how it would be possible to determine liability on a transnational basis.

Было предложено включить в раздел, касающийся правового регулирования деятельности акционерных обществ, ссылки на урегулирование разногласий между владельцами проектной компании, ответственность директоров и администраторов, в том числе уголовную ответственность, и защиту заинтересованных третьих лиц.
It was suggested that, in the section regarding company law, references should be made to the settlement of disagreements among owners of the project company, responsibility of directors and administrators, including criminal responsibility, and the protection of interested third persons.

В системе также прописана ответственность директоров региональных бюро и бюро штаб-квартиры, а также представителей- резидентов перед заместителем Администратора за оперативное реагирование на поднятые ревизорами проблемы и перед директором УРАЭР за своевременное предоставление и высокое качество докладов ревизоров, а также регулярный анализ этих докладов.
The matrix also specifies the accountability of directors of the regional and headquarters bureaux and resident representatives to the Associate Administrator for prompt management interventions on audit issues and of the Director of OAPR for timely, high-quality audit reports and performing regular analysis of those reports.

Завершение части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности заслуживает одобрения, но следует также добиться прогресса в работе по таким темам, как центр основных интересов должника, а также ответственность директоров и должностных лиц предприятий в случае несостоятельности и ситуации.
The completion of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law was welcome, but progress must also be made on topics such as the debtor's centre of main interests and the responsibility and liability of directors and officers of an enterprise in insolvency and preinsolvency cases.

В числе примеров таких законов можно было бы привести нормы, требующие единогласного согласия на корректировку задолженности вне рамок производства по делу о несостоятельности, предусматривающие ответственность директоров за торговые операции, осуществляемые в течение периода проведения переговоров по внесудебной реструктуризации, не признающие обязательств по кредитам, предоставленным в течение этого периода, и ограничивающие возможность обмена задолженности на акционерный капитал.
Examples of such laws would include those that require unanimous consent to adjust indebtedness outside of insolvency proceedings, that expose directors to liability for trading during the period when an out-of-court restructuring is being negotiated, that do not recognize obligations for credit extended during such a period and that restrict conversion of debt to equity.

Г-н Лемэй( Секретариат) сообщает, что Комиссия одобрила рекомендацию Рабочей группы V( Законодательство о несостоятельности) о том, что следует начать работу по двум темам, а именно: руководство по вопросу о толковании и применении отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов, и возможная разработка типового закона или положений для законодательства о несостоятельности, касающихся отдельных международных вопросов; и ответственность директоров предприятий в период, предшествующий несостоятельности.
Mr. Lemay(Secretariat) said that the Commission had endorsed the recommendation by Working Group V(Insolvency Law) that activity should be initiated on two topics, namely: guidance on the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests and possible development of a model law or provisions on insolvency law addressing selected international issues; and responsibility of directors of an enterprise in the period approaching insolvency.

В число тем, предложенных для будущей работы, вошли: подготовка конвенции по вопросам международной несостоятельности; ответственность директоров и должностных лиц компаний, в отношении которых открыто или вскоре будет открыто производство по делу о несостоятельности; несостоятельность крупных и сложных по структуре финансовых учреждений; понятие" центра основных интересов"( ЦОИ) предприятия и факторы, имеющие отношение к его определению; а также вопросы юрисдикции и признания.
Topics suggested for future work included an international insolvency convention, liability of directors and officers of enterprises in insolvency or in proximity to insolvency, insolvency of large and complex financial institutions, the concept of centre of main interests(COMI) of an enterprise and the factors relevant to its determination, as well as issues of jurisdiction and recognition.

Речь шла о следующих двух темах: a рекомендации в отношении толкования и применения отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов, а также возможная разработка типового закона или типовых положений законодательства о несостоятельности, в которых были бы урегулированы отдельные международные вопросы, включая вопросы юрисдикции, доступа и признания, таким образом, чтобы это не исключало возможности разработки конвенции; и b обязанности и ответственность директоров предприятий в период, предшествующий несостоятельности.
Those topics were:(a) guidance on the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests and possible development of a model law or provisions on insolvency law addressing selected international issues, such as jurisdictions, access and recognition, in a manner that would not preclude the development of a convention; and(b) responsibility and liability of directors of an enterprise in the period approaching insolvency.

В настоящее время актуальное значение имеют две новые темы, касающиеся несостоятельности, по которым должна начаться работа: ответственность директоров и должностных лиц предприятий в случае несостоятельности и в ситуации, предшествующей несостоятельности, а также разработка руководства по применению отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о несостоятельности в отношении центра основных интересов должника; поэтому необходимо добиться согласованности национальных подходов в этих областях.
The two new insolvency topics on which work was to commence, namely a study of the responsibility and liability of directors and officers of an enterprise in insolvency and pre-insolvency cases and the provision of guidance on the application of selected concepts of the UNCITRAL Model Insolvency Law to the debtor's centre of main interests were relevant today, and harmonization of national approaches in those areas would be beneficial.

Ответственность директора определяется мандатом и доверенностью.
Liability of the director is determined by mandate and power of attorney.

Институт ответственности директора в латвийском коммерческом праве.
Institute of Law of Director Liability in Latvian Commercial Law.

Поиск страхового агента, заключение контракта на страхование ответственности директора.
Procurement of an insurance agent, signing of director liability insurance contract.

С появлением итоговой оценки был внедрен принцип индивидуальной и коллективной ответственности директоров и старшего руководства за выполнение управленческих мероприятий и достижение целевых показателей, предусмотренных стратегическим планом.
The balanced scorecard has introduced individual and collective accountability of directors and senior managers for achieving the management outputs and targets in the strategic plan.

Если Рабочая группа будет рассматривать общий вопрос гражданской и уголовной ответственности директоров, она выйдет за пределы своего мандата.
If the Working Group was to address the general issue of the civil and criminal liabilities of directors it would be going well beyond its mandate.

Нет единого мнения и относительно того, предметом какого законодательства- о несостоятельности или о компаниях- должны являться вопросы обязанностей и ответственности директоров.
Different views exist as to whether the obligations and liabilities of directors are properly the subject of insolvency law or company law.

Пределы ответственности директоров и должностных лиц трудно определить вообще, а в случаях несостоятельности- в особенности.
It was difficult to determine the scope of the responsibility of directors and officers in general and in situations of insolvency in particular.

Четвертая часть" Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности" предусматривает полезное обсуждение вопросов, касающихся ответственности директоров корпораций, приближающихся к несостоятельности.
Part four of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law provided a useful discussion of issues related to the responsibilities of directors of corporations that were nearing insolvency.

Требуется обеспечить такое сбалансированное положение, при котором соучредители будут активно участвовать в принятии основных решений, в полной мере признавая ответственность директора за управление Объединенной программой.
A balance is needed in which the co-sponsors are actively involved in major decisions, while recognizing fully the director's responsibility for management of the joint programme.

Инструктирование юридическим консультантом членов Совета директоров компании относительно обязанностей, обязательств и ответственности директоров публичной компании.
Instructing of members of the Board of Directors of the company about the duties, obligations and responsibilities of Directors of a public company.

Рабочая группа V также добилась прогресса в работе над темой об ответственности директоров предприятий в период, предшествующий несостоятельности.
Working Group V had also made progress on the topic of the responsibilities of directors of an enterprise in the period approaching insolvency.

Следовательно, необходимо рассмотреть требования к отчетности и раскрытию информации внутри самого предприятия, а также смежные вопросы, касающиеся ответственности директоров и внешних и внутренних ревизоров.
Therefore, reporting and disclosure requirements inside the enterprise itself, as well as related issues concerning the responsibilities of directors and external and internal auditors.

Таким образом, обеспечивается более полная защита трудящихся путем дополнительного механизма определения ответственности директора в отношении заработной платы;
This provides better protection for employees through an additional mechanism to determine director liability for wages;

В соответствии со статьей V статута Директор ЮНИКРИ несет ответственность за всю деятельность Института, а также за управление им. Области ответственности директора включают.
By virtue of article V of the statute, the Director of UNICRI is responsible for all activities of the Institute, as well as its administration. The areas of responsibility of the Director include.

Г-н Моран Бовио( Испания) призывает членов Комиссии до принятия решения о начале работы над вопросом об ответственности директоров и других сотрудников рассмотреть практические трудности работы над данным вопросом.
Mr. Morán Bovio(Spain) urged the members of the Commission, before they took a decision to undertake work on the liability of directors and other officers, to consider the practical difficulties of dealing with the topic.

Было отмечено, что финансовый кризис продемонстрировал не только глобальные последствия несостоятельности, но и тот факт, что национальные меры реагирования зачастую не достаточны для решения вопросов, возникших в связи с ответственностью директоров и должностных лиц.
It was observed that the financial crisis had demonstrated not only the global effect of insolvencies, but also that national responses were often insufficient to resolve issues such as those raised with respect to the responsibility of directors and officers.

Поддержку получило предложение упростить его текст до формулировки, ограничивающей ответственность директора за убытки или ущерб, причиненный нарушением обязанностей, установленных в проекте рекомендации 4, и разъяснить, что примерной или карательной компенсации, не предусматривается.
A proposal to simplify it to wording that limited the director's liability to the loss or damage caused by the breach of the obligations in draft recommendation 4 and to clarify that exemplary or punitive damages were not contemplated was supported.