Примеры использования Отвечает определенным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждая из таких экономических зон отвечает определенным требованиям и имеет свою специализацию.
Аборт вправе выполнить только акушер- гинеколог в медицинском учреждении, которое отвечает определенным минимальным стандартам.
Abortions can only be performed by an obstetrician-gynecologist in a health organization that meets certain minimum standards.Это гарантирует, что наша продукция отвечает определенным стандартам качества, сформулированным в программе обеспечения качества ISO.
This assures that our products meet defined quality standards set by the ISO quality program.Изменение пола допускается на основании решения суда по семейным делам в случае, еслисоответствующее лицо отвечает определенным условиям.
Changing registration of gender is possible by judgment by the family court,if the person concerned fulfils certain conditions.Обозначение канала записи данных, которое отвечает определенным амплитудным характеристикам, как это определено в настоящем приложении.
The designation for a data channel that meets certain amplitude characteristics as specified in this annex.Лексический состав нашего, как и любого другого,языка содержит огромное количество сленга, что отвечает определенным профессиональным и социальным группам людей.
The lexical structure of our own, like any other,the language contains a large number of slang that meets certain professional and social groups of people.Оказание правительственной помощи с целью соблюдения требований охраны природы включается в эту категорию субсидий, если такая помощь отвечает определенным условиям.
Government assistance to Гражданство на основе ходатайства( натурализация)может быть предоставлено, если лицо отвечает определенным критериям, как например, возраст, обычное место жительства и хорошее поведение.
Citizenship by application(naturalization)can be granted if the individual meets certain criteria such as age, habitual residence and good conduct.Цель: Показать детям, что такие науки, как физика и химия могут быть очень захватывающими, а также продемонстрировать, чтоокружающий мир отвечает определенным физическим и химическим законам.
Purpose: Show the children that the sciences of physics and chemistry can be very exciting, andalso to demonstrate that the world meets certain physical and chemical laws.Если студент отвечает определенным требованиям одного из более чем 100 аффилированных гуманитарных учебных заведений, ему гарантирован прием на инженерно-техническую программу в Колумбийский университет.
If a student meets certain requirements at one of over 100 affiliated liberal arts schools, the student is guaranteed acceptance to the Engineering program at Columbia.В большинстве случаев проблема может быть решена путем легализации, при условии, что сооружение отвечает определенным стандартам и вписывается в прилегающий ландшафт.
In most cases, problems can be resolved through legalization, provided that the construction in question can be integrated with the surrounding area and meets certain standards.Суд мотивировал это тем, что такая процедура отвечает определенным, достаточно функциональным критериям, и гарантирует в разумной мере, что содержание этого указа будет понятным получателю.
The Court reasoned that such a procedure met certain reasonably functional criteria, and guaranteed to a reasonable degree that the contents of such a decree would be understandable to the recipient.Прекращение брака в одностороннем порядке, таким образом, может быть признано только в исключительном случае, когда оно отвечает определенным условиям, которые имеют совокупное применение и должны быть удостоверены органом, рассматривающим вопрос о признании расторжения.
Repudiation may in exceptional cases be recognized if it satisfies certain conditions which are applied cumulatively and which must be verified by the authority before which recognition is invoked.Производитель, сертифицировав свою продукцию на Технические регламенты, таким образом, доказывает, что его продукция,на которую выдан сертификат, отвечает определенным требованиям безопасности и соответственно, имеет конкурентное преимущество.
If the manufacturer certifies its products according technical regulations, it proves that its product,on which issued the certificate, meets certain safety requirements and, accordingly, the manufacturer has a competitive advantage.Стороны подчеркнули, что системы квотирования( или нормативы в отношении доли возобновляемых источников энергии в энергобалансе) требуют конкретного подтверждения того факта, что тот или иной источник электроэнергии действительно является возобновляемым или,в случае комбинированного производства тепла и электроэнергии, отвечает определенным стандартам качества.
Parties emphasized that quota schemes(or renewables portfolio standards) require robust certification that a particular source of electricityis indeed renewable or, in the case of CHP, meets certain quality standards.Освобождение под залог применяется в том случае, если подсудимый отвечает определенным требованиям, которые являются одинаковыми как для граждан Мальты, так и для иностранцев, т. е. право на такое освобождение предоставляют или в нем отказывают с учетом действий обвиняемого и серьезности правонарушения, в котором его или ее обвиняют.
Bail was granted if defendants met certain requirements, which were the same for both Maltese and foreign nationals: it was granted or refused based on the actions of the accused and the seriousness of the offence with which he or she was charged.Младенцы или дети в возрасте от четырех месяцев и старше до их поступления в начальную школу находятся под присмотром воспитательниц- матерей( одна мать на четверых- пятерых детей), квалификация которых отвечает определенным требованиям и которые занимаются воспитанием под наблюдением Министерства здравоохранения, социального обеспечения и страхования.
Babies or infants from four months up to their enrolment in primary school are kept by women who are themselves mothers(4-5 infants per mother) who meet some requirements, under the supervision of the Ministry of Health, Welfare and Social Security.Расширенное транспортное представление, к примеру, позволяет октет- строкам быть представленными дословно( длина строки, затем двоеточие и вся строка« как есть»), что позволяет избежать символы, шестнадцатеричного илиbase64 представления, октет- строка может быть размещена непосредственно в качестве« лексемы», если она отвечает определенным условиям.
The advanced transport, for example, allows octet-strings to be represented verbatim(the string's length followed by a colon and the entire raw string),a quoted form allowing escape characters, hexadecimal, Base64, or placed directly as a"token" if it meets certain conditions.Правильный выбор оптимального фазового состава и структуры стали не только отвечает определенным требованиям к качеству труб нефтегазового сортамента, но и обеспечивает регулирование и возможное исключение промахов и отклонений по структуре и свойствам, приводящих к отсортировке и браку отдельных партий труб.
The correct choice of the optimal phase composition and structure of the steel not only satisfies certain requirements for the quality of oil and gas pipes, but also provides for the regulation and possible elimination of blunders and deviations in structure and properties leading to sorting and marriage of individual pipe batches.Если Организация не является Кредитным учреждением, Организация по-прежнему может быть Финансовым учреждением, если она соответствует определению инвестиционной организации, за исключением того, чтов определении конкретно указано, что Инвестиционная организация не включает Организацию, являющуюся активной нефинансовой организацией, поскольку она отвечает определенным критериям.
If the Entity is not a Depository Institution, the Entity may still be a Financial Institution if it Иммигранты, отвечающие определенным критериям, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
Immigrants fulfilling certain criteria are eligible to vote in municipal elections.CA должны отвечать определенным требованиям присутствия в Канаде.
Подобные базовые жилища должны отвечать определенным условиям.
These basic units have to meet certain conditions.Этот способ загрузки доступен только тем партнерам, которые отвечают определенным критериям.
This feature is only available to partners meeting specific criteria.В зависимости от цели склеивания различные ленты должны отвечать определенным требованиям.
Depending on the bonding application, the different tapes have to meet certain requirements.Как и любой другой продукт, перевод иредактирование должны отвечать определенным стандартам качества.
Like any other product, translation and editing(proofreading)should meet certain quality standards.Все эти войны, голод, наводнения и землетрясения отвечают определенным нуждам.
Wars, famines, floods and quakes meet well-defined needs.Любая временная хартия для Сомали, с нашей точки зрения,должна отвечать определенным жизненно важным критериям.
Any interim charter for Somalia, in our view,must meet certain, basic criteria.В базу данных включены издания, отвечающие определенным критериям качества.
The data base contains publications that correspond to determined quality criteria.Обычно такие льготы предлагаются лишь предприятиям, отвечающим определенным требованиям.
