УДОВЛЕТВОРЯЮТ ОПРЕДЕЛЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• meet certain
• satisfy certain
• met certain

Примеры использования Удовлетворяют определенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формировать« группы покупателей», которые удовлетворяют определенным критериям, для проведения переговоров с Visa и MasterCard.
Form“buying groups” that meet certain criteria to negotiate with Visa and MasterCard.

Тестируемый выпуск создается автоматически путем принятия пакетов из нестабильного выпуска, если они удовлетворяют определенным критериям.
The testing distribution is generated automatically by taking packages from unstable if they satisfy certain criteria.

Фонд предоставляет своим работникам, которые удовлетворяют определенным требованиям, следующие льготы и выплаты после выхода на пенсию и по окончании службы.
The Fund provides its employees who have met certain eligibility requirements with the following after-service and end-of-service benefits.

Сон помогает процессу, посредством которого творчество формирует ассоциативные элементы в новые комбинации, которые являются полезными или удовлетворяют определенным требованиям.
Sleep aids the process by which creativity forms associative elements into new combinations that are useful or meet some requirement.

Пенсионный фонд предоставляет своим сотрудникам, которые удовлетворяют определенным требованиям, следующие пособия в связи с выходом на пенсию и окончанием службы.
The Pension Fund provides its employees who have met certain eligibility requirements with the following after-service and end-of-service benefits.

Эти показатели удовлетворяют определенным важным критериям; считается, что они отвечают этическим нормам, выполняют полезную функцию, являются научно обоснованными, репрезентативными и доступными.
These indicators meet certain essential criteria; they are considered to be ethical, useful, scientifically robust, representative and accessible.

Другое изменение, внесенное в закон о пенсионных пособиях, заключается в том, что состоявшие в гражданском браке супруги, которые удовлетворяют определенным критериям, имеют право на получение пособия в связи с потерей кормильца.
Another change to The Pension Benefits Act is that common-law spouses who meet certain criteria are entitled to survivor's benefits.

Напротив, обращающиеся за визой лица, которые удовлетворяют определенным базовым критериям выдачи соответствующей визы, имеют право на эту визу, причем юридически это право может быть осуществлено в принудительном порядке.
To the contrary, visa applicants who satisfy certain basic criteria for the grant of a particular visa have a legally enforceable entitlement to that visa.

Однако студентам- сиротам и студентам из малоимущих семей или семей пастухов предоставляются стипендии и кредиты на обучение, если они удовлетворяют определенным квалификационным требованиям.
However, orphan students and students who come from poor or herder families are granted scholarships and tuition loans if they satisfy certain qualification requirements.

Был задан вопрос о том, целесообразно ли устанавливать презумпцию в отношении надежности процедур, которые удовлетворяют определенным требованиям и которые будут описаны нейтральным образом с точки зрения технологии.
It was asked whether it was desirable to associate a presumption of reliability to procedures satisfying certain requirements, to be described in a technology neutral manner.

Процедуры ПРООН позволяют представительствам в странах санкционировать предоставление сотрудникам авансов в связи с чрезвычайными обстоятельствами, если такие обстоятельства действительно носят чрезвычайный характер и удовлетворяют определенным критериям.
UNDP procedures permit country offices to authorize emergency advances to staff members in the event of a genuine emergency that meets certain criteria.

Статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее должен предоставляться лишь тем организациям, которые удовлетворяют определенным критериям, включая критерии безусловного уважения принципов и ценностей Организации Объединенных Наций и выполнения ее решений.
Observer status in the General Assembly should be granted only to organizations that met certain benchmarks, including unconditional adherence to the principles and values of the United Nations and compliance with its decisions.

В связи с этим было указано, что если обеспеченный кредитор желает, чтобы лицо, предоставляющее право, выдавало лицензии, то он будет санкционировать выдачу всех лицензий или, по меньшей мере, тех из них, которые удовлетворяют определенным критериям.
In that connection, it was stated that if the secured creditor wanted the grantor to grant licences, it would authorize all licences or at least those that met certain criteria.

Закрытый тендер Закрытый тендер( англ restricted tender)- это процедура закупок, в рамках которой к участию в подаче заявок допускаются только те поставщики, которые удовлетворяют определенным предпосылкам( прошли преквалификацию) либо были ранее зарегистрированы в качестве поставщиков.
Restricted tender A procurement procedure in which participation in bidding is limited to suppliers that meet certain prerequisites(via prequalification) or have previously registered as suppliers.

Учитывая сложность проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, организация- заказчик, возможно, пожелает ограничить количество участников процедур, от которых впоследствии будут запрашиваться предложения, только теми участниками, которые удовлетворяют определенным квалификационным критериям.
Given the complexity of privately financed infrastructure projects the contracting authority may wish to limit the number of bidders from whom proposals will be subsequently requested only to those who satisfy certain qualification criteria.

По окончании службы сотрудники, которые удовлетворяют определенным установленным требованиям, в том числе проживают за пределами страны своего гражданства на момент выхода в отставку, имеют право на получение субсидии на репатриацию, размер которой зависит от продолжительности службы, а также на оплату путевых расходов и расходов на переезд.
Upon end of service, staff members who meet certain eligibility requirements, including residency outside their country of nationality at the time of separation, are entitled to a repatriation grant which is based upon length of service, travel and removal expenses.

В порядке развития пункта 351 третьего периодического доклада, назначение на некоторые должности в государственной службе, предполагающее доступ к секретным материалам, обычно касающимся национальной безопасности, будет и впредь ограничи↑ ваться лицами, которые удовлетворяют определенным критериям с точки зрения их надежности.
Further to paragraph 351 of the third periodic report, some posts in the civil service, involving access to sensitive material, usually concerned with national security, continue to be restricted to individuals who have satisfied certain criteria with regard to their reliability.

При окончании службы сотрудники, которые удовлетворяют определенным установленным требованиям, в том числе требованию о проживании за пределами страны своего гражданства на момент увольнения, имеют право на получение субсидии на репатриацию, размер которой зависит от срока службы, и на оплату путевых расходов и расходов по перевозке домашнего имущества.
Upon end of service, staff who meet certain eligibility requirements, including residency outside their country of nationality at the time of separation, are entitled to a repatriation grant that is based upon length of service, and travel and removal expenses.

Вместе с тем дискриминация в отношении членов групп, которые отличаются прежде всего религией, но которые также удовлетворяют определенным критериям( а именно: общая история, регион, язык), установленным судами для целей определения, является ли та или иная группа этнической группой, охватывается Законом 1976 года о расовых отношениях.
However, discrimination against members of groups which are primarily religious, but which also satisfy certain tests(e.g. shared history, geographical background, language) established by the courts to determine whether a group is an ethnic group, is covered by the Race Relations Act 1976.

По окончании службы сотрудники, которые удовлетворяют определенным требованиям для приобретения соответствующего права, в том числе проживают за пределами страны своего гражданства на момент увольнения, имеют право на получение субсидии на репатриацию, размер которой зависит от продолжительности службы, а также на оплату путевых расходов и расходов на перевозку имущества.
Upon end of service, staff members who meet certain eligibility requirements, including residency outside their country of nationality at the time of separation, are entitled to a repatriation grant, which is based upon length of service, and travel and removal expenses.

Вместо того, чтобы запрещать солярии, видится более разумней: 1 найти более эффективное регулирование индустрии загара; 2 убедиться в том, что солярии удовлетворяют определенным параметрам безопасности; 3 просветить население о том, как правильно использовать солярии; 4 поощрять или даже узаконить использование соляриев строго для укрепления здоровья, а не в косметических целях.
Rather than banning tanning beds, it would seem wiser to i regulate the industry better, ii ensure such beds meet certain safety criteria, iii better educate people in the‘proper' use of such beds, iv promote or even legislate that they are to be used only for health benefits, and not cosmetic benefits.

В соответствии с недавними изменениями, внесенными в Налоговый кодекс Российской Федерации( далее- НК РФ), налогоплательщики в Российской Федерации имеют право применять льготные ставки по налогу на добычу полезных ископаемых и по налогу на прибыль, если они реализуют региональную инвестиционную программу в определенных регионах Российской Федерации и удовлетворяют определенным критериям далее- РИнвП.
According to a recent amendment to the Russian Tax Code the taxpayers in Russia have a right to apply reduced rates on tax on mining and income tax if they implement a regional investment project in certain regions and meeting certain criteria thereafter'RInvP.

В проекте руководящего положения 3. 4. 2(<< Субстантивная действительность возражения против оговорки>>), как представляется, допускаются возражения с<< промежуточным эффектом>>, если они удовлетворяют определенным условиям; однако такое допущение представляется преждевременным, поскольку Комиссия пока не проанализировала конкретные юридические последствия оговорок.
Draft guideline 3.4.2(Substantive validity of an objection to a reservation) appeared to authorize objections with"intermediate effect" if they fulfilled certain conditions; however, that hypothesis appeared premature since the Commission had not yet analysed the specific legal effects of objections.

В рамках своих отношений с другими членами Содружества Доминика не обусловливает выдачу существованием Договора, однако требует наличия такого договора с государствами, не являющимися членами Содружества; при этом, в случае отсутствия договора, Канцелярия директора Службы государственного обвинения уполномочена принимать к рассмотрению запросы о выдаче, если они удовлетворяют определенным условиям.
Dominica does not subject extradition to the existence of a treaty in its relations with other members of the Commonwealth, but does with States outside the Commonwealth, although in the absence of a treaty, the Director of Public Prosecutions is authorized to accept a request for extradition if it meets certain conditions.

Как было указано выше, японское правительство признает право на поступление в колледж или университет за выпускниками иностранных школ, которые не отвечают стандартам государственного образования, при условии, что они удовлетворяют определенным академическим требованиям; при этом мы исходим из того понимания, что такая практика существует во всем мире.
In addition,(b) As mentioned above, the Japanese Government recognizes the qualification for entering a college or university of graduates of foreign schools that do not meet the standards of public education on condition that they satisfy certain academic requirements, and our understanding is that such a practice is common throughout the world.

По окончании службы сотрудники и члены их семей могут принять решение об участии в плане медицинского страхования Организации Объединенных Наций с фиксированным уровнем пособий при условии, что они удовлетворяют определенным установленным требованиям, включая 10 лет участия в одном из планов медицинского страхования Организации Объединенных Наций для тех, кто был набран после 1 июля 2007 года, и 5 лет для тех, кто был набран до этой даты.
Upon end of service, staff members and their dependants may elect to participate in a defined-benefit health-insurance plan of the United Nations, provided they have met certain eligibility requirements, including 10 years of participation in a United Nations health plan for those who were recruited after 1 July 2007, and 5 years for those who were recruited prior to that date.

Как в апреле 1996 года был пересмотрен Закон о пенсионном фонде для фермеров, женщины, не имеющие своей собственной земли, также получили право участвовать в системе пенсионного обеспечения, если они заключают" соглашение о семейном предприятии"( см. главу XXXIII, раздел А) и удовлетворяют определенным требованиям в частности, они должны участвовать в управлении сельскохозяйственным производством.
But as a result of the revision of the Farmers' Pension Fund Law in April 1996, women who do not have their own farmland can be covered by the pension scheme if they conclude a“family business agreement”(see chap. XXXIII, sect. A) and meet certain requirements, including a requirement that they be engaged in agricultural management.

Получатели таких переводов имеют право на данные льготы ввиду того, что они делали взносы в план на протяжении установленного периода времени( накопительные планы, такие как социальное страхование) или удовлетворяют определенным критериям( ненакопительные планы), включая возраст, пол( основывающиеся на категориях схемы), материальное положение( планы социальной помощи) и гражданство универсальные схемы.
The transfer recipients are entitled to these benefits because they contributed to the scheme for a prescribed period(contributory schemes, such as social insurance) or met certain criteria(non-contributory schemes), including age, gender(categorical schemes), resource conditions(social assistance schemes) and citizenship universal schemes.

Как правило считается, что статья III допускает дифференциацию товаров в зависимости от их качества и физических свойств или от характеристик производственных процессов( например, гигиена) или производителей( например, наличие у них свидетельств, подтверждающих, что они удовлетворяют определенным стандартам), которые непосредственно влияют на свойства товаров." Схожесть" также традиционно устанавливается с учетом таких факторов, как физическое сходство, тарифная классификация, взаимозаменимость для потребителей и конечных пользователей.
It is generally assumed that product distinctions that can be recognized under Article III relate to the qualities and physical properties of the products themselves or to characteristics of the production processes(e.g. hygiene) or of the producers(e.g. certification that they meet certain standards) that directly affect product qualities. Likeness is also traditionally determined in light of factors such as physical similarity, tariff classification, interchangeability by consumers and end uses.

В целом, однако, необходимо напомнить, что такие ограничения должны удовлетворять определенным критериям.
In general terms, however, it is to be recalled that such restrictions must meet certain criteria.