MET CERTAIN на Русском - Русский перевод

• отвечают определенным
• удовлетворяют определенным

Примеры использования Met certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal aid was provided to defendants and victims at appeal if they met certain requirements.
Ответчикам и потерпевшим в порядке апелляции оказывается юридическая помощь, если они отвечают определенным требованиям.

The loans were limited to members who met certain criteria, as well as to the members' share in the Fund accrued benefit.
Предоставление ссуд ограничивалось участниками, которые отвечают определенным критериям, а также долей участников в Фонде начисленное пособие.

The list of safe countries of asylum to be established would include only countries which met certain criteria.
В будущий список безопасных стран убежища будут включаться лишь страны, отвечающие определенным критериям.

Cattlemen who met certain selection criteria signed contracts with a trust under which they transferred the ownership rights of their cattle to the trust.
Скотоводы, отвечавшие определенным критериям, подписывали контракты с трастовым фондом, в соответствии с которыми они передавали права собственности на свой скот этому трастовому фонду.

He welcomed the fact that foreigners were allowed to participate in municipal elections if they met certain conditions.
Он приветствует тот факт, что иностранцам разрешается участвовать в муниципальных выборах, если они отвечают определенным требованиям.

However, from 1 October 2004, couples who were undergoing fertility treatment, and who met certain criteria, are able to receive government-funding for a second IVF cycle.
Однако, с 1 октября 2004 года пары, проходящие курс лечения бесплодия и отвечающие определенным критериям, могут получить государственное финансирование для второго цикла искусственного оплодотворения.

Students in higher education had the right to special study loans, provided that their educational achievements met certain standards.
Учащиеся высших учебных заведений имеют право на получение специальных займов на цели обучения при том условии, что их учебные показатели удовлетворяют требованиям ряда стандартов.

The Court reasoned that such a procedure met certain reasonably functional criteria, and guaranteed to a reasonable degree that the contents of such a decree would be understandable to the recipient.
Суд мотивировал это тем, что такая процедура отвечает определенным, достаточно функциональным критериям, и гарантирует в разумной мере, что содержание этого указа будет понятным получателю.

Under the 1790 Act, federal copyright protection was only granted if the author met certain"statutory formalities.
В соответствии с Законом 1790 года федеральная защита авторских прав предоставлялась только авторам, соблюдавшим определенные законом требования.

Female-headed households that met certain conditions were eligible for loans and subsidies to finance childcare, secondary-school education and the costs of finding a job.
Домашние хозяйства, во главе которых стоят женщины и которые отвечают определенным условиям, имеют право на получение кредитов и субсидий на оплату содержания детей в детских учреждениях, оплату среднего образования и компенсацию расходов, связанных с поиском работы.

In addition, a draft law to assist migrants living in Guatemala who met certain basic criteria was under consideration.
Кроме того, находится на рассмотрении законопроект, призванный оказать помощь мигрантам, живущим в Гватемале, которые отвечают определенным базовым критериям.

Twenty-six Governments expressed support for the establishment of the panel, possibly as a pilot phase, if the mandate, function, modalities and composition met certain conditions.
Двадцать шесть правительств высказались в поддержку создания такой группы, возможно на экспериментальной основе, при условии соответствия ее мандата, функций, условий функционирования и состава определенным критериям.

Observer status in the General Assembly should be granted only to organizations that met certain benchmarks, including unconditional adherence to the principles and values of the United Nations and compliance with its decisions.
Статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее должен предоставляться лишь тем организациям, которые удовлетворяют определенным критериям, включая критерии безусловного уважения принципов и ценностей Организации Объединенных Наций и выполнения ее решений.

British citizenship(and so the right of abode) would be offered to those people of the Overseas Territories who did not already enjoy it and who met certain conditions;
Британское гражданство( как и вид на жительство) будет предоставляться тем жителям заморских территорий, которые еще не обладают таковым и которые отвечают определенным условиям;

Permission to leave the facility could be granted to prisoners who met certain conditions under exceptional circumstances illness or death of a close relative, or natural disasters that had caused material damage to the prisoner or his/her family.
Временные разрешения на свободный выход могут выдаваться заключенным, отвечающим некоторым режимным требованиям, и в исключительных обстоятельствах болезнь или смерть близких, природные катастрофы с ущербом для имущества заключенного или его семьи.

British citizenship(and so the right of abode) would be offered to those people of the Overseas Territories who did not already enjoy it and who met certain conditions;
Британское гражданство( и, соответственно, право проживания) будет предложено тем жителям заморских территорий, которые еще не имеют его и которые отвечают определенным условиям;

The family stipend programme currently benefited more than 12 million families and ensured a minimum income for families who met certain conditions, including school attendance, maternal health examinations and the elimination of child labour.
Программа семейных пособий, благодаря осуществлению которой помощь в настоящее время получают более 12 миллионов семей, обеспечивает минимальный уровень дохода для семей, удовлетворяющих определенным критериям, связанным, в частности, с посещением детьми школы, охраной материнского здоровья и ликвидацией детского труда.

The State had decided to uphold their spiritual rights and to ensure that no mining activities could be conducted in such areas unless they met certain requirements.
Государство приняло решение поддержать их духовные права и обеспечить, чтобы в таких районах не проводилось никаких горнорудных работ, если они не будут отвечать определенным требованиям.

Bail was granted if defendants met certain requirements, which were the same for both Maltese and foreign nationals: it was granted or refused based on the actions of the accused and the seriousness of the offence with which he or she was charged.
Освобождение под залог применяется в том случае, если подсудимый отвечает определенным требованиям, которые являются одинаковыми как для граждан Мальты, так и для иностранцев, т. е. право на такое освобождение предоставляют или в нем отказывают с учетом действий обвиняемого и серьезности правонарушения, в котором его или ее обвиняют.

The former Brooks Tower Accord policy provided a grace period during which illegal residents who met certain criteria could legalise their status.
Брукстауэрским соглашением предусмотрен период отсрочки, в течение которого лица, незаконно находящиеся на территории острова, могут легализовать свой статус, если они отвечают определенным требованиям.

Parliament opted for a system whereby legal persons who met certain formal requirements for commercial broadcasting organizations would be granted permission to provide programmes and have them transmitted through the cable network, to which over 80 per cent of Netherlands households are connected.
Парламент высказался за такую систему, при которой юридические лица, отвечающие некоторым формальным требованиям, предъявляемым к коммерческим вещательным организациям, будут получать лицензии на подготовку программы и передавать их через кабельную сеть, к которой подключены более 80% домашних хозяйств в Нидерландах.

British citizenship(and so the right of abode) would be offered to those people of the Overseas Territories who did not already enjoy it and who met certain conditions;
Британское гражданство( и, следовательно, право на проживание) будет предоставляться тем гражданам британских заморских территорий, которые еще не имеют его и которые отвечают определенным требованиям;

Under article 12 of the Penal Sanctions Enforcement Act, the prison governor could allow convicted persons who met certain statutory conditions to continue their regular employment or education and reside at home, except for two to three days per week, when they must stay in prison.
В соответствии со статьей 12 Закона об исполнении уголовных наказаний начальник тюрьмы может разрешать осужденным, которые отвечают определенным установленным требованиям, сохранять свое обычное место работы или образования и проживать дома, за исключением двух- трех дней в неделю, когда они должны оставаться в тюрьме.

British citizenship(and so the right of abode) would be offered to those people of the Overseas Territories who did not already enjoy it and who met certain conditions;
Гражданство Соединенного Королевства Великобритании( а значит и право на жительство) будет предложено всем тем жителям заморских территорий, которые еще не имеют его и которые отвечают определенным критериям;

Slovenia devoted particular attention to alternative penalties, including"weekend prison", which allowed convicts who met certain criteria established by the prison administration to serve their sentence while continuing to work or study and to live at home apart from the weekend, which they were required to spend in prison.
Словения уделяет особое внимание альтернативным наказаниям, включая т. н.<< тюрьму по выходным>>, которая позволяет осужденным, которые отвечают определенным критериям, установленным тюремной администрацией, отбывать наказание при продолжении работы или учебы и проживании дома за исключением выходных дней, которые они обязаны проводить в тюрьме.

These restrictions follow an extensive review and engagement with countries around the world involving an assessment of whether countries met certain information sharing criteria.
Данные ограничения последовали после всестороннего рассмотрения и взаимодействия со странами по всему миру, включая оценку того, насколько страны соответствуют определенным критериям по обмену информацией.

The Ministry of Labour provided a system of grants to employers that adopted and met certain conditions and promoted a comprehensive support plan for the reconciliation of work and child care through the dissemination of information, educational activities, child-care leave, reduced working hours, advice and guidance to enterprises.
Министерство труда предоставляет субсидии работодателям, которые удовлетворяют некоторым условиям и способствуют реализации всеобъемлющего плана создания условий для сочетания работы с уходом за детьми посредством распространения информации просветительской деятельности, предоставления отпуска по уходу за детьми, сокращения продолжительности рабочего дня, консультаций и рекомендаций предприятиям.

British nationals without right of abode in the United Kingdom could register as British citizens if they lived in the country for five years and met certain residence requirements.
Британские граждане без права на местожительство в Соединенном Королевстве должны зарегистрироваться в качестве британских граждан, если они проживают в стране свыше пяти лет и отвечают определенным требованиям в отношении местожительства.

The transfer recipients are entitled to these benefits because they contributed to the scheme for a prescribed period(contributory schemes, such as social insurance) or met certain criteria(non-contributory schemes), including age, gender(categorical schemes), resource conditions(social assistance schemes) and citizenship universal schemes.
Получатели таких переводов имеют право на данные льготы ввиду того, что они делали взносы в план на протяжении установленного периода времени( накопительные планы, такие как социальное страхование) или удовлетворяют определенным критериям( ненакопительные планы), включая возраст, пол( основывающиеся на категориях схемы), материальное положение( планы социальной помощи) и гражданство универсальные схемы.

In that connection, it was stated that if the secured creditor wanted the grantor to grant licences, it would authorize all licences or at least those that met certain criteria.
В связи с этим было указано, что если обеспеченный кредитор желает, чтобы лицо, предоставляющее право, выдавало лицензии, то он будет санкционировать выдачу всех лицензий или, по меньшей мере, тех из них, которые удовлетворяют определенным критериям.