СООТВЕТСТВУЮТ ОПРЕДЕЛЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• meet certain
• meets certain
• satisfy certain

Примеры использования Соответствуют определенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта выплата производится только мужу, жене или ребенку, если они соответствуют определенным критериям.
We can only pay this benefit to your spouse or child if they meet certain requirements.

Если ваши доходы и ресурсы соответствуют определенным критериям, вы можете иметь право на помощь по программе SNAP.
You may be eligible to receive SNAP benefits if you meet certain income and resource requirements.

Проведение маркетинговых акций, основанных на автоматическом подключении услуг абонентам, которые соответствуют определенным условиям.
Marketing and other campaigns based on automatic subscription of services for subscribers meeting certain criteria.

Например, только компании, которые соответствуют определенным критериям, или персоны из определенного региона.
For example only the companies that meet specified criteria, or people from a particular country.

В случае IBC действуют ограничения на операции с компаниями и гражданами Британских Виргинских Островов, если они не соответствуют определенным критериям.
An IBC is restricted in conducting business with companies and residents of BVI, unless it meets certain criteria.

Инструменты с этим символом соответствуют определенным стандартам и имеют право продаваться на рынке ЕС.
Instruments with this symbol conform to defined standards and are eligible to be placed on the market in the European Community.

Под этим я подразумеваю, например, ограничение торговли только некоторыми стратегиями, которые соответствуют определенным параметрам в зависимости от других.
By that I mean for example a limit to trade just some strategies which meet certain parameters depending upon the others.

При внутреннем соединении записи из двух представлений объединяются и добавляются к результатам запроса только в том случае, если значения соединяемых полей соответствуют определенным указанным критериям.
In an inner join, records from two views are combined and added to a query's results only if the values of the joined fields meet certain specified criteria.

Некоторые виды производства, которые, возможно, соответствуют определенным элементам определения иностранного, могут тем не менее не отвечать требованиям в отношении признания, поскольку они не осуществляются в указанных целях реорганизации или ликвидации.
Some types of proceeding that may satisfy certain elements of the definition of foreign proceeding may nevertheless be ineligible for recognition because they are not for the stated purpose of reorganization or liquidation.

Одной из ключевых функций, которые следует включить в обязанности центра обмена информацией, является проверка того, что данные соответствуют определенным минимальным критериям.
One core function for inclusion in the Clearinghouse would be to authenticate that the data meets certain minimum criteria.

Они обрели объем необходимых навыков, соответствуют определенным требованиям, но они не переносят себя в незнакомые, новые условия, не расширяют границы своих возможностей, и через пять- шесть лет такого существования они могут потерять не столько работу, сколько пациентов, а потом, как следствие, уже и работу.
They have acquired the necessary skills, they meet certain requirements, but they do not transfer themselves to unfamiliar, new conditions, do not expand the limits of their capabilities, and after five or six years of such a condition they can lose not so much work, how many patients, and then, as a consequence Already work.

Одной из ключевых функций, которые следует включить в обязанности центра обмена информацией, является проверка того, что данные соответствуют определенным минимальным критериям.
DATA AUNTHENTICATION AND VALIDATION GUIDELINES 5.1 One core function for inclusion in the Clearinghouse would be to authenticate that the data meets certain minimum criteria.

В рамках ПИФЧИ/ ПЧП, с другой стороны, финансовые аспекты проекта указывают на то, что существует меньшая необходимость в широкой совокупности предписывающих или толковательных положений публичного договорного права для обеспечения долгосрочного успеха таких проектов, пусть даже в той степени, в какой инвестиционный климат и положения о защите инвестиций соответствуют определенным стандартам.
In PFI/PPPs, on the other hand, the financial aspects of the project indicate that there is less need for a large range of prescriptive or interpretative public contract law provisions for the long-term success of those projects, though only to the extent that the investment climate and investment protection regulations meet certain standards.

Данные ограничения последовали после всестороннего рассмотрения и взаимодействия со странами по всему миру, включая оценку того, насколько страны соответствуют определенным критериям по обмену информацией.
These restrictions follow an extensive review and engagement with countries around the world involving an assessment of whether countries met certain information sharing criteria.

В частности, такие законы ограничивают возможность арбитража корпоративных споров до рассмотрения постоянно действующими арбитражными учреждениями, которые получили необходимые одобрения со стороны надзорных органов в Российской Федерации и соответствуют определенным формальным критериям в том числе в части соответствия регламента постоянно действующего арбитражного учреждения требованиям Закона об арбитраже, наличия рекомендованной группы арбитров, точности информации и репутации.
In particular, such laws limit the arbitrability of corporate disputes to permanent arbitration institutions that have received the necessary regulatory approvals in the Russian Federation and meet certain formal criteria including compliance of the rules of the permanent arbitration institution with the Law on Arbitration, existence of a recommended panel of arbitrators, accuracy of information and reputational requirements.

Все аккаунты организованы согласно определенным пользователем категориям и типам, поэтому можно настроить отчеты так, чтобы они включали все записи или только те, которые соответствуют определенным критериям.
All accounts are well organized according to user-defined categories and built-in types so reports can be tailored to include all records or only ones meeting specified criteria.

Благодаря сертификации правительственные ведомства и независимые третьи стороны могут гарантировать покупателям, что продукты, производство или процессы извлечения соответствуют определенным установленным стандартам, таким, как торговля на взаимовыгодных условиях или экологическая устойчивость.
With certification, government agencies or independent third parties assure purchasers that products, production, or extraction processes comply with certain established standards, such as fair trade or environmental sustainability.

РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ПРОВЕРКЕ И ПОДТВЕРЖДЕНИЮ ПОДЛИННОСТИ ДАННЫХ 5. 1 Одной из ключевых функций, которые следует включить в обязанности центра обмена информацией, является проверка того, что данные соответствуют определенным минимальным критериям.
DATA AUNTHENTICATION AND VALIDATION GUIDELINES 5.1 One core function for inclusion in the Clearinghouse would be to authenticate that the data meets certain minimum criteria.

В последние пять лет 10 НПО получили статус партнеров, который предоставляется для того, чтобы обеспечить оказание более масштабной и предсказуемой долгосрочной поддержки тем НПО, которые соответствуют определенным критериям, а также привлекать НПО к сотрудничеству в целях развития на более систематической основе.
In the past few years, ten NGOs have been selected as partner-NGOs to ensure that more comprehensive, predictable long-term support is provided for NGOs meeting specific criteria and to engage NGOs in more methodical development cooperation.

Вы можете отсылать сообщения, как только готовы предоставить новую информацию, а также направлять их периодически, откладывать отправку на более позднюю дату и даже высылать их тем клиентам, которые соответствуют определенным критериям.
Along with sending messages instantly, you can choose to send messages periodically, assign a message to be sent at a future date, or even have messages sent when clients meet certain filter criteria.

Эти замечания сводятся к тому, что нет необходимости в применении метода испытания, описанного в пунктах 7- 27 добавления 2 к приложению 1, в случае транспортных средств, поддерживаемых в надлежащем состоянии, при условии, что они соответствуют определенным требованиям, касающимся, в частности, первоначального коэффициента К.
These comments specified that it was unnecessary to apply the test method described in Annex 1, Appendix 2, paragraphs 7 to 27 to equipment that was well-maintained, provided that it fulfilled certain conditions relating principally to the initial K coefficient.

Танцоры должны соответствовать определенным условиям, например, проработать по найму 18 РАзДЕЛ 2.
Dancers have to meet certain conditions, such as being employed for a minimum period e.g. Belgium.

Инвестиции ЕС должны соответствовать определенным целям, в частности.
EU investments must meet certain objectives, such as.

Содержание мета- тегов title, keywords и description должно соответствовать определенным нормам и стандартам.
The content of these meta tags must comply with certain norms and standards.

Конфигурация ПК должна соответствовать определенным минимальным требованиям, которые должен обеспечить конечный пользователь.
PC Configuration must meet certain minimum requirements, which should provide the end-user.

В любом случае орган должен соответствовать определенным стандартам и иметь определенные полномочия.
In either case, the body must meet certain standards and have certain powers.

Вы, ваши листинги и товары должны соответствовать определенным критериям.
Your listings and goods must meet certain criteria.

Текст о компании на такой странице должен соответствовать определенным требованиям и критериям.
Text about the company on such page should meet certain requirements and criteria.

Дубовые бочки для этих целей обязаны соответствовать определенным требованиям.
Oak barrels for this purpose must meet certain requirements.

Ваш ресурс, в дополнение к хорошему SEO, должен соответствовать определенным техническим требованиям поисковых систем.
Your resource, in addition to good SEO, must meet certain technical requirements of search engines.