УДОВЛЕТВОРЯЮТ ПОТРЕБНОСТЯМ на Английском - Английский перевод

• meet the needs

Примеры использования Удовлетворяют потребностям на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отеле есть 242 номера люкс, которые гарантируют комфорт и удовлетворяют потребностям самых взыскательных клиентов.
The Hotel has 242 suites guaranteeing comfort and satisfying all the needs of even the most demanding guests.

Поэтому наша цель заключается в достижении таких взаимоотношений с правительством территории, которые удовлетворяют потребностям обеих сторон.
So our aim is to work for a relationship with the Territory Government which satisfies the needs of both sides.

Официальные начальные школы по-прежнему, как представляется, не удовлетворяют потребностям населения, несмотря на значительные усилия правительства.
Formal primary schooling still does not appear to meet the needs of the population despite efforts by the Government.

В 7 больницах группы самооценки отметили, что имеющаяся инфраструктура, оснащение и оборудование удовлетворяют потребностям детей в безопасности и мобильности.
In 7 hospitals, self-evaluation teams stated that the infrastructure is designed, furnished and equipped to meet children's safety and mobility needs.

В группу I включены активы, которые, по определению, удовлетворяют потребностям других миссий Организации Объединенных Наций, стоимостью примерно 57, 47 млн. долл. США.
Group I included assets identified as meeting the requirements of other United Nations missions, valued at approximately $57.47 million.

Бангкокское управление общественного транспорта Таиланда работает над пополнением своего парка 4 000 автобусов, которые удовлетворяют потребностям пассажиров с различного рода ограниченными возможностями.
Thailand's Bangkok Mass Transit Authority is in the process of adding to its fleet 4,000 buses that meet the needs of passengers with diverse disabilities.

Усовершенствованные информационные технологии в области людских ресурсов, которые удовлетворяют потребностям интегрированного Секретариата, необходимы для обеспечения общей эффективности управления людскими ресурсами.
An enhanced human resources information technology system that meets the need of an integrated Secretariat is essential for overall efficiency in human resources management.

Предоставление готовых к использованию информационных продуктов и услуг( ресурсов), которые нельзя свободно получить из других источников и которые удовлетворяют потребностям в специализированной информации и знаниях об электронных стратегиях;
Provision of off-the-shelf information products and services(resources) that are not readily available elsewhere and meet the needs for specialized information and knowledge about e-strategies;

При поступлении в такие центры они могут воспользоваться механизмом выбора программ обучения, которые соответствуют практическим требованиям в сфере их трудовой деятельности и удовлетворяют потребностям их трудовой среды.
At these centres, they have the benefit of a mechanism that enables them to select programmes of study that are relevant to the practical requirements of their jobs and meets the needs of the work environment.

Таким образом, нет никаких оснований не включать проекты, направленные на решение таких проблем в план работы, так как они удовлетворяют потребностям нескольких стран- участниц и для их решения необходимо развитие регионального сотрудничества.
Thus, there was no reason not to include projects addressing such challenges in the work plan as they addressed the needs of several participating countries and their solution required regional cooperation.

Усовершенствованные информационные технологии в области людских ресурсов, которые удовлетворяют потребностям интегрированного Секретариата, необходимы для обеспечения общей эффективности управления людскими ресурсами, повысят транспарентность, будут содействовать более последовательному проведению кадровой политики в рамках всего Секретариата и дадут потребителям информацию, необходимую для выполнения их обязанностей.
An enhanced human resources information technology system that meets the need of an integrated Secretariat is essential for overall efficiency in human resources management. It would increase transparency, promote consistency in human resources management throughout the Secretariat and enable end-users to have access to information necessary to fulfil their responsibilities.

Специально для наших постоянных гостей и корпоративных клиентов мы разработали 4 программы лояльности, которые удовлетворяют потребностям даже самых требовательных гостей: Reikartz Club, Reikartz Priority Guest, Reikartz Corporate Guest и Reikartz Business.
Specially for our regular guests and corporate clients, we have developed 4 loyalty programs meeting the needs of even most demanding guests: Reikartz Club, Reikartz Priority Guest, Reikartz Corporate Guest and Reikartz Business.

В качестве наивысшего приоритета ЮНИСЕФ рассматривает отчетность об осуществлении программ и разработку отчетных механизмов и форматов, которые полностью удовлетворяют потребностям, среди прочего, правительств- доноров, национальных комитетов и общества в целом.
UNICEF attaches the highest priority to reporting on programme implementation and developing reporting mechanisms and formats that fully meet the needs, inter alia, of donor Governments, National Committees and the general public.

Изучая условия службы на периферии, Комиссия признала, что контракты на ограниченный срок больше не удовлетворяют потребностям Организации, мешают администрации применять гибкие меры для удержания сотрудников и создают трудности управленческого характера.
When examining conditions of service in the field, the Commission recognized that appointments of limited duration no longer meet the needs of the Organization, limit management's flexibility to retain staff and are no longer simpler to administer.

Мы предоставляем средства обеспечения электронной промышленности, предлагая различные стандартные и специальные решения для планшетов, которые удовлетворяют потребностям крупных глобальных игроков и потребителей на протяжении всего срока эксплуатации устройств.
We have been supporting the electronics industry over years by offering various standard and special solutions for tablets that meet the demands of major global players and consumers over the lifecycle of the devices.

По нашему мнению, уже на этом этапе самой приоритетной задачей является наращивание потенциала в области подготовки предложений по проектам, которые удовлетворяют потребностям фонда, и в дополнение к наращиванию потенциала в странах необходимо создать своего рода механизм подготовки проектов, который будет содействовать обеспечению непрерывного представления приемлемых и полных предложений по проектам.
We believe developing the capacity to prepare project proposals that meet the needs of the fund is an immediate and top priority and in addition to building capacity in countries, a project preparation facility would help ensure suitably complete proposals are consistently submitted.

Продуманный дизайн 35 светлых и просторных номеров отеля Best Western Hotel Cinemusic, которые подразделяются на категории Standard, Deluxe, Triple и Suite и удовлетворяют потребностям самых взыскательных клиентов, обеспечит вам незабываемое пребывание в Риме.
The unique design of the 35 spacious and bright rooms at the Best Western Cinemusic Hotel, divided into Standard, Deluxe, Triple and a Suite, will make your stay in Rome unforgettable, meeting the needs of the most discerning travellers.

Комитет провел обсуждение по этому документу и высказал мнение о том, что полезно было бы проанализировать вопрос о том, по-прежнему ли конкретные положения удовлетворяют потребностям развивающихся стран, поскольку их использование может быть отчасти обусловлено тем, что конкретное положение не было введено в силу, или тем, что другие страны отказались принять желаемое положение.
The Committee discussed the paper, and the point was made that it was useful to reflect on whether particular provisions continued to meet the needs of developing countries, although their use could be due in part to the lack of promulgation of a particular provision or the unwillingness of other countries to accept a desired provision.

Победители конкурса Innovation Challenge получат четыре премии по 250 000 долларов США за лучшее приложение, веб- сайт, сервис или идею, которые лучше всего удовлетворяют потребностям той или иной категории населения; также в каждой категории будет вручено две премии по 25 000 долларов США.
We are presenting four $250,000 USD Innovation Challenge Award prizes: one to the leading app, website, service or idea that best meets the needs of each of the designated population categories, and two $25,000 USD Impact Award prizes have been granted in each category.

Специально для постоянных гостей и корпоративных клиентов компании Reikartz мы разработали 4 программы лояльности, которые удовлетворяют потребностям даже самых взыскательных гостей: Reikartz Club, Reikartz Priority Guest, Reikartz Corporate Guest и Reikartz Business.
Especially for Reikartz regular customers and corporate clients we have developed 4 loyalty programs that meet the needs of even the most demanding guests: Reikartz Club, Reikartz Priority Guest, Reikartz Corporate Guest and Reikartz Business.

Эти процедуры в настоящее время удовлетворяют потребности обвинителей и адвокатов защиты.
These procedures currently meet the needs of the prosecutors and defence counsel.

Такие корма полностью удовлетворяют потребности кошки в питательных веществах.
These foods fully meet the needs of cats in nutrients.

Эти ограниченные по срокам контракты более не удовлетворяют потребности организаций.
Those restricted, limited-duration contracts no longer meet the needs of the Organization.

Более высокая полезность материалов по приоритетным вопросам, которые удовлетворяют потребности адресных средств массовой информации.
Increased utility of materials on priority issues that meet the needs of targeted media.

Эта база данных будет также удовлетворять потребности и других органов системы Организации Объединенных Наций.
The database will also meet the needs of other United Nations bodies.

Специальная многоцелевая конструкция доски позволит удовлетворить потребности даже самых требовательных спортсменов.
Special multi-purpose board design will meet the needs of even the most demanding athletes.

Различные виды оценок миграции могут удовлетворять потребности тех или иных пользователей.
Different types of migration estimates can meet the needs of different users.

Такая разнообразная линейка может удовлетворить потребности любого производителя композитных материалов.
Such a diverse range can meet the needs of any manufacturer of composite materials.

Некоторые модели могут удовлетворить потребности« ФИФА рекомендовал».
Some of the models can meet the needs of“FIFA Recommended”.

Он должен удовлетворять потребности клиентов, а также соответствовать целям предпринимателя.
It must meet the needs of the customers and also meet the objectives of the entrepreneur.