УДОВЛЕТВОРЯЮТ ПРЕДПИСАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• meet the requirements
• comply with the requirements

Примеры использования Удовлетворяют предписаниям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если оба образца типа задней фары удовлетворяют предписаниям настоящих Правил, то данный тип задней фары считается официально утвержденным.
If the two samples of a type of reversing lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.

Если все образцы типа фары, представленные на основании пункта 2 выше, удовлетворяют предписаниям настоящих Правил, то данный тип фары считается официально утвержденным.
If all the samples of a type of headlamp submitted in pursuance of paragraph 2. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.

Что внесенные изменения не будут иметь значительных отрицательных последствий и что в любом случае защитный шлем и/ или смотровой козырек попрежнему удовлетворяют предписаниям.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the protective helmet and/or visor still complies with the requirements; or.

Если оба образца типа задней фары или огня маневрирования удовлетворяют предписаниям настоящих Правил, то данный тип считается официально утвержденным.
If the two samples of a type of reversing lamp or a manoeuvring lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.

Не должны отказывать в предоставлении официальных утверждений тех типов компонентов или отдельных технических элементов, которые удовлетворяют предписаниям части I настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 01;
Not refuse to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 01 series of amendments;

Если оба образца типа заднего противотуманного огня удовлетворяют предписаниям настоящих Правил, то данный тип заднего противотуманного огня считается официально утвержденным.
If the two samples of a type of rear fog lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.

Продолжают предоставлять официальные утверждения тем типам транспортных средств, которые удовлетворяют предписаниям части III настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 01;
Continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 01 series of amendments;

Этот переходный период не применяется ни к вагонам- цистернам, предназначенным для перевозки веществ класса 2, ни к вагонам- цистернам, толщина стенок и оборудование которых не удовлетворяют предписаниям главы 6. 3.
This transitional period shall not apply to tank-wagons intended for the carriage of substances of Class 2, or to tank-wagons whose wall thickness and items of equipment meet the requirements of Chapter 6.3.

Если все образцы типа оптического элемента НЅВ, представленные на основании пункта 3 выше, удовлетворяют предписаниям настоящих Правил, то данный тип оптического элемента считается официально утвержденным.
If all the HSB unit type samples submitted in pursuance of paragraph 3. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.

На элементах, которые удовлетворяют предписаниям приложения 4 к настоящим Правилам и которые предназначены только для напряжения 6 В или 12 В, рядом с патроном лампы накаливания проставляется число 24, перечеркнутое косым крестом х.
On units meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross(x) shall be placed near the filament lamp holder.

Если ССГ или ее компонент, представленный на официальное утверждение на основании настоящих Правил, удовлетворяют предписаниям нижеследующего пункта 6, то данный тип считается официально утвержденным.
If the RESS or component thereof submitted for approval under this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval for that type shall be granted.

Если сгруппированные, комбинированные или совмещенные огни удовлетворяют предписаниям нескольких правил, то может проставляться единый международный знак официального утверждения при условии, что каждый из этих сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней отвечает применяемым к ним положениям.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.

Если образцы специального предупреждающего огня данного типа, представленные в соответствии с пунктом 2 выше, удовлетворяют предписаниям пунктов 5, 6 и 7 настоящих Правил, то данный тип огня считается официально утвержденным.
If the samples of a type of special warning lamp which are submitted in pursuance of paragraph 2. above, satisfy the provisions of paragraphs 5., 6. and 7. this Regulation, approval shall be granted.

На элементах, которые удовлетворяют предписаниям настоящих Правил и которые сконструированы таким образом, чтобы нить( нити) накала одной функции не включалась( не включались) одновременно с какойлибо другой нитью, с которой она может( они могут) быть совмещена( совмещены), проставляется( на знаке официального утверждения) после обозначения такой функции наклонная черта/.
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament(s) of one function shall not be lit simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke(/) shall be placed behind the symbol in the approval mark of such function.

Считают официальные утверждения на основании настоящих Правил недействительными, за исключением типов транспортных средств, которые удовлетворяют предписаниям части III настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02.
Consider approvals to this Regulation to be invalid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.

Суда, которые в момент вступления в силу настоящего Соглашения, допущены к перевозке опасных грузов на национальной территории одной Договаривающейся стороны и которые полностью удовлетворяют предписаниям приложения 1 к настоящему Соглашению или удовлетворяют предписаниям приложения 1 с учетом переходных положений, содержащихся в приложении 3, могут получить свидетельство о допущении ВОПОГ согласно процедуре, установленной в приложении 2.
Vessels which, at the time of the entry into force of this Agreement, are approved for the carriage of dangerous goods in the national territory of a Contracting Party and which conform fully to the requirements of Annex 1 to this Agreement or which meet the requirements of Annex 1, in conjunction with the transitional provisions of Annex 3, may obtain an ADN certificate of approval under the procedure described in Annex 2.

По просьбе изготовителя официальное утверждение типа транспортного средства, предоставленное на основании настоящих Правил, распространяется на все варианты и версии, контрольная масса которых составляет более 2 380 кг, при условии что они также удовлетворяют предписаниям, касающимся измерения выбросов парниковых газов и расхода топлива в соответствии с пунктом 4. 2 настоящих Правил.
At the request of the manufacturer, the type-approval of a vehicle granted under this Regulation shall be extended to its variants and versions with a reference mass above 2,380 kg provided that it also meets the requirements relating to the measurement of greenhouse gas emissions and fuel consumption in accordance with paragraph 4.2. of this Regulation.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают предоставлять официальные утверждения тех типов боковых габаритных фонарей, которые удовлетворяют предписаниям настоящих Правил в их первоначальном виде и с последующими дополнениями в течение 12ти месяцев после даты вступления в силу дополнения 3 к настоящим Правилам.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of side-marker lamps which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения для тех двигателей, которые удовлетворяют предписаниям настоящих Правил с поправками любой предыдущей серии либо которые соответствуют любому уровню Правил c поправками серии 03, при условии, что данный двигатель предназначен для использования в качестве сменного для транспортного средства, находящегося в эксплуатации, и если в момент ввода этого транспортного средства в эксплуатацию в отношении данного двигателя применялся прежний стандарт.
Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those engines which comply with the requirements of this Regulation as amended by any previous series of amendments, or to any level of the Regulation as amended by the 03 series of amendments, provided that the engine is intended as a replacement for a vehicle in-use and for which that earlier standard was applicable at the date of that vehicle's entry into service.

Суда, которые на момент вступления в силу настоящего Соглашения допускаются к перевозке опасных грузов по национальной территории какой-либо Договаривающейся стороны и которые полностью отвечают предписаниям приложения 1 к настоящему Соглашению или которые удовлетворяют предписаниям приложения 1 в связи с переходными положениями приложения 3, могут получить свидетельство о допущении ВОПОГ в соответствии с процедурой, предусмотренной в приложении 2.
Vessels which, at the time of the entry into force of this Agreement, are approved for the carriage of dangerous goods in the national territory of a Contracting Party and which conform fully to the requirements of Annex 1 to this Agreement or which meet the requirements of Annex 1, in conjunction with the transitional provisions of Annex 3, may obtain an ADN certificate of approval under the procedure described in Annex 2.

Идентификация фары с рассеивателем из пластического материала, удовлетворяющей предписаниям Правил№ 20.
Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Regulation No. 20.

СВТ категории" С" должна удовлетворять предписаниям пункта 4. 3 настоящего раздела.
A category"C" BAS shall meet the requirements of paragraph 4.3. of this section.

Идентификация фар с рассеивателями из пластических материалов, удовлетворяющих предписаниям Правил№ 8.
Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Regulation No. 8.

Эти суда должны, однако, удовлетворять предписаниям нижеследующих пунктов части 7.
Vessels shall, however, meet the requirements of the following paragraphs of Part 7 below.

Идентификация оптического элемента HSB, удовлетворяющего предписания Правил№ 31.
Identification of an HSB unit meeting the requirements of Regulation No. 31.

Испытанию подвергаются три испытываемых элемента, каждый из которых должен удовлетворять предписаниям.
Three test pieces shall be tested and each shall meet the requirements.

Испытанию подвергаются четыре ветровых стекла, каждое из которых должно удовлетворять предписаниям.
Four windscreens shall be tested and each shall meet the requirements.

Испытанию повергаются восемь ветровых стекол, из которых по крайней мере семь должны удовлетворять предписаниям.
Eight windscreens shall be tested and at least seven shall meet the requirements.

Транспортное средство удовлетворяет предписаниям приложения 13: Да/ Нет 2/.
The vehicle fulfils the requirements of annex 13: Yes/ No 2/.

Троллейбусы должны удовлетворять предписаниям приложения 12.
Trolleybuses shall meet the provisions of Annex 12.