ОТВЕЧАТЬ НЕКОТОРЫМ на Английском - Английский перевод

• meet certain

Примеры использования Отвечать некоторым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы рассчитывать на помощь фонда нужно отвечать некоторым условиям.
To get the help from the fund the candidate should meet certain conditions.

Заявляемые в Комиссию претензии должны отвечать некоторым формальным требованиям, установленным Советом управляющих.
Claims submitted to the Commission must meet certain formal requirements established by the Governing Council.

Для того, чтобы быть выпущенной, эта версия должны отвечать некоторым критериям.
Before this version is released, it has to meet several criteria.

Жилье, предоставляемое домашним работникам, должно отвечать некоторым требованиям, относящимся, например, к обстановке и размерам.
The accommodation provided for domestic staff must meet certain requirements relating, for example, to furnishings and size.

Что касается определения ущерба, то, хотя была достигнута договоренность насчет того, что оно должно отвечать некоторым условиям, продвигались различные варианты.
On the definition of damage, while it was agreed that it must meet certain conditions, different variations were favoured.

Эти правила предусматривают, что адвокат защиты должен отвечать некоторым минимальным требованиям, и устанавливают процедуру назначения адвоката.
These rules provide that defence counsel must meet certain minimum qualifications and establish a method for assignment of counsel.

Независимо созданные промышленные образцы, в зависимости от применимого законодательства, должны отвечать некоторым или всем из следующих критериев: новизна и/ или оригинальность.
Depending on the applicable laws, independently created industrial designs must fulfil some or all of the following criteria: novelty/originality.

Счета должны отвечать некоторым обязательным требованиям, касающимся формы и содержания, однако в отношении необязательной для представления информации не устанавливается какихлибо требований.
The accounts must meet certain mandatory requirements concerning form and content but there are no limits regarding non-mandatory information.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что два года назад Комитет рассматривал проект решения по вопросу, который может отвечать некоторым предметам обеспокоенности г-на Диакону.
The CHAIRMAN recalled that, two years previously, the Committee had had before it a draft decision on the subject which might meet some of Mr. Diaconu's concerns.

Высылка одного или нескольких или даже всех этих индивидов может не отвечать некоторым или всем требованиям, предъявляемым в отношении законной высылки, которые рассматривались в частях VI- IX или в части Х в случае с конкретными категориями иностранцев.
The expulsion of one or more or even all of these individuals may fail to comply with some or all of the requirements for lawful expulsion discussed in Parts VI to IX or Part X in the case of specific categories of aliens.

Он признается также большинством придунайских стран, хотя во многих из них держатель Патента должен отвечать некоторым дополнительным требованиям, касающимся знания местных навигационных условий.
It is also recognized by most Danube countries, be it that in many of them the patent holder must meet some additional requirements as to knowledge of local navigational conditions.

Более того женщины( мужское бесплодие есть не основной причиной чтобы иметь возможность участвовать в программе) должны отвечать некоторым показателям по состояния своего здоровья и не иметь противопоказаний.
Moreover women(male infertility is not a main reason to have the opportunity to participate in the program) should be responsible for some of the indicatorstheir health and have no contraindications.

Чтобы получать субсидии правительства, школы, создаваемые в соответствии с указанным законом, должны отвечать некоторым условиям, касающимся численности классов 12, 20 или 28 учащихся в зависимости от уровня.
In order to receive Government subsidies, schools established under that Act must satisfy certain conditions with regard to the size of classes 12, 20 or 28 students, depending on the level.

Однако, для того чтобы школа была создана и зарегистрирована как независимая школа на Ямайке, она должна отвечать некоторым требованиям группы по вопросам независимых школ Министерства образования.
In order to be established and registered as an independent school in Jamaica, however, a school must meet certain requirements mandated by the Independent Schools Unit of the Ministry of Education.

Hopefully эта статья ответит некоторым из ваших вопросов.
Hopefully this article will answer some of your questions.

Обмен студент отвечает некоторые друзья.
Exchange student meets some friends.

Среднее образование доступно и свободно для всех при условии, что учащиеся отвечают некоторым предъявляемым при поступлении критериям.
Secondary education is accessible and available to all, provided that the students meet certain entry criteria.

НСО действуют на основании Закона о Народных силах обороны 1989 года, который определяет НСО как<< военизированные формирования>>, состоящие из граждан Судана, которые отвечают некоторым критериям.
The mandate of PDF derives from the Popular Defence Forces Act of 1989, which defines PDF as"paramilitary forces" made up of Sudanese citizens who meet certain criteria.

Хотя ряд законодательных актов отвечает некоторым требованиям статьи 4, требуется сделать больше, особенно в отношении ее пунктов( а) и b.
While a number of legislative enactments fulfilled some of the requirements of article 4, more were required, especially in respect of paragraphs(a) and b.

Открытость обеспечивается допуском в эфир новых вещательных организаций при условии, что они отвечают некоторым критериям, касающимся их целей, структуры и состава.
Openness is offered by the admission of new broadcasting organizations, provided that they fulfil certain criteria governing their objectives, format and membership.

Это был огромный шаг вперед в развитии государственной статистики и является признанием того, что система отвечает некоторым важным международным стандартам.
This was a tremendous step forward in the development of the State Statistics and the recognition that the system meets some important international standards.

Лишь один из перечисленных предметов, радиальные шариковые подшипники, помещавшиеся в турбонасосах четырех ракетных двигателей( см. изображение VIII), отвечали некоторым, но не всем критериям, предусмотренным этим списком.
Only one item listed, the radial ball bearings found inside the turbo pumps of the four rocket motors(see figure VIII), met some but not all of the criteria defined by this list.36.

Я спросила тебя, и ты ответила, некоторые вещи остаются непонятными, пока они не произойдут.
I asked you and you said, some things can't be understood until they are experienced.

В Словении общественно полезные экологические НПО, которые отвечают некоторым критериям, установленным в законе об охране окружающей среды, и которые представили в процессе принятия решений свои замечания по поводу выдачи природоохранного разрешения, могут быть признаны сторонами и могут оспорить вынесенное решение.
In Slovenia, public interest environmental NGOs which meet certain criteria set out in the environmental protection act and which have provided comments in a decision-making process on an environmental permit can be recognized as parties and can challenge the decision.

Транспортные средства класса ЭК 1, отвечающие некоторым более жестким нормам в отношении долговечности и благодаря низкому уровню выбросов, в первые пять лет освобождаются от ежегодного налога на транспортные средства около 1 000 шв. крон.
EC 1 vehicles which meet certain higher standards of durability and low emissions are exempted from the annual vehicle tax(about SKr 1000) for the first five years.

Истец может быть представлен в суде начальником процедурного отдела по правам человека( самостоятельное отделение Комиссии по правам человека), который бесплатно представляет истцов в судебном процессе, если они отвечают некоторым критериям.
The Director of Human Rights Proceedings(an autonomous office situated within the Human Rights Commission), who represents complainants free of charge in the litigation if they meet certain criteria.

В соответствии с Законом о социальном обеспечении№ 100/ 2007 все постоянно проживающие в Исландии застрахованы при условии, что они отвечают некоторым другим условиям, если только иное не предусмотрено в международных соглашениях.
Under the Social Security Act, No. 100/2007, all those who are permanently resident in Iceland are insured, provided that they meet certain other conditions, unless other provisions are made in international agreements.

Временные разрешения на свободный выход могут выдаваться заключенным, отвечающим некоторым режимным требованиям, и в исключительных обстоятельствах болезнь или смерть близких, природные катастрофы с ущербом для имущества заключенного или его семьи.
Permission to leave the facility could be granted to prisoners who met certain conditions under exceptional circumstances illness or death of a close relative, or natural disasters that had caused material damage to the prisoner or his/her family.

Парламент высказался за такую систему, при которой юридические лица, отвечающие некоторым формальным требованиям, предъявляемым к коммерческим вещательным организациям, будут получать лицензии на подготовку программы и передавать их через кабельную сеть, к которой подключены более 80% домашних хозяйств в Нидерландах.
Parliament opted for a system whereby legal persons who met certain formal requirements for commercial broadcasting organizations would be granted permission to provide programmes and have them transmitted through the cable network, to which over 80 per cent of Netherlands households are connected.

Некоторые Договаривающиеся стороны отдали предпочтение введению нового типа резервуаров( возможный вариант 4 в документе TRANS/ WP. 15/ 2004/ 29), но большинство из них предпочли определить" баузеры", отвечающие некоторым критериям, как КСГМГ, а в остальных случаях рассматривать их как цистерны возможный вариант 2 в документе TRANS/ WP. 15/ 2004/ 29.
Some Contracting Parties preferred the creation of a new receptacle type(option 4 in TRANS/WP.15/2004/29), but the majority preferred to define"bowsers" which met certain criteria as an IBC and otherwise as a tank option 2 in TRANS/WP.15 /2004/29.