Примеры использования Отделе расследований на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Численность персонала в Отделе расследований.
УСВН представило и более конкретные аргументы в пользу создания новой структуры в Отделе расследований.
OIOS outlined more specific arguments to justify the new structure for the Investigations Division.УСВН согласно с этой концепцией и создаст в Отделе расследований Комитет по приему дел.
OIOS concurs with this concept and will establish a Case Intake Committee in the Investigations Division.Разница в основном объясняется меньшим объемом закупок нестандартного программного обеспечения в Отделе расследований.
The variance is mainly attributable to fewer nonstandard software acquisitions in the Investigations Division.УСВН крайне обеспокоено тем, что вакантная должность уровня Д- 2 в Отделе расследований остается незаполненной.
OIOS is extremely concerned that the D-2 vacancy in the Investigations Division remains unfilled.Vii об Отделе расследований Управления служб внутреннего надзора( резолюции 61/ 275, раздел II, и 61/ 279, пункт 44);
Vii Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services;(resolutions 61/275, sect. II, and 61/279, para. 44);Главной мерой, которую надлежит принять для укрепления руководства и управления в Отделе расследований, является назначение директора.
The key action to be taken to strengthen the leadership and management of the Investigations Division is the appointment of a Director.Независимому консультативному комитету по ревизии было также сообщено о том, что УСВН планирует перераспределить пять штатных должностей в Отделе расследований.
The Independent Audit Advisory Committee was also informed that OIOS planned to redeploy five posts within the Investigations Division.Самая высокая доля вакантных должностей попрежнему отмечается в Отделе расследований( 25, 5 процента) и Отделе внутренней ревизии 22, 4 процента.
The highest vacancy rates continue to be in the Investigations Division(25.5 per cent) and in the Internal Audit Разница в объеме ресурсов обусловлена уменьшением номенклатуры закупаемых нестандартных специализированных информационно- технических средств в Отделе расследований.
The variance is attributable to the acquisition of fewer non-standard items of specialized information technology equipment in the Investigations Division.Неизменно высокая доля вакантных должностей в Отделе расследований УСВН, особенно в полевых отделениях, ставит под сомнение способность Управления выполнять свой мандат.
The persistently high vacancy rate in the Investigations Division of OIOS, especially in the field, jeopardized the Office's ability to fulfil its mandate.Это увеличение ассигнований частично компенсируется сокращением не связанных с должностями расходов в Отделе расследований и Административной канцелярии.
Вместе с тем, сохраняющийся высокий процент вакансий в Отделе расследований может повлиять на результаты осуществления экспериментального проекта по расследованиям. .
The continued high vacancy rate in the Investigations Division could, however, affect the results of the pilot project on Вместе с тем, она разделяет озабоченность, выраженную НККР по поводу того, что сохраняющийся высокий процент вакансий в Отделе расследований может отрицательно сказаться на работе Управления.
However, she shared the concerns expressed by IAAC that the continued high vacancy rate in the Investigations Division could be detrimental to the Office's work.Накопившиеся дела в Отделе расследований также представляют собой риск с точки зрения способности УСВН предоставлять Организации адекватные профессиональные услуги по расследованию. .
The backlog of cases in the Investigations Division also presents a risk in terms of the ability of OIOS to provide adequate professional investigative services to the Organization.К числу вакансий относились 12 должностей в Отделе расследований, одна должность в Отделе инспекций и оценки и 21 должность в Отделе внутренней ревизии.
Комитет был проинформирован о том, что низкие показатели исполнения бюджетов объясняются главным образом сохранением высокой доли вакантных должностей,особенно в Отделе расследований и в полевых миссиях.
The Committee was informed that the low rate of budget execution was due mainly to the high vacancy rates that prevailed,especially in the Investigations Division and in the field missions.Г-н Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая,просит довести будущий доклад об Отделе расследований до сведения Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Mr. Hussain(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China,requested that the forthcoming report on the Investigations Division should be brought to the attention of the Special Committee on Peacekeeping Operations.В особенности также будет приветствоваться информация об усилиях по созданию в рамках УСВН подразделенияпо проведению судебных расследований, а также по заполнению особо важных вакансий в Отделе расследований Управления.
Information on efforts to create forensic investigativecapacity within OIOS and to fill critical vacancies in its Investigation Division would also be particularly welcome.УСВН намеревается в начале 2009 года передать оставшиеся у Целевой группы деласвоему Отделу расследований и обеспечить наличие в Отделе расследований требующихся знаний и возможностей.
The intention of OIOS is to transfer the remaining caseload of the Task Force to its Например, по состоянию на 31 мая 2011 года в Отделе расследований 32, 7 процента должностей, финансируемых из бюджета операций по поддержанию мира, и 25, процента должностей, финансируемых по линии счета внебюджетных средств, оставались вакантными.
For example, in the Investigations Division, as at 31 May 2011, 32.7 per cent of posts funded from the peacekeeping budget and 25.0 per cent of posts funded from the extrabudgetary account were vacant.В таблице 3 ниже отражено планируемое использование должностей и должностей временных сотрудников общего назначения по уровню за счет регулярного бюджета ивнебюджетных средств в Отделе расследований, в рамках существующих ресурсов по состоянию на 30 июня 2006 года.
Table 3 below shows the planned utilization of posts and general temporary assistance positions per level under the regular budget andextrabudgetary funds in the Investigation Division, within existing resources as at 30 June 2006.Например, в Отделе расследований по состоянию на 31 июля 2010 года 22, 9 процента должностей, финансируемых из регулярного бюджета, и 38, 9 процента должностей, финансируемых со вспомогательного счета операций по поддержанию мира, были вакантными.
For example, in the Investigations Division, as at 31 July 2010, 22.9 per cent of posts funded from the regular budget and 38.9 per cent of posts funded from the peacekeeping support account were vacant.По разделу 28<< Внутренний надзор>> две должности класса Д1 будут реклассифицированы в должности класса Д2 в Отделе расследований и Отделе контроля, оценки и консультирования, что отражает расширение функций соответствующих отделов.
Under section 28, Internal oversight, two D-1 posts would be reclassified to the D-2 level in the Investigations Division and in the Monitoring, Evaluation and Consulting Принимаются меры для обеспечения того, чтобыинституциональные знания Целевой группы по закупочной деятельности были переданы Отделу расследований для обеспечения профессионального расследования остающихся дел в Отделе расследований и учета накопленного опыта в его работе.
Arrangements are being made to ensure that the institutional knowledge ofthe Procurement Task Force will be transferred to the Разница в объеме ресурсов обусловлена увеличением объема финансовых средств на специальное оборудование, необходимое для системы управления делами в Отделе расследований создание хранилищ документов, обслуживание серверов, резервная система" Citrix", программное обеспечение, лицензии, закупка внутренних твердых дисков, переносное оборудование для воспроизведения изображений и программное обеспечение для проведения криминалистических экспертиз.
The variance is attributable to an increase in funding for special equipment in the Investigation Division for a case management system, which is built on a document content repository, the maintenance of servers, Citrix backup, software, licences, acquisition of internal hard drives, mobile imaging equipment and forensic software.Предусматриваются ассигнования в размере 19 221 900 долл. США на выплату окладов, покрытие общих расходов по персоналу и налогообложение персонала в связи с финансированием в общей сложности 144 должностей, включая 91 постоянную должность, 26 должностей, преобразованных из должностей временного персонала общего назначения, 2 предлагаемые должности в Отделе внутренней ревизии, 4 предлагаемые должности в Отделе инспекций и оценки и21 предлагаемую новую должность в Отделе расследований.
The provision of $19,221,900 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for a total of 144 posts, comprising 91 continuing posts, the conversion to posts of 26 general temporary assistance positions, 2 proposed posts in the Internal Audit С учетом положений пунктов 37 и 38 резолюции 63/ 287 Генеральной Ассамблеи, касающихся структурной перестройки Отдела расследований, докладов, которые будут подготовлены в соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в пунктах 39- 41 этой же резолюции, иположения дел с вакансиями в Отделе Комитет по-прежнему поддерживает просьбу о создании в Отделе расследований временной должности общего назначения за счет средств текущего бюджета.
С учетом положений пунктов 37 и 38 резолюции 63/ 287 Генеральной Ассамблеи, касающихся структурной перестройки Отдела расследований, докладов, которые будут подготовлены в соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в пунктах 39- 41 этой же резолюции, иположения дел с вакансиями в Отделе Комитет в данный момент не поддерживает просьбу о создании в Отделе расследований новой должности за счет средств текущего бюджета.
С учетом положений пунктов 37 и 38 резолюции 63/ 287 Генеральной Ассамблеи, касающихся структурной реорганизации Отдела расследований, предстоящего завершения подготовки доклада по экспериментальному проекту,положения дел с вакансиями в Отделе и в преддверии получения результатов независимого обзора Комитет попрежнему поддерживает просьбу о создании в Отделе расследований временной должности общего назначения за счет средств текущего бюджета.
