ОТДЕЛУ СЧЕТОВ на Английском - Английский перевод

• accounts division

Примеры использования Отделу счетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки Отделу счетов.
Accounts Division support.

Производство платежей, тем не менее, поручено Отделу счетов.
The process of payment has, however, been transferred to the Accounts Division.

Отделу счетов будут переданы казначейские функции, выполнять которые будет Группа по вопросам финансовой отчетности.
The Accounts Division will merge the operations from Treasury under the Financial Reporting Unit.

Передача информации по счетам Отделу счетов.
Hand over accounts to the Accounts Division.

Полевые миссии представляют ежемесячные и ежегодные финансовые ведомости Отделу счетов в Центральных учреждениях с направлением экземпляра Службе финансового управления и поддержки.
Field missions submit monthly and annual financial statements to the Accounts Division at Headquarters with a copy to the Finance Management and Support Service.

Отделу счетов и Управлению генерального плана капитального ремонта необходимо координировать свои действия в целях улучшения финансовой информации по проекту.
There is a need for the Accounts Division and the Office of the Capital Master Plan to coordinate their actions, in order to improve financial information relating to the project.

В 79 случаях из 102( или в 77 процентах) Отделу счетов не было представлено никакой документации, подтверждающей, что миссии получили товары и услуги, за которые следует заплатить.
In 79 out of 102 cases(or 77 per cent), no documentation had been submitted to the Accounts Division to show that the missions had received the goods and services for which payment had been requested.

Помимо этого, в соответствии с рекомендацией внешних консультантов, обязанности по обслуживанию систем Казначейства были переданы Отделу счетов и Службе информационного обеспечения финансовых операций.
In addition, in accordance with the recommendation of outside consultants, the responsibility for supporting treasury systems has been transferred to the Accounts Division and the Financial Information Operations Service.

Группа согласна с тем, что Отделу счетов и Управлению генерального плана капитального ремонта следует координировать свои действия, с тем чтобы улучшить финансовую статистику, касающуюся проекта.
The Group agreed that the Accounts Division and the Office of the Capital Master Plan should coordinate their actions, in order to improve financial information relating to the project.

Отдел Управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения будет обрабатывать эти отчеты в системе ИМИС и препровождать копии Отделу счетов и Отделу закупок для сведения.
The Field Administration and Logistics Division will process these reports in IMIS and forward copies to the Accounts Division and the Procurement Division for information.

Комитет напоминает, что Отделу счетов была выделена сумма в размере 159 000 долл. США для устранения отставания с обработкой авизо внутренних расчетов и выверкой счетов за 1998- 1999 годы.
The Committee recalls that an amount of $159,000 was provided to the Accounts Division to deal with the backlog on inter-office vouchers and bank reconciliations for 1998/99.

Ассигнования на временный персонал общего назначения в размере 300 000 долл. США требуются Отделу счетов во избежание возникновения задержек с обработкой выплат государствам- членам, персоналу и поставщикам и с оказанием других услуг миротворческим миссиям.
An amount of $300,000 in general temporary assistance is required in the Accounts Division to ensure that there is no backlog in the processing of payments to Member States, staff and vendors or in the services provided to peacekeeping operations.

Администрация будет предоставлять Отделу счетов в штаб-квартире информацию о стоимости имущества длительного пользования до принятия решений о списании для ее включения в примечания к финансовым ведомостям.
The Administration will provide the Accounts Division at Headquarters with the value, if any, of non-expendable property pending write-off decisions in order that it may disclose its value in the notes to the financial statements.

Группа предоставляет также поддержку первого уровня базирующимся в Центральных учреждениях пользователям из этого Отдела и Отделу счетов Управления по планированию программ, бюджету и счетам, однако основное внимание по-прежнему уделяется обслуживанию пользователей из полевых операций и удовлетворению их потребностей.
The Unit also provides first-level support to Headquarters-based users in the Division and to the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, but the primary focus remains on field-based users and their requirements.

Это позволяет Отделу счетов обрабатывать бухгалтерские проводки для целей составления ведомостей, в которых будут указаны учетные данные об остатках средств, соответствующие данным, отраженным в финансовых ведомостях за период, закончившийся 31 декабря 2000 года.
This enhancement enables the Accounts Division to process accounting entries for statement purposes which will reflect accounting balances in line with those reported in the financial statements for 31 December 2000.

В ответ на этот меморандум Отдел управления инвестициями поручил внешнему управляющему распорядиться соответствующими активами и начал процесс координации передачи ответственности за активы от Дотационного библиотечного фонда Организации Объединенных Наций Казначейскому отделу и Отделу счетов Организации Объединенных Наций.
In response to the same memorandum, the Investment Management Division instructed the external manager to dispose of the relevant assets and initiated the coordination of the transfer of responsibilities for the assets of the United Nations Library Endowment Fund to the United Nations Treasury and the Accounts Division.

AH97/ 93/ 1/ 004: Отделу счетов следует изменить свою методику финансовой отчетности, с тем чтобы текущее состояние и результаты финансовых операций в рамках программы отражались в транспарентной и понятной форме в финансовых ведомостях Организации;
AH97/93/1/004: The Accounts Division should modify its financial reporting practices to ensure that the status and results of the programme's financial operations are reported in a transparent and easy to understand manner through the Organization's financial statements;

Департамент операций по поддержанию мира сообщил Комиссии о том, что в ходе состоявшегося недавно практикума для главных финансовых сотрудников Отделу счетов было вновь указано на важность строгого соблюдения правил, касающихся резервирования на счетах зачитываемых сумм и периодической проверки непогашенных обязательств.
The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that during a recent workshop for Chief Financial Officers, it had reiterated to the Accounts Division the importance of strict compliance with the rules relating to the reservation of credits in the accounts and to the periodic review of unliquidated obligations.

В течение последних пяти финансовых годов Отделу счетов выделялись ассигнования в размере 300 000 долл. США на временный персонал общего назначения, который выполнял накопившийся объем работы, связанной с обработкой выплат, причитающихся государствам- членам, персоналу и поставщикам, и оказанием других услуг миротворческим миссиям.
In the past five fiscal years, general temporary assistance amounting to $300,000 has been provided to the Accounts Division to work on backlog relating to the processing of payments to Member States, staff and vendors or in the services provided to peacekeeping operations.

В Центральных учреждениях Служба финансового управления и поддержки Департамента операций по поддержанию мира обеспечивает руководство миссией в ходе всего процесса ликвидации и после ее завершения на месте управляет счетами миссии до тех пор, пока они не закрыты и не переданы Отделу счетов Управления по планированию программ, бюджету и счетам..
At Headquarters, the Finance Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations provides guidance to the mission throughout the liquidation process, and following the closure of the mission in the field, manages the mission's accounts until such time as these are closed and referred to the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts..

Конкретно же по результатам обзора было рекомендовано выделить Отделу счетов 10 новых должностей( 5 должностей категории специалистов и 5 должностей категории общего обслуживания), с тем чтобы он мог сосредоточить свои усилия на улучшении контроля за финансовыми операциями на местах, повышении качества выверки счетов, выработке политики и руководящих принципов, профессиональной подготовке и принятии других корректировочных мер.
Specifically, the study recommended 10 additional posts(5 Professional and 5 General Service) for the Accounts Division in order to focus efforts on improved financial oversight of remote financial operations, reconciliations, policy development, guidance and training, and other corrective actions.

С конца 1994 года каждая миссия по завершении календарного года должна будет представлять отчет о количестве реальных наличных средств, который будет подписываться соответствующим финансовым или административным сотрудником, сверяться с бухгалтер- скими счетами и представляться Департаменту операций по поддержанию мира и Отделу счетов в рамках установленной процедуры закрытия счетов..
Starting at the end of 1994, a physical cash count report will be required of each mission at the end of each calendar year, which will have to be signed by the appropriate financial or administrative officer, reconciled with the accounting records and submitted to the Department of Peace-keeping Operations and the Accounts Division as part of the required closing procedures.

Предлагаемое учреждение дополнительных должностей позволит Отделу счетов лучше справляться с возросшей в результате беспрецедентного расширения в последние годы миротворческих операций нагрузкой, частично компенсировать нехватку ресурсов, которую отметило в своем внешнем обзоре УППБС, а также расширить возможности Отдела по оказанию поддержки недавно созданным ЮНАМИД и МИНУРКАТ.
The proposed establishment of the additional posts would allow the Accounts Division to handle the increased workload arising from the unprecedented surge in peacekeeping operations in recent years, would mitigate the shortage in resources noted by the external review of the OPPBA, and would provide capacity to support the newly established operations of UNAMID and MINURCAT.

Финансовое управление в 8 полевых миссиях, находящихся на этапе ликвидации( МНООНА, МООНСЛ, ОНЮБ, ОООНТЛ, МНКООНР, МООНН, ОПООНСЛ и МООНЭЭ), включая подготовку и представление Отделу счетов ежемесячных финансовых ведомостей, выверку неизрасходованных остатков по местным счетам общей бухгалтерской книги и выполнение рекомендаций Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях.
Financial management of 8 liquidating field operations(MONUA, UNAMSIL, ONUB, UNOTIL, UNIIIC, UNMIN, UNIOSIL and UNMEE), including the preparation and submission to the Accounts Division of monthly field financial statements, reconciling outstanding general ledger balances in field accounts and follow-up on recommendations of the Headquarters Property Survey Board.

В Отделе счетов предлагается дополнительно учредить 10 должностей.
In the Accounts Division, 10 additional posts are proposed.

Ii Отдел счетов.
Ii Accounts Division.

Отдел счетов.
Accounts Division.

МСУГС Отдел счетов.
IPSAS Accounts Division.

Проверка счетов на месте совместно с Отделом счетов до вывода из состава миссии.
Review field accounts with the Accounts Division prior to withdrawal from mission.

Отдел счетов 1 С4 и 2 С3.
Accounts Division 1 P-4, 2 P-3.