ОТДЕЛЬНАЯ СТАТЬЯ на Английском - Английский перевод

• separate article
• stand-alone article
• special article
• independent article

Примеры использования Отдельная статья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельная статья.
An independent article.

Если вы хотите сделать это сами, вот отдельная статья.
If you want to do it by yourself, here's a separate article.

Этому будет посвящена отдельная статья в рамках данного цикла.
A separate article of this cycle will be dedicated to this.

Отдельная статья по подготовке к фотосессии находится здесь.
See a separate article on preparation to the photo shoot here.

На Hotellook вы можете найти отели со скидками, об этом у нас есть отдельная статья.
On the Hotellook you can find hotels with discounts, and we have a different article about that.

Группа решила, что для партнерств не требуется отдельная статья в документе по ртути.
The group had agreed that partnerships did not require a separate article of the mercury instrument.

А полный обзор- это уже отдельная статья, полностью посвященная теме заказчика.
A full review is a separate article that is completely devoted to the client's topic.

Отдельная статья касается мер, обеспечивающих защиту авторских и смежных прав статья 69.
A separate article deals with the measures for securing action for the protection of copyright and related rights art. 69.

В законе имеется отдельная статья" Запрещение дискриминации по признаку пола" статья 5.
The Law contains a special article„Prohibition of discrimination on grounds of sex" Article 5.

К Брестской крепости также относится ее« Пятый форт»- уникальное историческое оборонительное сооружение отдельная статья здесь.
The Brest Fortress also includes its"Fifth Fort"- a unique historical defensive structure a separate article here.

Пункт, помещенный выше в квадратные скобки, может стать ненужным, если будет иметься отдельная статья, охватывающая эти элементы.
The paragraph in square brackets above may become unnecessary if there is a separate article covering those elements.

Дискриминация в качестве уголовно наказуемого преступления включена в Уголовный кодекс Грузии( УКГ), и ей посвящается отдельная статья 142.
Discrimination as a criminal offence is included in the Criminal Code of Georgia(CCG) as a separate Article 142.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что отдельная статья вполне могла бы стать решением проблемы, связанной с изложением вопроса о неосновном производстве.
The CHAIRMAN said that a separate article might be the solution to the problem of how to refer to the issue of non-main proceedings.

Он заявил, что направленность протокола в основном не изменилась, но была составлена отдельная статья" Отказ от иммунитета.
He stated that basically the thrust of the Protocol had not been changed but that a separate article on the waiver had been drafted.

Не будем сильно углубляться и детально разбирать каждый стиль торговли( а их гораздо больше, чем я упомянул), для этого будет отдельная статья.
We will not go into deep depths and analyze in detail each trading style, there will be a separate article for this.

Отдельная статья в Propenas посвящена гендерному равенству и справедливости; в ней указываются сферы, заслуживающие особого внимания.
A special article in Propenas is devoted to gender equality and justice and outlines areas where special attention needs to be given.

В каждом годовом бюджете есть отдельная статья о последующей деятельности с материалами из всех министерств и Статистического управления.
In each yearly budget, follow-up is reported in a separate chapter, with contributions from all ministries and the Statistics Office.

Сотрудничество государств, не являющихся участниками В некоторых предложениях вопрос о сотрудничестве с государствами, не являющимися участниками, рассматривается как отдельная статья.
Cooperation by non-States Parties Some proposals treat cooperation with non-States Parties as a separate article.

Одно из них состояло в том, что отдельная статья может быть посвящена различным процедурным элементам или этапам, например вопросу о содержании уведомления об ЭРА.
One was that a separate article might be dedicated to various procedural elements or steps, such as the content of a notice of an ERA.

( 4) В случае закона об изменении и дополнении нескольких законодательных актов каждому акту отводится отдельная статья, которая обозначается римскими цифрами.
(4) In case of laws on changes and amendments to several legislative acts, a separate Article shall be dedicated to each act and numbered with roman numerals.

Отдельная статья Гражданского Кодекса Российской Федерации( ГК РФ), регулирующая опцион на заключение договора, вступила в силу незадолго до изменений в Закон об ООО.
A separate article in the Russian Civil Code( CC) regarding the options on the conclusion of the contract was enacted shortly before the amendments to the LLC Law.

Оратор напоминает, что учет гендерного фактора не только прослеживается в тексте Конвенции, но в ней есть и отдельная статья, посвященная женщинам- инвалидам.
She recalled that not only was a gender perspective mainstreamed throughout the Convention, but the latter also had a stand-alone article on women with disabilities.

В равной степени тот факт, что в Конвенцию также включена отдельная статья о трансграничной перевозке ядерных материалов является достижением, которое заслуживает не меньшего внимания.
Likewise, the fact that the Convention also devotes a separate article to cross-border movements of nuclear materials is another noteworthy achievement.

Между прочим, подростки уже знают статьи Хартии журналистской этики и довольны тем, что отдельная статья Хартии посвящена правам детей.
By the way, teenagers are already aware of the articles of the Georgian Charter of Journalistic Ethics and they are pleased that a separate article is dedicated to children's rights therein.

В Конвенции о правах инвалидов содержится отдельная статья, посвященная роли международного сотрудничества( статья 32) в осуществлении прав инвалидов.
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes a stand-alone article on the role of international cooperation(art. 32) in realizing the rights of persons with disabilities.

Кроме того, в Законе« О Торгово-промышленной палате Республики Узбекистан», принятого в новой редакции 9 июля текущего года впервые третейские суды включены в систему Палаты, а также отдельная статья определяет порядок функционирования и осуществления деятельности третейских судов.
In addition, the Law"On the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Uzbekistan", adopted in a new edition on July 9 of this year for the first time, the arbitration courts are included in the Chamber's system, and a separate article defines the procedure for the functioning and implementation of the activities of arbitration courts.

Одна делегация высказала мнение, что эта отдельная статья должна быть сформулирована в более общем плане и что в нее следует включить положения, общие для всех форм международного судебного сотрудничества.
One delegation was of the view that this separate article should more generally include provisions that were common to all forms of international judicial cooperation.

В ответ было отмечено, что статья 36 применяется только к процедурам торгов и что отдельная статья, касающаяся решений о заключении договоров в особом контексте ЭРА, является необходимой.
In response, it was observed that article 36 applied only to tendering proceedings, and that a separate article on award of contracts in the specific context of ERAs was necessary.

Г-жа Эрих( Швейцария) говорит, что отдельная статья о расовой дискриминации в Конституцию не была включена, поскольку существующие положения обеспечивают надлежащую защиту от всех форм дискриминации.
Ms. Ehrich(Switzerland) said that no separate article on racial discrimination had been incorporated in the Constitution as the existing provisions had been shown to offer adequate protection against all forms of discrimination.

Что же касается проекта статьи 16, то непонятно, почему законам о нейтралитете отводится отдельная статья вместо того, чтобы включить их в ориентировочный перечень категорий договоров, о которых идет речь в проекте статьи 5.
With regard to draft article 16, it was unclear why the laws of neutrality should be treated in a separate article rather than being included in the indicative list of categories of treaties referred to in draft article 5.