ОТДЕЛЬНОГО КОМПОНЕНТА на Английском - Английский перевод

• separate component
• individual component
• specific component
• distinct component
• separate pillar

Примеры использования Отдельного компонента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все курсовые разницы признаются в качестве отдельного компонента в прочем совокупном доходе.
All exchange rate differences are recognized as a separate component in the miscellaneous aggregate income.

Первый этап тестирования предусматривал проверку надлежащего функционирования каждого отдельного компонента.
The first stage of testing was dedicated to verifying the proper operations of each individual component.

Удельные выбросы egas или ePM( г/ кВт∙ ч) рассчитывают для каждого отдельного компонента следующим образом.
The specific emissions egas or ePM(g/kWh) shall be calculated for each individual component as follows.

Для достижения этой цели не обязательно требуется избыточность систем безопасности для каждого отдельного компонента.
Redundant safety systems are not necessarily required for each individual component to achieve this purpose.

Следующая процедура используется для просмотра состояния отдельного компонента сайта Configuration Manager 2007.
Use the following procedure to view the status of an individual component of a Configuration Manager 2007 site.

Розничная и оптовая торговля показана в качестве отдельного компонента производственного процесса, и каждый из этих видов указан отдельно в рубрике промежуточного спроса9.
Retail and wholesale distribution is shown as a distinct component of the production process and each is shown separately under intermediate demand.

Объем доз, размер и форма наносимого слоя легко настраиваются и оптимизируются для каждого отдельного компонента и контактной площадки на плате.
Dot volume, size and shape are easy to adjust and optimize for each individual component and pad on the board.

Только 41% стран, сообщивших о включении проблем женщин в качестве отдельного компонента многосекторных стратегий по ВИЧ, выделяют специальный бюджет для решения этих проблем.
Of countries that report including women as a specific component of multisectoral HIV strategies, 41% allocate a specific budget for women.

В 2012 году число стран, сообщивших об организации программ по проблемам женщин в качестве отдельного компонента многосекторных стратегий по ВИЧ, составило 81.
In 2012, 81% of countries reported that they included women as a specific component of their multisectoral HIV strategies.

При неисправности отдельного компонента необходимо заменить модуль датчиков ESP в сборе, а затем выполнить калибровку отдельных датчиков.
In the event of a fault in a single component, the complete ESP sensor unit is simply replaced in one and then the individual senders calibrated.

В 2012 году число стран, сообщивших о программах по проблемам женщин в качестве отдельного компонента многосекторных стратегий по ВИЧ, составило 81.
In 2012, 81% of countries reported including women as a specific component of multisectoral HIV strategies.

Гн ЮТСИС предлагает Комитету обратиться с просьбой к государству- участнику признать берберское сообщество в качестве" важного и отдельного компонента тунисского общества.
Mr. YUTZIS proposed that the Committee should request the State party to recognize the Berber community as"an important and distinct component of Tunisian society.

Данные по состоянию на конец года, касающиеся краткого набора переменных, собираются в рамках отдельного компонента и публикуются примерно с шестимесячным залогом.
Year-end data pertaining to a compact set of variables are collected under a separate component and released with about a six-month lag.

Пользователи могут составлять предупреждения о консультации, опубликовав сообщение о проблеме, касающейся комплекта документов, определенного документа, секции или отдельного компонента.
Users can generate alerts for consultation by posting an issue that relates to a set of documents, a specific document, a section, or an individual component.

Согласно глобальному докладу ЮНЭЙДС за 2010 год, 137 правительств сообщили о том, что они включили вопрос о женщинах в качестве отдельного компонента многоплановой стратегии по борьбе с ВИЧ.
According to the UNAIDS Global Report for 2010, 137 Governments have indicated that they include women as a specific component of a multisectoral HIV strategy.

Поэтому ФАО не гарантирует, что использование любого отдельного компонента или части данного материала, права на которые принадлежат третьим сторонам, не нарушит прав этих третьих сторон.
FAO therefore does not warrant that the use of any third party-owned individual component or part contained in the work will not infringe on the rights of those third parties.

Новый компонент полиции и судопроизводства был создан путем выделения из компонента II департаментов полиции и юстиции и создания на их основе единого и отдельного компонента в структуре МООНК.
The new Police and Justice Pillar was established by relocating the Pillar II Departments of Police and Justice into a single and separate pillar structure of UNMIK.

Должностей переводится в раздел 3<< Политические вопросы>> в качестве отдельного компонента с учетом того, что в программном плане Управление выполняет основные функции, связанные с поддержанием мира и безопасности.
Posts redeployed to section 3, Political Affairs as a separate component given that programmatically the Office carries out substantive functions related to peace and security.

Новый компонент полиции и судопроизводства был создан путем выделения из Гражданской администрации( компонент II) департаментов полиции и юстиции в виде отдельного компонента в структуре МООНК.
The new Police and Justice Pillar was established by relocating the Police and Department of Justice from Civil Administration(Pillar II) into a separate pillar structure of UNMIK.

Метод переключения передач для( механической) трансмиссии имеется в виде модуля отдельного компонента и, следовательно, может быть интегрирован в другие модели водителя, отличные от описанной в пункте A. 9. 7. 4. 3.
The gear shift strategy for a(manual) shift transmission is available as a separate component module and therefore can be integrated in other driver models different from the one as described in paragraph A.9.7.4.3.

Осуществление во всем мире научной деятельности, создание обсерваторий, пропаганда и усилия по сохранению истории и обеспечению результативности усилий в рамках каждого отдельного компонента и региона в сочетании с координацией усилий во всемирных масштабах.
Holding of science, observatory development, outreach and history activities worldwide and impact of efforts of each individual component and region multiplied by coordination with worldwide effort.

Участники поддержали высказанное в резолюциях 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011) предложение о том, чтобы вопрос о детях и вооруженных конфликтах продолжал рассматриваться в качестве отдельного компонента в докладах Генерального секретаря о деятельности миссий, поскольку это также будет способствовать более широкому рассмотрению данного вопроса постоянными представительствами в Нью-Йорке.
Participants supported the continued inclusion, called for in resolutions 1612(2005), 1882(2009) and 1998(2011) of children and armed conflict as a specific aspect of the Secretary-General's mission reports, as this also reinforces the call for enhanced mainstreaming of the issue within the Permanent Missions in New York.

Разработка конструкции защиты с задней стороны может быть осуществлена в рамках исследования ЕС отдельных компонентов, которое обеспечивает основу для последующего испытания отдельного компонента" защита с задней стороны" с целью его официального утверждения.
The design of the rear protection can be performed as an EU investigation of individual components which provides the bases for the subsequent approval test of the individual component"rear protection.

Поскольку в программном плане Отделение выполняет основные функции, связанные с обеспечением мира и безопасности, было решено, что его следует перевести в качестве отдельного компонента в Раздел 3, Политические вопросы, предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Given that programmatically the Office carries out substantive functions related to peace and security, it has been decided that it would be appropriate to place it as a separate component under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

Кроме того, было рекомендовано дополнить программу по наращиванию потенциала в области экономического управления разделом" Децентрализованное планирование, программирование и составление бюджета" и включить в качестве отдельного компонента в программу в поддержку развития частного сектора раздел" Поощрение и развитие мелких и микропредприятий.
Further recommendations made were the inclusion of"Decentralized planning, programming and budgeting" as an additional component in the capacity-building for economic management programme, and the inclusion of"Promotion and development of small-scale and micro-enterprises" as a separate component in the programme in support of private sector development.

В частности, ПРООН и различным организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций надлежит разработать подходящую методологию, в соответствии с которой ТСРС/ ЭСРС могла бы быть указана в качестве отдельного компонента бюджетов программ и проектов, с тем чтобы обеспечить основу для сбора количественных показателей по таким видам деятельности.
In particular, UNDP and the various United Nations organizations and agencies should develop a suitable methodology for reflecting TCDC/ECDC as a separate component of programme and project budgets in order to provide a basis for compiling quantitative data on such activities.

После учреждения ОООНАС и с учетом того, что с точки зрения программ Отделение выполняет функции, связанные с миром и безопасностью, было бы более целесообразно выделять соответствующие ассигнования в рамках отдельного компонента по разделу 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
With the establishment of UNOAU, given that programmatically the Office carries out functions related to peace and security, it would be more appropriately placed as a separate component under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

Индикаторы представлены отдельным компонентом в дизайнере отчетов.
Gauges are presented as a separate component in the report designer.

Его можно использовать как отдельным компонентом, так и внутри компонента Interface Editor.
It can be used as a separate component, or as a layer in the"Interface Editor.

Построенный в системе логики последовательно запускает и останавливает каждый отдельный компонент.
Built in system logic sequentially starts and stops each individual component.