ОТДЕЛЬНЫЕ КОММЕНТАТОРЫ на Английском - Английский перевод

• some commentators

Примеры использования Отдельные комментаторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельные комментаторы призывают к созданию нового подсектора по делам женщин в рамках ИК.
There have been calls from some commentators for adding a new women subsector in the EC.

Отдельные комментаторы выразили обеспокоенность по поводу слишком большой продолжительности рабочего дня ИДП.
Some commentators were concerned about the long working hours for FDHs.

Отдельные комментаторы высказали обеспокоенность по поводу применения УРД в отношении правительства.
Some commentators expressed concern over the application of RDO to the Government.

Отдельные комментаторы предлагали создать центральный банк данных для борьбы с насилием в семье.
Some commentators suggested that a central data bank should be set up for the purpose of combating domestic violence.

Отдельные комментаторы выразили обеспокоенность по поводу слишком узкого определения понятия" косвенная дискриминация.
Some commentators expressed concern that the definition of"indirect discrimination" was too narrow.

Отдельные комментаторы высказали опасения по поводу того, что после создания Совета роль КДЖ будет ослаблена.
Some commentators were concerned that with the establishment of the Family Council, the role of WoC would be weakened.

Отдельные комментаторы рекомендовали правительству восстановить центры помощи мигрантам, находившиеся в ведении ДСО.
Some commentators recommended that the Government should re-establish the post-migration centres operated by SWD.

Отдельные комментаторы высказали обеспокоенность по поводу хода осуществления учета гендерной проблематики в рамках правительства.
Some commentators were concerned about the progress of implementing gender mainstreaming in the Government.

Отдельные комментаторы обеспокоены вопросом обеспечения прав на образование для девочек- инвалидов в рамках НСОССШ.
Some commentators were concerned about the rights of education for girls with disabilities under the NSS academic structure.

Отдельные комментаторы полагают, что правительству следует продлить предусмотренный законодательством период отпуска по беременности и родам.
Some commentators suggested that the Government should lengthen the statutory maternity leave period.

Отдельные комментаторы предложили правительству рассмотреть возможность обеспечения стимулов, побуждающих компании к применению ПНОСЦ.
Some commentators suggested that the Government should consider providing incentives for companies to adopt FFEP.

Отдельные комментаторы считают необходимым продолжать мероприятия по поощрению сотрудничества между специалистами в области борьбы с насилием.
Some commentators suggested that collaboration among professionals on combating violence should be further promoted.

Отдельные комментаторы обратили внимание на то обстоятельство, что в большинстве случаев за лицами, страдающими психическими расстройствами, ухаживают женщины.
Some commentators considered that most of the carers of persons with mental health problem were women.

Отдельные комментаторы высказали мнение о том, что правительству также следует рассмотреть возможность принятия закона о стандартной/ максимальной продолжительности рабочего времени.
Some commentators considered that the Government should also consider legislating for standard/maximum working hours.

Отдельные комментаторы интересуются, не является ли исключение данной категории дискриминацией, которая оказывает несоразмерное воздействие на женщин, работающих по найму.
Some commentators were concerned whether the exemption would constitute discrimination with disproportionate impact on women employees.

Отдельные комментаторы высказали мнение о том, что женщины до сих пор сталкиваются с проблемами и трудностями, участвуя в принятии решений и других общественных делах.
Some commentators considered that women still faced challenges and difficulties in participating in decision-making and other public affairs.

Отдельные комментаторы высказали мнение о том, что, несмотря на увеличение числа женщин, участвующих в сельских выборах, их доля в общей численности избирателей остается низкой.
Some commentators considered that although the number of women participating in rural elections was on the rise, the participation rate was still low.

Отдельные комментаторы предложили правительству рассмотреть возможность субсидирования школ, с тем чтобы они создавали группы продленного дня для нуждающихся учащихся.
Some commentators suggested that the Government should explore the possibility of subsidizing schools to provide after-school childcare services to students in need.

Отдельные комментаторы обеспокоены положением женщин, живущих в условиях нищеты, и обратились к правительству с настоятельным призывом пересмотреть его политику в области сокращения масштабов нищеты.
Some commentators were concerned about the situation of women in poverty and urged the Government to review its poverty alleviation policy.

Отдельные комментаторы выразили обеспокоенность по поводу преследования, которое по-прежнему является социальной проблемой, требующей адекватного решения согласно действующим законам и политике.
Some commentators were concerned that stalking remained a social problem that had yet to be adequately addressed under existing laws and policies.

Отдельные комментаторы выражают обеспокоенность по поводу того, что введение многими начальными и средними школами формы одежды для преподавателей и учащихся может нарушать принцип гендерного равенства.
Some commentators were concerned that dress code imposed by many primary and secondary schools on teachers and students may violate the principle of gender equality.

Отдельные комментаторы предложили правительству увеличить объем субсидий для лиц, осуществляющих уход за детьми в рамках РППУД, чтобы побудить большее число женщин к участию в этой работе.
Some commentators suggested that the Government should increase the amount of subsidies provided for carers under NSCCP to act as an incentive for more women to participate as carers.

Отдельные комментаторы рекомендовали предоставить пенсионные права различным группам населения, в том числе домохозяйкам, инвалидам, пожилым людям, безработным и ИДП, посредством их включения в ОРФ.
Some commentators recommended that various groups, including women who were homemakers, persons with disabilities, elders, the unemployed and FDHs should acquire pension rights through their inclusion in MPF.

Отдельные комментаторы обратили внимание на то обстоятельство, что КРВ предложила учредить Трибунал по равным возможностям для рассмотрения заявлений о дискриминации в соответствии с действующими антидискриминационными указами.
Some commentators noted that EOC has proposed to set up an Equal Opportunities Tribunal to handle alleged cases of discrimination under the existing anti-discrimination ordinances.

Отдельные комментаторы рекомендовали правительству предоставить широким массам женщин субсидии для прохождения медицинских осмотров и соответствующих скрининговых тестов включая медицинское обследование молочных желез и ПСШМ.
Some commentators recommended that the Government provides subsidies for grassroot women to conduct physical check-ups and appropriate screening tests including clinical breast examination and CSP.

Отдельные комментаторы высказали мнение о том, что введение в 2003 году Налога для работодателей ИДП в размере 400 гонконгских долл.( 51 долл. США) было равносильно введению налога для ИДП, поскольку в том же году МДРОТ последней категории лиц был уменьшен на аналогичную сумму.
Some commentators were of the view that the imposition of the Levy of HK$400(US$51) in 2003 on FDH employers was tantamount to imposing a tax on FDHs as the latter's MAW was reduced by the same amount in the same year.

Отдельные комментаторы высказали мнение о том, что государственная служба охраны здоровья женщин, которая на сегодняшний день существует в центрах охраны материнства и детства( ЦОМД), не отвечает установленным требованиям и что часы работы указанной службы определяются без учета потребностей работающих женщин.
Some commentators considered that the public health care service for women currently provided in Maternal and Child Health Centres(MCHCs) are inadequate and their opening hours do not cater for working class women.

Отдельные комментаторы рекомендовали правительству активизировать усилия по обеспечению благоприятных условий для грудного вскармливания, включая создание новых помещений для грудного вскармливания и разъяснение причин, по которым следует с пониманием относиться к кормлению грудью в общественных местах.
Some commentators suggested that the Government should step up efforts in providing a breastfeeding-friendly environment, including provision of more breastfeeding facilities and promotion of public understanding for mothers to nurse in public.

Отдельные комментаторы выразили обеспокоенность по поводу того, что УРД не обеспечивает защиту некоторых групп населения, таких как новоприбывшие лица( НП), в частности женщины, из материковой части Китая( с материка), и обратились к правительству с настоятельным призывом распространить предусмотренную законом защиту на эту конкретную группу лиц.
Some commentators expressed concern that RDO does not offer protection to some groups such as new arrivals(NAs), particularly women, from Mainland China(the Mainland) and urged the Government to extend the statutory protection to this particular group.

Отдельные комментаторы полагают, что действующее законодательство способствует дискриминации в отношении работников секс- индустрии и может прямо или косвенно лишать их права на свободный выбор работы, однако нынешний правовой режим допускает существование квартир, обслуживаемых одним работником секс- индустрии, квалифицируя как преступление эксплуатацию пороков, в которой задействованы два и более таких работника.
Some commentators suggested that the current law is conducive to discrimination against sex workers and may directly or indirectly deprive sex workers of their right to free choice of work. However, the current legislative regime tolerates the operation of"one sex worker apartments" while criminalising the operation of vice activities involving more than one sex worker.