ОТДЕЛЬНЫЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• separate special
• segregated special

Примеры использования Отдельный специальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, отдельный специальный счет велся также для зачисления экономии по бюджетам Трибунала за предыдущие годы.
In addition, a separate special account was also maintained for savings from the budgets of the Tribunal in previous years.

Мы старались по возможности вынести подавление ложных сообщений в отдельный специальный файл или улучшить работу самого анализатора.
We were trying to isolate false warning suppressions in a special separate file or improve the work of the analyzer itself whenever possible.

Согласно новому закону« О государственной службе»( вступает в силу 1 января 2017 года) должен быть разработан отдельный специальный закон о вознаграждении.
According to the new Law on Civil Service(to be enacted on 1 January 2017), a separate special law on remuneration has to be elaborated.

Кабинет потребовал создать отдельный специальный комитет( ОСК) для переработки представленного доклада КЛДЖ в целях более полного отражения законодательных и религиозных норм, а также обычаев и традиций.
Instead the Cabinet mandated the establishment of a Special Select Committee(SSC) to review the CEDAW Report with the aim to incorporate more legal, religious and custom/tradition perspectives.

В Квинсленде и Южной Австралии это право не распространяется на сотрудников полиции, так как для этого создан отдельный специальный орган см. добавление 3. 1.
In Queensland and South Australia this power does not extend to police officers because a separate specialist body has been set up for that purpose see appendix 3.1.

На данный момент в Беларуси существует 3 центра временного пребывания беженцев, но отсутствует отдельный специальный центр для содержания задержанных лиц за нарушение миграционного законодательства в том числе за отсутствие документов- для установления личности.
At the moment there are 3 centers for temporary stay of refugees in Belarus, but there is no a separate special center for keeping detainees for violation of migration legislation including lack of documents for identification.

В этом случае необходимо использовать отдельный специальный регулятор напряжения для устройства освещения, который может быть встроен в систему электропроводки и транспортного средства, или для удобства можно принять решение о том, что он предоставляется поставщиком фар в качестве части пакета по поставке фар.
In this case it is necessary to use a separate dedicated voltage control gear for the lighting device that may be integrated into the vehicle electrical wiring or, for convenience, it may be decided that the headlamp supplier provides this as part of the headlamp package.

В соответствии с пунктом 14 резолюции 61/ 264 Генеральной Ассамблеи был создан независимый отдельный специальный счет для регистрации начисленных обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию и учета соответствующих операций.
In accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 61/264, an independent segregated special account has been established to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions.

Поскольку ежегодные потребности в выплатах должны начать удовлетворяться начиная с 2009 года, с финансовой точки зрения было бы целесообразным выделить вышеупомянутую сумму в 2008 году и депонировать ее на новый созданный независимый отдельный специальный счет для документирования начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и учета соответствующих операций в соответствии с резолюцией 61/ 264 Генеральной Ассамблеи.
As annual payout requirements are due to be made starting in 2009, it would be financially prudent to allocate the aforementioned amount in 2008 into the newly established independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions, in accordance with General Assembly resolution 61/264.

Учитывая заверения Генерального секретаря о том, что перевод 51, 9 млн. долл. США из компенсационного резервного фонда и 83, 1 млн. долл. США из резервов для покрытия расходов на медицинское и стоматологическое страхование не поставит под угрозу эти резервы( A/ 64/ 366, пункты 67 и 68), Комитет не возражает против перевода указанных сумм на независимый отдельный специальный счет, создание которого было одобрено Генеральной Ассамблеей см. пункт 8, выше.
In the light of the assurance by the Secretary-General that the transfer of $51.9 million from the compensation reserve fund and $83.1 million from the medical and dental reserves will not endanger those reserves(A/64/366, paras. 67 and 68), the Advisory Committee has no objection to the transfer of those amounts to the independent segregated special account approved by the General Assembly see para. 8 above.

В январе прошлого года на первом пленарном заседании этой Конференции моя делегация выдвинула предложение относительно того, что если нам не удастся создать отдельный специальный комитет, то КР, возможно, пожелает учредить специальный комитет по ядерному разоружению с двумя рабочими группами, которые занимались бы соответственно ядерным разоружением и расцепляющимися материалами.
In January of last year, at the first plenary meeting of this Conference, my delegation had suggested a proposal that in the event of our inability to have a separate ad hoc committee, the CD may wish to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament with two working groups, dealing with nuclear disarmament and fissile materials respectively.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 52/ 167 от 16 декабря 1997 года, Генеральный секретарь представляет пятьдесят третьей сессии Ассамблеи отдельный специальный доклад о безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и другого гуманитарного персонала на местах, в подготовке которого активно участвовали члены Межучрежденческого постоянного комитета и который подготавливается Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
As requested by the General Assembly in its resolution 52/167 of 16 December 1997, the Secretary-General is submitting a separate special report to the Assembly at its fifty-third session on the security of United Nations and other humanitarian staff in the field, to which members of the Inter-Agency Standing Committee have contributed extensively, and which is being prepared by the United Nations Security Coordinator.

Ежегодные выплаты по такому страхованию должны начаться в 2009 году, в связи с чем было бы разумным выделить упомянутую выше сумму еще в 2008 году, поместив ее на независимый отдельный специальный счет, созданный недавно в соответствии с резолюцией 61/ 264 Генеральной Ассамблеи для учета накопленных обязательств по медицинскому страхованию сотрудников после их выхода в отставку и соответствующих операций.
As annual payout requirements are due to start as of 2009, it would be financially prudent to allocate the aforementioned amount in 2008 into the independent segregated special account, recently established in accordance with General Assembly resolution 61/264 to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions.

Хотя мы хорошо понимаем, что в резолюции 56/ 95 Генеральной Ассамблеи, принятой на последней сессии, содержится просьба к Генеральному секретарю представить отдельный специальный доклад об осуществлении Декларации тысячелетия, мы надеялись, что Секретариат, подметив близость тем, охватываемых данными двумя докладами, представит единый доклад по этим двум пунктам, поступив точно так же, как в том случае, когда Секретариат решил объединить обсуждение этих двух докладов.
Although we realize that General Assembly resolution 56/95, adopted at the last session, asks the Secretary-General to submit a separate special report on the follow-up to the outcome of the Millennium Declaration, we would have hoped that the Secretariat, noting the similarity of the topics covered by the two reports, would have submitted one single report, including the two items, just as the Secretariat did in deciding to merge the discussion of the two reports.

Технические требования в отношении отдельных специальных счетов не должны препятствовать его составлению.
The technical requirement for separate special accounts should not impede its development.

Мастер- Руководитель отдельной специальной отрасли какого-нибудь производства, цеха.
Master- Head of a separate special branch of any production, workshop.

Закупки таких субъектов могут регулироваться отдельным специальным законом.
Procurement of such entities can be regulated in a separate special law.

II. Успехи в области принятия отдельных специальных мер.
II. Progress achieved in adopting certain special measures.

Поэтому вопросы нефти и газа требуют отдельного, специального подхода.
Oil and gas therefore required a separate, specific approach.

Внимание: Новый год и православное Рождество( русское) бронируется на отдельных специальных условиях.
Attention: New Year and Orthodox Christmas(Russian) should be reserved on certain special conditions.

Последствия назначения отдельного Специального представителя Генерального секретаря с размещением его штаб-квартиры в Загребе, а не в Женеве, никак не предусматривались во время подготовки сметы расходов.
The impact of having a separate Special Representative of the Secretary-General based at Zagreb, rather than Geneva, was not foreseen at the time of preparation of the cost estimates.

Ассамблея постановила также утвердить создание независимого, отдельного специального счета для регистрации начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и учета соответствующих операций.
The Assembly also decided to approve the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions.

Решение назначить отдельного Специального представителя для бывшей Югославии фактически было принято после завершения работы над докладом.
In fact, the decision to appoint a separate Special Representative for the Former Yugoslavia was made after the report had been finalized.

Отдельные специальные счета, требуемые для деятельности УОПООН, служащие для идентификации, управления и распоряжения ресурсами, вверенными УОПООН источниками финансирования.
Separate special accounts, as required by the Office's activities, for identification, administration, and management of resources entrusted to the charge of the Office by a funding source.

В той же резолюции Ассамблея постановила утвердить создание независимого, отдельного специального счета для регистрации начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и учета соответствующих операций.
In the same resolution, the Assembly decided to approve the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions.

При условии одобрения изложенных в докладе мер по финансированию для этих органов будут созданы отдельные специальные счета для выплаты пособий после выхода в отставку и учета страховых взносов бывших сотрудников.
Subject to the approval of the funding measures outlined in the report, separate special accounts for post-retirement benefits and retiree premiums would be established for those entities.

Постановляет утвердить создание независимого, отдельного специального счета для регистрации начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и учета соответствующих операций;
Decides to approve the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions;

Например, по его мнению, практически нет никакого смысла создавать отдельные специальные подразделения в рамках некоторых учрежденных миссий в тех случаях, когда необходимость в испрашиваемых должностях недостаточно обоснована.
It saw little or no value, for example, in the establishment of separate special units in some established missions, where there was little justification for the posts requested.

Была также высказана мысль о целесообразности создания отдельной специальной процедуры, исключительно занимающейся последующими мерами.
The idea that a separate special procedure dealing exclusively with follow-up should be established was also put forward.

Разработать отдельные специальные курсы обучения служебной этике и урегулирования конфликта интересов для политиков, судей и руководителей организаций.
Design a separate special training course on departmental ethics and regulation of conflict of interests, which should be made compulsory for policy makers, judges and heads of public institutions.