ОТЕК ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• facial swelling
• swelling of face

Примеры использования Отек лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отек лица, губ, языка или гортани очень редко.
Swelling of the face, lips, tongue or throat very rare.

Устраняет второй подбородок, повышает тонус кожи, убирает отек лица.
Eliminates double chin, improves skin tone, removes swelling of the face.

Аллергические реакции высыпания на коже и слизистых оболочках, отек лица, нехватка воздуха, жар.
Allergic reactions skin and mucosal rash, facial oedema, breathlessness, fever.

Отек лица, губ, языка или горла ему может быть подвержено менее 1 человека из 10 000.
Swelling of the face, tongue or throat may affect less than 1 of 10,000 persons.

Очень редко могут иметь место: желудочно-кишечное кровотечение, отек лица, сыпь, приступ астмы или обморок.
Very rare side effects: gastrointestinal bleeding, facial swelling, rash, asthma attack or fainting.

Симптомами сверхчувствительности служат, к примеру, кожная сыпь, зуд, нехватка воздуха и отек лица.
The hypersensitivity reactions include skin rash, itching, breathlessness and swelling of the face.

Немедленные реакции гиперчувствительности, в т. ч. ангиоэдема( отек лица, языка и гортани) и крапивница.
Immediate hypersensitivity reactions, including angioedema(swelling of face, tongue and larynx) and hives.

В некоторых случаях абсцесс зуба может перфорировать кость, перейдя на соседние ткани, и вызвав отек лица.
In some cases, a tooth abscess may perforate bone and start draining into the surrounding tissues creating local facial swelling.

Оглушение, удушье, падение температуры и сердечной деятельности, резкий отек лица, летучие эритемы и крапивницы по всему телу.
Bleeding, choking, falling temperature and cardiac activity, swelling of the face, volatile erythema and hives all over the body.

Редко могут возникать реакции гиперчувствительности, такие как покраснение, одышка, крапивница, отек лица, рта и/ или горла.
Rarely hypersensitivity reactions such as redness, dyspnoea, urticaria, facial, swelling of mouth and/or larynx.

Симптомы могут включать отек лица, языка и гортани с обструкцией дыхательных путей, одышкой, тахикардией и падением кровяного давления.
The symptoms may include swelling of the face, tongue or throat; breathing problems; tachycardia; drop in blood pressure.

Могут возникать также аллергические реакции например, локальный отек кожи, затрудненное дыхание, отек лица.
There may occur also allergic reactions e.g. topical swelling of the skin, difficulty breathing, facial swelling.

В редких случаях сообщалось о реакциях сверхчувствительности например, кожная сыпь, зуд, отек лица, одышка и расстройства кровообращения.
In rare cases hypersensitivity reactions(e.g. skin rash, pruritus, facial oedema, breathlessness and circulation disorders) have been reported.

Очень редко: Реакции гиперчувствительности раннего типа, в т. ч. ангиоэдема тяжелая аллергическая реакция, вызывающая отек лица или гортани.
Very rare: Early hypersensitivity reactions, incl. angioedema severe allergic reaction causing swollen face or throat.

Сообщалось об аллергических реакциях у взрослых, включая сыпь и отек лица или гортани( ангиоэдема), после приема препаратов, содержащих макрогол полиэтиленгликоль.
Cases of allergic reactions involving rash and swelling of the face or throat(angioedema) have been reported in adults after taking products containing macrogol polyethylene glycol.

Симптомами аллергической реакции на данный препарат служат: одышка или нехватка воздуха( астма); пузырчатая сыпь; отек лица или языка; аллергический насморк.
The symptoms of allergic reaction caused by this medicine include: rapid breathing or shortness of breath(asthma); blistering skin rash; swelling of face or tongue; allergic rhinitis.

К типичным симптомам относятся отек лица, губ, рта, языка и/ или горла, способный вызвать затруднения при глотании и дыхании, крапивница( уртикария), выраженное головокружение, сопровождаемое очень частым сердцебиением и обильным потением.
Typical symptoms are: swelling of the face, lips, mouth, tongue and/or throat, which may cause difficulty in swallowing or breathing, hives(nettle rash), severe dizziness with very fast heartbeat and heavy sweating.

В очень редких случаях отмечались реакции сверхчувствительности( напр. одышка, кожная сыпь, крапивница, а также отек лица, рта или гортани, анафилактический шок) или нарушения со стороны пищеварительного тракта спазмы, тошнота, рвота.
In very rare cases, hypersensitivity reactions(e.g. shortness of breath, skin rash, hives, as well as swelling of the face, mouth and throat and anaphylactic shock) or gastrointestinal disorders(spasms, nausea, vomiting) have been observed.

Отек лица, периорбитальной отек, прямое орбитальное сжатие, положение лицом вниз во время операции и наклона операционного стола в положение« ноги выше головы», все были, как сообщалось, ассоциированы с периоперационной PION.
Facial swelling, periorbital swelling, direct orbital compression, facedown position during surgery, and a tilted operating table in feet-above-head position, have all been reported to be associated with perioperative PION.

Это могут быть воспаления слизистой оболочки носа( ринит) и глаз( конъюнктивит); отек лица, шеи, локальные отеки( отек Квинке); бронхоспазм с исходом в развитие астмы; кожные высыпания и зуд( крапивница) или дерматит нейродермит.
These can be inflammation of the nasal mucosa(rhinitis) and eye(conjunctivitis); Edema of the face, neck, local edema(angioedema); Bronchospasm with outcome in the development of asthma; Skin rashes and itching(hives) or dermatitis neurodermatitis.

Побочными эффектами с неизвестной частотой( на основании имеющихся данных частоту оценить невозможно) являются аллергические реакции такие как отек лица, затрудненное дыхание, отек губ, языка, горла и/ или гортани вместе с сужением дыхательных путей, местная отечность кожи.
Side effects of unknown frequency(whose frequency cannot be evaluated from available data) include allergic reactions e.g. facial swelling, laboured breathing, swelling of the lips, tongue, throat and/or larynx along with narrowing of the airways, local swelling of the skin.

К их симптомам относятся:- кожная сыпь( волдыри) или покраснение;- отек лица, области рта или языка, способный вызывать трудности с глотанием;- одышка, кашель или затрудненное дыхание;- ощущение резкой слабости или головокружения может привести к обмороку или потере сознания.
The signs include:- skin rash(papules) or redness;- swelling of face, area around the mouth or tongue, which may cause swallowing difficulty;- shortness of breath, coughing or breathing difficulty;- feeling of acute weakness or dizziness may lead to fainting or loss of consciousness.

Прекратите принимать этот препарат, если у вас возникнет какой-либо из следующих симптомов:- аллергические реакции, в том числе свистящее дыхание, прерывистое дыхание, отек лица, губ, языка или горла;- кожная сыпь( в том числе пузыри, зуд), покраснение кожи;- необычная кровоточивость или кровоподтеки( проблемы с кровью);- отслаивание кожи, волдыри, язвы во рту.
Stop taking this medicine if you experience:- allergic reactions, including wheezing, irregular breathing, swelling of the face, lips, tongue or throat;- skin rash(including blisters, itching), redness of the skin;- unusual bleeding or bruising(problems with blood);- skin peeling, blisters, mouth ulcers.

Тяжелые аллергические реакции, сопровождаемые отеком лица, диспноэ и затрудненным глотанием.
Severe allergic reactions, including swelling of the face, dyspnoea and swallowing difficulties.

Очень редко сообщалось об аллергических реакциях в отношении компонентов препарата, например, о сыпи, зуде, затрудненном дыхании, отеках лица, губ или горла, а также анафилактическом шоке.
In very rare cases, allergic reactions have been reported to ingredients of the medicine, such as rashes, itching, breathing problems, as well as swelling of the face, mouth or throat and anaphylactic shock.

Например, для пациентов, перенесших хирургию позвоночника, могут быть приняты меры, чтобы свести к минимуму гипотензию во время операции, путем ускорения процесса замены крови, и активного лечения отека лица.
For example, for patients undergoing spine surgery, measures could be taken to minimize intraoperative hypotension, to accelerate the process of blood replacement, and to aggressively treat facial swelling.

Они могут выражаться в отеке лица, языка и горла, сопровождаемом сужением дыхательных путей, одышкой, сильным сердцебиением и падением кровяного давления вплоть до опасного для жизни шока.
They may emerge as face oedema, swelling of the tongue, internal swelling of the larynx with narrowing of the airways, breathlessness, racing heart, drop in blood pressure up to life-threatening shock.

Одежда, в которой Вы придете в клинику, должна быть удобной и скрывать возможные после операции повязки, отеки лица( капюшон, шапка, солнечные очки).
Bandages, possible haematomas and swelling on face can be hidden with suitable clothing(hood, hat and sunglasses) on your way home.

В хирургии позвоночника, пациенты подвергаются значительной потери крови, и они расположены лицом вниз в течение длительного периода времени, что повышает венозное давление, уменьшается артериальное давление перфузии, и часто вызывает отеки лица повышенное давление ткани.
In spine surgery, patients are susceptible to significant blood loss, and they are positioned face down for long periods of time, which increases venous pressure, decreases arterial perfusion pressure, and often causes facial swelling increased tissue pressure.

Ангиоэдема( может выразиться отеком губ, полости рта, глотки, горла или языка), сверхчувствительность( может выразиться отеком лица, общим покраснением или покалыванием или хриплостью), контактный дерматит аллергическое воспаление кожи, вызванное контактом аллергена с кожей.
Angioedema(may manifest as swelling of the lips, the perioral area, the oropharynx, the pharynx or the tongue), hypersensitivity(may manifest as facial swelling, generalised reddening or itchiness or a feeling of tightness in the larynx), contact dermatitis an allergic skin inflammation caused by skin contact with an allergen.