Примеры использования Отечественной фармацевтической на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот механизм является очень интересным для отечественной фармацевтической отрасли.
При этом холдинг« Фитохимия» является кластерообразующим предприятием,обеспечивающим научно-техническое сопровождение развития отечественной фармацевтической отрасли.
In this regard, holding"Phytochemistry" is the cluster-forming enterprise providing scientific andtechnical support for the development of domestic pharmaceutical sector.Кластерная политика как инструмент развития отечественной фармацевтической промышленности.
Cluster policy as an instrument of development of domestic pharmaceutical industry.На фоне политической обстановки,развитие отечественной фармацевтической промышленности имеет приоритетное направление для государства, в связи с чем специалисты в данной области стали наиболее востребованными.
On the background of the political situation,the development of the domestic pharmaceutical industry is a priority for the state, in this connection, experts in this area have become the most popular.На создание условий для развития конкурентоспособной отечественной фармацевтической промышленности;
Creating conditions for the development of a competitive domestic pharmaceutical industry;Особое место на выставке займет стенд Министерства промышленности иторговли Российской Федерации, на котором будут представлены инновации и достижения отечественной фармацевтической промышленности.
A special place at the exhibition will be held by the stand of the Ministry of Industry andTrade of the Russian Federation, at which innovations and achievements of the domestic pharmaceutical industry will be presented.Стратегия компании Нанолек реализуется в два этапа,следуя государственным приоритетам в развитии отечественной фармацевтической промышленности и стратегии« Фарма- 2020».
Nanolek is implementing its strategy in two stages,while adhering to state priorities for the development of the domestic pharmaceutical industry and the Pharma-2020 strategy.Состоялся обмен мнениями по проблемным вопросам перехода отечественной фармацевтической промышленности на международные стандарты GMP и развития банка стандартных образцов лекарственных и биологически активных соединений.
Opinions exchange on issues of transition of domestic pharmaceutical industry to international GMP standards and development of the bank of standard samples of medicinal and biologically active compounds.Были отмечены хорошие показатели роста фармацевтического рынка идинамики развития отечественной фармацевтической промышленности.
He also paid attention to positive dynamics of Лидер отечественной фармацевтической отрасли компания« Фармак», при поддержке Благотворительного фонда« Фармак», приобрел и подарил Центральному клиническому госпиталю Государственной пограничной службы Украины электрокоагулятор.
Farmak, the leader of the domestic pharmaceutical industry, with the support of Farmak Charitable Fund, donated the electrocoagulator to the Central Clinical Hospital of the State Border Service of Ukraine.Сторонники местного производства часто руководствуются более широким подходом к проблемам развития,принимая в расчет благоприятные последствия создания отечественной фармацевтической промышленности для экономики в целом.
Proponents of Основной целью конференции является встреча будущих специалистов со своими потенциальными работодателями, что ежегодно позволяет эффективно организовывать профессиональную ориентацию студентов и выпускников,способствуя повышению конкурентоспособности отечественной фармацевтической отрасли.
Правительствам рекомендуется, еслиони еще не сделали этого, проводить ежегодное обследование для оценки потребностей отечественной фармацевтической отрасли, которое не только позволит получить информацию и будет способствовать планированию в области медицинского обслуживания, но и поможет определить исходные показатели для выявления попыток организации утечки;
Where they are not already doing so,Governments are encouraged to undertake an annual survey to assess national pharmaceutical needs that not only informs and contributes to their health-care planning but also provides a baseline figure for identifying diversion attempts;Стал невозможным импорт медикаментов, ив результате разрушения объектов химической промышленности, которые были источником сырьевых материалов, практически прекратилась работа отечественной фармацевтической промышленности.
The importation ofmedications has become impossible, while the home pharmaceutical industry has been effectively stopped by the destruction of chemical industry, which had been the source of raw materials.В рамках Проекта« Система демонстрации достижений и поддержки отечественной фармацевтической и медицинской промышленности», реализуемого Министерством промышленности и торговли Российской Федерации, 4 июля в Ярославле состоялся круглый стол« Фармацевтический кластер как платформа для успешного ведения бизнеса».
The"Pharmaceutical cluster as a platform Находившееся к началу радикальных экономических реформ на достаточно высоком уровне производство субстанций в 90- е годы прошлого века резко сократилось, ив настоящий момент является наиболее слабым звеном отечественной фармацевтической отрасли.
Manufacturing of substances, which had been at a sufficiently high level at the beginning of the radical economic reforms,declined sharply in the 1990s and at the moment is the weakest link in the national pharmaceutical industry.Подобные мероприятия, по мнению министра здравоохранения Красноярского края Вадима Янина," способствуют возрождению отечественной фармацевтической промышленности, а также налаживанию контактов представителей отечественной фармацевтической промышленности с представителями практического здравоохранения и фармацевтического рынка.
According to Vadim Yanin, Health Minister of the Krasnoyarsk Territory, such activities"contribute to the revival of domestic pharmaceutical industry as well as the establishment of contacts between representatives of domestic pharmaceutical industry and agents of practical healthcare and Проанализированы проблемы, обусловленные недостаточностью профессиональных иквалифицированных логистов на отечественных фармацевтических предприятиях.
The problems caused by lack of professional andskilled logisticians on the domestic pharmaceutical companies.Рассмотрены перспективы использования контрактной логистики отечественными фармацевтическими компаниями.
The prospects of the use contract logistic are considered by domestic pharmaceutical companies.Наличие отечественных фармацевтических предприятий и продуктов, предлагаемых гражданам по доступным ценам, наряду с политикой открытых дверей для импортных медикаментов, которые пока не производятся в Египте;
A domestic pharmaceutical industry and products that are available to citizens at reasonable prices, together with an open-door policy for imported Подобные активности отечественных фармацевтических компаний позитивно сказываются на восприятии Украины в мировом сообществе.
Such activities of domestic pharmaceutical companies have a positive impact on the perception of Ukraine in the world.Цель статьи заключается в определении актуальных проблем импортозамещения ипрактической ценности кластерного анализа в улучшении маркетинговой деятельности отечественных фармацевтических предприятий.
The goal of the article lies in identification of urgent problems of import substitution andpractical value of cluster analysis in improvement of marketing activity of domestic pharmaceutical enterprises.Это событие стало замыкающим звеном в создании отечественного фармацевтического производства полного цикла, осуществляющего скрининг и разработку активных химических соединений- производство фармацевтических субстанций- производство готовых лекарственных средств( ГЛС)- оптовую и розничную реализацию ГЛС в рамках одного предприятия.
This event was the closing link in the creation of the domestic pharmaceutical industry of the full cycle, performing screening and the development of active chemical compounds- the production of API's- manufacture of drugs- wholesale and retail sale of the drugs by the same company.В ходе конференции участники обсудили актуальные проблемы глобального и отечественного фармацевтического рынка, его правовое регулирование, маркетинговые инструменты для совершенствования фармацевтического бизнеса, а также связанные с этим вопросы риск- менеджмента.
At the conference the participants discussed current issues of the global and domestic pharmaceutical market and its legal regulation, marketing tools for improving the Аннотация: В данной статье рассмотрены основные характеристики фармацевтической отрасли Республики Казахстан на современном этапе,дана характеристика отечественного производства медицинских препаратов и взаимодействие отечественных фармацевтических производителей с зарубежными.
Annotation: In the given article there was described the main characteristics of the Ключевыми темами этого года станут перспективы развития отечественного фармацевтического рынка в условиях импортозамещения и локализации производства, вопросы совершенствования отечественной системы инспектората и принудительного лицензирования.
The key topics of this year will be prospects for the development of the domestic pharmaceutical market, in conditions of import substitution and localization of production, the issues of improving the А если остаются без работы в связи с сокращением или по другим причинам, то стараются выбирать максимально безопасный и надежный путь:рассматривают позиции только в отечественных фармацевтических компаниях, предпочитая их более престижным западным, или переходят из госпитального сегмента в поликлинический и из поликлинического сегмента- в коммерческий.
And if you remain without work in connection with the reduction or other reasons, then try to choose the most safe and reliable way:consider the position both in domestic pharmaceutical companies, preferring their more prestigious Western, or pass from the hospital segment in outpatient and from outpatient segment- commercial.Ущерб, нанесенный химической промышленности, оставил отечественных производителей фармацевтической продукции без основных сырьевых материалов, что привело к дефициту необходимейших лекарств.
Damage to В мероприятиях традиционно принимают участие мировые и отечественные лидеры медицинской и фармацевтической индустрии, разработчики высокотехнологичной продукции для диагностики и лечении заболеваний.
World and domestic leaders of the medical and pharmaceutical industry, developers of high-tech products for diagnostics and treatment of diseases traditionally take part in the exhibitions.Ежегодно проводимый выставочный проект является важнейшей площадкой для демонстрации последних достижений медицины и практического здравоохранения,в которых традиционно принимают участие мировые и отечественные лидеры медицинской и фармацевтической промышленности, разработчики новых высоких технологий для диагностики и лечении заболеваний.
Annually the exhibition project is the most important platform for demonstrating the latest achievements of medicine andpractical healthcare, in which world and domestic leaders of the medical and pharmaceutical industry, developers of new high technologies for diagnostics and treatment of diseases traditionally take part.
