ОТКЛИКЕ на Английском - Английский перевод

• response

Примеры использования Отклике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Психическое чисто в своем отклике и такой примеси не допускает.
The psychic is pure in its response and allows no such mixture.

Для евреев мир был даром ЯХВЕ, основанным на правильном отклике людей и отношении к Нему.
For the Hebrews peace was a gift of YHWH based on mankind's proper response to Him.

Сводная информация об отклике ЮНКТАД на просьбы развивающихся стран.
Summary of the UNCTAD rate of response to requests of developing countries.

У художников есть средство заявить о красоте вещи в себе, о неопосредованном человеческом отклике.
Artists have means to assert the beauty of the thing in itself, of unmediated human response.

В отклике правительства отмечается, что законопроект ограничивает право граждан на свободу собраний.
In its response, the government noted that such a law would restrict the citizens' freedom of assembly.

Секретариат представит Подготовительному комитету информацию об отклике, который получило это предложение.
The Secretariat will provide the Preparatory Committee with information on responses to that suggestion.

Мы, государства-- члены Организация Объединенных Наций, продемонстрировали солидарность и чувство коллективной ответственности в нашем отклике на эти нападения.
We, United Nations Member States, have shown solidarity and collective responsibility in our response to these attacks.

Таким образом, эта одна из тех вещей, о которых мы сказали в нашем отклике на указанный отчет о WHOIS, и это отчет об этой работе.
So that was one of the things that we put in our response to that WHOIS report, and this is a report on that work.

Это мощный инструмент работы с расчетными уравнениями вашей схемы для обеспечения определенного результата входов при определенном выходном отклике.
This powerful circuit design tool works with the design equations of your circuit to ensure that the specified inputs result in the specified output response.

Возможно, заместитель Генерального секретаря также проинформирует нас об отклике государств- членов на просьбы о предоставлении информации.
Perhaps the Under-Secretary-General could also report on the level of response by Member States to requests for information.

В номере от 29 января 2005 газета" Азг" проинформировала об отклике главы Национальной Комиссии на статью" С кем и во имя чего борется председатель НКТР Григор Амалян"?
In its issue of January 29"Azg" daily reported the response of the head of the National Commission to article"Who Does the NCTR Head Grigor Amalian Fight With and What For?

Представляется, что подрыв доверия к мирному процессу также негативно сказался на отклике доноров на межучрежденческий совместный призыв 1998 года.
It appears that the erosion of confidence in the peace process has also adversely affected donors' response to the 1998 Inter-Agency Consolidated Appeal.

Комитету следует подумать о соответствующем и оперативном отклике, особенно тогда, когда отсутствие потенциала, как представляется, составляет суть проблемы.
The Committee should consider an appropriate and prompt response, especially where a lack of capacity appears to be at the root of the problem.

Департамент по гуманитарным вопросам приступил к выявлению источников взносов и будет включать в свои периодические доклады о существующем положении информацию об отклике на этот призыв.
The Department of Humanitarian Affairs has begun tracking contributions and will include in its periodic situation reports data on the response to this appeal.

Государствам- членам следует извлечь для себя из опыта ЮНЭЙДС определенную пользу в их отклике на доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
Member States should benefit from the experience of UNAIDS in their response to the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.

Авторитет помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций в сфере развития, зиждется на ее универсальности, беспристрастности, многосторонности и отклике на потребности развивающихся стран.
The credibility of United Nations development assistance lay in its universality, impartiality, multilateralism and responsiveness to the needs of developing countries.

Вопрос о нередко ограниченном отклике Сторон и наблюдателей на запросы относительно направления отдельных представлений в дополнение к обычно препровождаемой отчетности был рассмотрен с различных точек зрения.
The issue of the often-limited response by Parties and observers to calls for separate submissions, in addition to the regular reporting process, was addressed in different ways.

Такая система может привести к постепенному совершенствованию проектов возможных методов путем рассмотрения устойчивости методов и контрольных значений к различным допущениям о состоянии и отклике системы.
Such a framework could lead to iterative improvements in the design of candidate approaches, through examination of the robustness of the approach and reference points to different assumptions of system state and response.

Во время двадцать второй сессии подкомиссия заседала 4- 12 сентября, продолжив анализ данных и других материалов, содержащихся в норвежском представлении, в частности в отклике, поступившем от Норвегии в июле 2008 года.
During the twenty-second session, the Subcommission met from 4 to 12 September, and continued its analysis of the data and other materials contained in the submission of Norway, in particular in the response received from Norway in July 2008.

Высокие динамические характеристики Supersports дополнены рядом улучшений шасси и уменьшением веса автомобиля для создания исключительных водительских ощущений с акцентом на сцеплении колес с дорогой, маневренности и отклике.
The Supersports' high performance is complemented by an array of chassis enhancements and weight reductions to deliver a highly focused driving experience with the emphasis on grip, agility and response.

В нашем общем отклике на резолюцию 63/ 68 Генеральной Ассамблеи мы, государства-- члены Европейского союза, подробно излагаем свои взгляды в отношении принятия дальнейших мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности.
In our common response to General Assembly resolution 63/68, the European Union outlines in detail its views on the way forward regarding transparency and confidence-building measures in outer space activities.

Европейский союз принимает активное участие в непосредственном глобальном отклике на эту гуманитарную катастрофу и решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и властей Пакистана по оказанию жизненно важной помощи тем, кто в ней нуждается.
The European Union is actively participating in the immediate global response to this humanitarian disaster and strongly supports the efforts of the United Nations and the Pakistani authorities as they provide vital assistance to those in need.

В своем отклике на резолюцию 61/ 75 Генеральной Ассамблеи в сентябре 2007 года Европейский союз подчеркнул, что этой цели служили бы добровольные правила" дорожного движения" в отношении космической деятельности, реализующие передовой опыт между космическими субъектами.
In its reply to the General Assembly resolution 61/75 in September 2007, the European Union underlined that voluntary rules of the road on outer space activities endorsing best practices between space actors would serve this objective.

Но, кроме этого, в своем интегральном отклике живой субстрат способен к определенной ответной реакции, существенной и отличительной чертой которой является адаптационная осмысленность, что свойственно, например, структурам мозга человека по алгоритмам многослойных( интегральных) персептронов 40.
But, In addition, in his integral response to a particular substrate live response, substantial and distinguishing feature of which is the Adaptive meaning, that peculiar, for example, structures of the human brain on algorithms for multilayer(integral) perseptronov 40.

Откликов почти нет.
We have almost no response.

Отклики Совету от кандидатов в течение 21 дня после публикации.
Applicant response to Board due within 21 days from posting.

Быстрый отклик на температуру, высокую деликатность.
Fast response to the temperature, high delicacy.

Как измеряется время отклика( tr)?
How is the response time(tr) defined?

Отклики восторженные.
The response has been ecstatic.

Время отклика при 25 C air--> N2.
Response time at 25 C air--> N2.