Примеры использования Откололась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Часть скалы откололась.
Part of the cliff's broken away.Группа, которая откололась от Анонимов, в итоге взяла ответсвенность на себя.
A group that splintered off from Anonymous eventually took responsibility.Группировка Каруны была частью ТОТИ, а в 2004 году откололась и создала ТМВП.
Karuna Это оффшорная корпорация, которая откололась от вашей компании, э… дайте сказать, шесть лет назад.
В 1966 в результате советско- китайских разногласий в Восточном Пакистане от КПП откололась прокитайская группа.
In East Pakistan a pro-Chinese group broke away from the CPP.В 1946 году от Пятидесятнической церкви Индонезии откололась группа, основавшая Вефильскую церковь полного евангелия.
In 1946, a group split from Pentecostal Church of Indonesia, founding Bethel Full Gospel Church.Разногласия между этими двумя группировками явно прослеживаются с тех времен, когда ИГИЛ образовалась и откололась от аль-Каиды, сказал он в интервью« Al- Mashareq».
Disagreements between the two groups have been in evidence since around the time ISIL emerged and broke away from al-Qaeda's control, he told Al-Mashareq.В раннем кембрии в ходе распада сверхконтинента Паннотии Авалония откололась от окраины Гондваны и начала движение в северном направлении.
In the early Cambrian, the supercontinent Pannotia broke up and Avalonia drifted off northwards from Gondwana.Она также явилась первой встречей между представителями группировки Айдида игруппировки Османа Атто после того, как последняя откололась от группировки генерала Айдида в начале 1995 года.
It was also the first reunion between the Aidid faction andthat of Osman Atto since the latter broke away from General Aidid early in 1995.В 1998году часть сообщества свободного программного обеспечения откололась и начала кампанию от имени“ открытого исходного текста”.
In 1998, a part of the free software community splintered off and began campaigning in the name of“open source.”.К концу Пермского периода небольшая вытянутая Киммерийская плита( современные Турция, Иран, Тибет ичасти Юго-Восточной Азии) откололась от Гондваны на тот момент части Пангеи.
By the Late Permian, the small elongated Cimmerian plate(today's crust of Turkey, Iran, Tibet andparts of South-East Asia) broke away from Gondwana now part of Pangaea.Этот подход не был принят тенденцией Науэля Морено, которая откололась, чтобы вскоре объединиться с тенденцией Пьера Ламбера.
This approach was disputed by the tendency of Nahuel Moreno, which split to merge briefly with the tendency led by Pierre Lambert.Отвечая на этот вопрос, не лишним будет вспомнить события почти уже тысячелетней давности, а именно 1054 год, когдаРимская Церковь окончательно откололась от Церкви Христовой.
Answering this question, it is helpful to recall the events which occurred one thousand years ago, namely, in 1054,when the Roman Church finally broke away from the Church of Christ.Сформирован в 1970 году группой левой интеллигенции, которая откололась от Фронта освобождения Эритреи ФОЭ.
It emerged in 1970 as an intellectual left-wing group that split from the Eritrean Liberation Front ELF.На Первом Двинском соборе( 506 год)Армянская церковь откололась от остального христианского мира, отвергнув двойственную природу Христа, которая была узаконена Халкидонским собором 451 года.
In the First Council of Dvin(506),the Armenian Church broke off from the rest of Christianity by rejecting the dual nature of Christ, which was agreed upon in the Council of Chalcedon of 451.Появляются факты, свидетельствующие о том, что в конце 2009 года от ОАС/ АВ откололась оперативная группа во главе с Али Карбино.
There is developing evidence that an operational group within SLA/AW led by Ali Karbino broke away from SLA/AW late in 2009.Мая 1944 года группа политиков,известная как« Фракция B»( ивр. סיעה ב) откололась от партии Мапай, чтобы создать отдельную партию, названную ими« Движение Ахдут ха- Авода» ивр. התנועה לאחדות העבודה.
On 20 May 1944 a groupknown as Faction B(Hebrew: סיעה ב', Sia'a Bet) split from Mapai adopting the Ahdut HaAvoda name from fourteen years earlier Hebrew: התנועה לאחדות העבודה, HaTnu'a LeAhdut HaAvoda.Адриатическая плита, Апулийская плита- маленькая тектоническая микроплита, которая откололась от Африканской плиты трансформным разломом в меловом периоде.
The Adriatic or Apulian Plate is a small tectonic plate carrying primarily continental crust that broke away from the African plate along a large transform fault in the Cretaceous period.Сентября после длительных переговоров Партия непальского конгресса премьер-министра Гириджи Прасада Коиралы иПартия непальского конгресса( демократическая), которая откололась от Партии непальского конгресса в 2002 году, объединились.
On 25 September, following protracted negotiations, Prime Minister Girija Prasad Koirala's Nepali Congress(NC)party and the Nepali Congress(Democratic), which broke away from NC in 2002, reunified.Группа повстанческих лидеров/ командиров, составляющая Группу 19, откололась от ОДС/ А( АВ) по вопросу о подписании Мирного соглашения по Дарфуру.
A group of rebel leaders/commanders constituting the Group of 19(G19), split from SLM/A(AW) on the issue of the signing of the Darfur Peace Agreement.Группа инженеров Auspex откололась в начале 1990- х годов, чтобы создать интегрированный NetApp filter, который поддерживал как CIFS Windows, так и протоколы NFS UNIX, а также обладал превосходной масштабируемостью и простотой развертывания.
A group of Auspex engineers split away in the early 1990s to create the integrated NetApp filer, which supported both the Windows SMB and the UNIX NFS protocols, and had superior scalability and ease of deployment.Фракция этой группировки под названием<< Джамаат уль- Ахрар>> объявила 6 сентября 2014 года,что она откололась от<< Техрик- и- Талибан Пакистан>> и, якобы, пользуется поддержкой 70- 80 процентов командиров и боевиков этой группировки.
A faction of that group called"Jamaat ul-Ahrar" announced,on 6 September 2014, that it had split from Tehrik-e Taliban Pakistan, allegedly with the backing of between 70 and 80 per cent of that group's commanders and fighters.В октябре 2009 года часть вооруженного ополчения Рас Камбони, находившаяся под командованием Мохамеда Мухумеда Али<< Дульядина>>( см. S/ 2008/ 769), Абдикани Мохамеда Юсуфа<< Кабоджела>>и Иссе Камбони, откололась от основных сил и стала на сторону группировки<< Аш- Шабааб>> в Кисмайо.
In October 2009, a faction of the Raas Kaambooni militia headed by commanders Mohamed Muhumed Ali"Dulyadeen"(see S/2008/769),Abdiqani Mohamed Yusuf"Kaboje'el" and Isse Kaambooni split with the main force and aligned itself with Al-Shabaab in Kismaayo.Появились сообщения о том, что Абдул Вахид эн- Нур, Халил Ибрагим и Хамис Абакар,руководитель группировки 19, которая откололась от Абдул Вахида на седьмом раунде мирных переговоров в Абудже, формировали оппозицию для противодействия Мирному соглашению по Дарфуру.
It has been reported that Abdulwahid El Nour, Khalil Ibrahim and Khamis Abakar,leader of the group of 19 which splintered from Abdulwahid during the 7th round of the Peace Talks in Abuja, were organizing themselves to oppose the DPA.Вместе с тем убеждены, что вопросы македонского церковного урегулирования должны решаться в строго каноническом ключе, чтонемыслимо без учета первостепенной роли в этом процессе Сербской Православной Церкви, ибо именно от нее откололась Македонская Церковь 50 лет назад.
At the same time, it is our conviction that the problems of the Macedonian church settlement should be solved in a strictly canonical vein- which is impossible to achieve without taking into account the paramount role of theSerbian Orthodox Church in this process; for it is from this Church that the Macedonian Church broke 50 years ago.Правительство заявило, что Буддистская армия( ДКБА) является боевым отрядом Демократической кайинской буддистской организации( ДКБО), которая в 1994 году откололась от вооруженной террористической группировки Кайинский национальный союз( КНС) из-за разногласий внутри руководства.
The Government stated that the DKBA was the fighting unit of the Democratic Kayin Buddhist Organization(DKBO), which broke away from the armed terrorist group Kayin National Union(KNU) in 1994, due to dissatisfaction with the leadership.Одновременно пропагандировал ассоциацию военных l' Associazione dei combattenti di Teramo e Chieti, которая откололась от Национальной ассоциации после выборов 1919 года и стала провинциальной боевой группой il Fascio di combattimento provinciale.
At the same time, he promoted the Association of Servicemen of Teramo and Chieti(l'Associazione dei combattenti di Teramo e Chieti), which broke away from the national association after the election of 1919 and became the Provincial Combat Group il Fascio di combattimento provinciale.За прошедшее с того момента время Мохаммед Бахр Али Хамдин, бывший заместитель Председателя ДСР и его главный представитель на переговорах,создал группировку, которая откололась от ДСР, и заявил о своем желании вести с правительством переговоры об урегулировании конфликта на основе Дохинского документа.
Since that time, Mohamed Bahr Ali Hamdeen, former Deputy Chairman of JEM and Chief Negotiator,has established a break-away faction from JEM and has stated a desire to negotiate a settlement with the Government on the basis of the Doha Document.Капитан Олоньи командует группой, которая откололась от ополчения НОДС--<< Демократические переменыgt;gt;; она уклонилась от интеграции в штате Верхний Нил и с тех пор покинула сборный пункт. 12 марта произошла операция, выглядевшая как акт возмездия: силы капитана Олоньи атаковали позиции НОАС в Малакале, в результате чего предположительно погибло 30 человек из числа сторонников Олоньи и 2 служащих НОАС и ранено 15 мирных жителей.
Captain Olonyi commands a splinter group of the SPLM-Democratic Change militia, which has refused integration in Upper Nile State and has since left the assembly area. On 12 March, in what appears to have been В Свердловске казачий атаман Александр Гайдей откололся от организации Козицына.
In Sverdlovsk, the Cossack chieftain Aleksandr Gaidey apparently broke away from Kozitsyn's organization.
