Примеры использования Открыли новые возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Президентские выборы открыли новые возможности для Грузии.
Проект« Сахалин- 1» и терминал преобразили Де- Кастри и открыли новые возможности для его жителей.
The Sakhalin-1 Project along with its Terminal transformed De-Kastri and opened up new possibilities for its community.Арабские восстания открыли новые возможности и создали новые потребности.
The Arab uprisings have opened up new possibilities and created Два соглашения помогли сфокусировать внимание на развитии и открыли новые возможности для финансирования инфраструктуры.
The two agreements Эти партнерства открыли новые возможности для сотрудничества и использования более широких по охвату средств при выполнении решений.
The partnerships have opened new opportunities for cooperation and a more inclusive means for pursuing implementation.Эти изменения в производственных сетях открыли новые возможности для интеграции фирм развивающихся стран в ГПСЦ.
Those changes in production networks have opened up new opportunities for developing countries' firms to integrate into GVCs.ИКТ открыли новые возможности для решения проблем нищеты, слабой коммуникации, экономической стагнации и экологической деградации.
ICTs have created new opportunities to tackle the problems of poverty, poor communications, economic stagnation and environmental degradation.Достижения ближневосточного мирного процесса с 1993 года открыли новые возможности для возрождения и развития палестинской экономики.
The achievements of the Middle East peace process since 1993 promised new opportunities for the revival and development of the Palestinian economy.Усилия Пакистана обеспечили уход кашмирских борцов за свободу с Каргилских высот и открыли новые возможности для переговоров и диалога.
Pakistan's efforts led to the disengagement by the Kashmiri freedom fighters from the Kargil heights and offered a renewed opportunity for negotiation and dialogue.Цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, открыли новые возможности для конвергенции целей и принципов, а также для координации проводимой деятельности.
The Millennium Development Goals have created new opportunities for convergence on goals and principles and coordination of action.Осуществляемые экономические преобразования, связанные с политикой ориентации на рынок и глобализацией, открыли новые возможности для предпринимательской деятельности сельских женщин.
Ongoing economic changes associated with market-oriented policies and globalization have opened up new opportunities of entrepreneurial activity for rural women.Многие ораторы признали, что новейшие технологии открыли новые возможности перед преступниками и создают колоссальные проблемы для систем уголовного правосудия.
Many speakers acknowledged that novel technologies had created new opportunities for criminals and daunting challenges for criminal justice systems.Выдвинутые после 1997 года инициативы по реформированию Организации Объединенных Наций с уделением первоочередного внимания правам человека открыли новые возможности для деятельности в области прав человека.
The United Nations reform initiatives since 1997, placing human rights in at the centre of the Organization, have brought new opportunities for human rights work.Для развивающихся стран эти инновации открыли новые возможности для подключения к глобальным производственно- сбытовым цепям и для диверсификации производственной деятельности и экспорта.
For developing countries, those innovations have provided new opportunities for insertion in the global value chains and for diversifying production activities and exports.Введение в период сбора урожая 2004- 2005 годов системы деклараций для совместных владельцев титулов на землю иобязательное участие в Программе мужчин и женщин открыли новые возможности для обсуждения этого вопроса.
For the 2004/2005 harvest, the introduction of the DAP for joint titleholders andthe compulsory participation by both the man and the woman, open a new possibility for discussion.Достижения в области электронных средств связи открыли новые возможности для создания и своевременного распространения изданий и других информационных материалов, а также для получения доходов.
Advances in electronic communications have opened up new avenues for the creation and timely delivery of publications and other information products, as well as for revenue generation.Этот форум сам по себе стал беспрецедентным, а принятые им решения изаключительная Программа действий открыли новые возможности для разработки правительствами и гражданами планеты комплексных стратегий развития.
The gathering itself was unprecedented, while the decisions andthe final Programme of Action opened up new opportunities for integrated development strategies for Governments and citizens of the world.Филимонова Данные дистанционного зондирования Земли открыли новые возможности для оперативного мониторинга нефтезагрязнений в пределах морских акваторий, динамики их дрейфа, определения генезиса и снижения рисков ЧС.
Filimonova Earth remote sensing data opened new opportunities for operational monitoring of marine oil pollution, slick drift dynamics, identification of origin and mitigation of risks of emergency.В то же время реформа системы гуманитарной деятельности иболее широкие процессы реформирования Организации Объединенных Наций открыли новые возможности для укрепления усилий, направленных на решение проблемы перемещения, каковы бы ни были его причины.
At the same time,the humanitarian reform and wider United Nations reform processes have provided new opportunities to strengthen the response to internal displacement, whatever the cause.Условия рыночного доступа, согласованные в ходе Уругвайского раунда, открыли новые возможности для диверсификации рынка с точки зрения как экспорта, так и приобретения вводимых ресурсов из большинства конкурентных источников.
The market access conditions negotiated under the Uruguay Round have opened new opportunities for market diversification, both for exports and for supply of inputs from the most competitive sources.Дерегулирование и приватизация в Европе, Японии, Республике Корея и в ряде развивающихся стран истран с переходной экономикой открыли новые возможности для крупных многонациональных корпораций в плане приобретения местных предприятий.
Deregulation and privatization in Europe, Japan,the Republic of Korea and some developing countries and economies in transition have opened new opportunities for acquisitions by large multinational corporations.Вместе с тем приватизация железных дорог и последующие инвестиции в подвижной состав и другое оборудование, атакже переподготовка кадров и реструктуризация открыли новые возможности для сектора железнодорожных перевозок.
However, the privatization of railways and subsequent investments in rolling stock and other hardware,as well as staff retraining and restructuring, opened up new possibilities for the rehabilitation and modernization of the railways sector.Хотя технические достижения открыли новые возможности для участия в политической жизни и сокращения масштабов нищеты во многих регионах, различия в доходах и неравенство продолжают возрастать, не позволяя уязвимым группам воспользоваться этими возможностями. .
While technological advances have brought new opportunities for political participation and poverty reduction, in many regions, disparities of income and inequities are widening and vulnerable groups are being left behind.Научно-технические достижения, а также низкая стоимость и миниатюризация микросхем,являющихся одним из ключевых элементов информационной технологии, открыли новые возможности с точки зрения доступа к информационной технологии и ее использования.
Technology advances and the low cost and miniaturization of microchips,a key component of information technology, have offered new opportunities in terms of access to and use of information technology.Нередко утверждают, что процессы глобализации и либерализации открыли новые возможности для компаний из развивающихся стран в деле приобретения технологии за рубежом и что обострение конкуренции на рынках технологии сделало ее более дешевой и доступной.
It is often stated that globalization and liberalization have opened new opportunities for firms in developing countries to acquire technology from abroad and that increased competitiveness in technology markets Разработка глобальных стратегических рамок ипредстоящая специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу открыли новые возможности для ЮНЭЙДС в плане разработки общей стратегии для глобальных действий.
The development of theGlobal Strategy Framework and the advent of a special session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS provided new opportunities for UNAIDS to develop a broad strategy for global action.Обсуждения и деятельность по увязыванию культурного ибиологического разнообразия открыли новые возможности в деятельности Организации Объединенных Наций по этому вопросу, однако в контексте развития с сохранением культуры и самобытности потребуется более интенсивный межкультурный диалог;
The discussions and work on linking cultural andbiological diversity have opened up new opportunities in the United Nations to address this gap, but more intercultural dialogue is required in the context of development with culture and identity;В 2005 году наметились существенные сдвиги, которые, также как и изменение условий по оказанию помощи иускорение процесса реформы Организации Объединенных Наций, открыли новые возможности для развития успеха, подводящего повестку дня МКНР к достижению ЦРДТ на уровне стран.
Substantial gains were made in 2005, which, together with the changing aid environment andintensified United Nations reform, provided new opportunities to register greater success in leading the ICPD agenda to achieve the MDGs at country level.Пакистан считает, что, хотя исторические изменения на международной политической арене открыли новые возможности для укрепления международного мира и безопасности, недавний оптимизм сдерживается нерешенными многочисленными и насущными международными проблемами.
Pakistan believes that while historic changes in the international political landscape have provided new opportunities for strengthening international peace and security, the optimism of the recent past Недавние контакты с экспертами Европейской комиссии, занимающимися осуществлением проекта ЕВРОМЕД в области автомобильного, железнодорожного игородского транспорта( АЖГТ), открыли новые возможности для более тесного взаимодействия Европейской комиссии и Отдела транспорта ЕЭК ООН в Средиземноморье.
Recent contacts with European Commission experts engaged with the implementation of EUROMED Road, Rail,Urban Transport(RRUT) project, opened new opportunities for closer interaction of the European Commission and the UNECE Transport Division in the Mediterranean region.
