Примеры использования Открытия огня на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В частности, обсуждались вопросы, касавшиеся правил открытия огня.
Among the issues discussed were the rules of opening fire.Другая проблема связана с соблюдением правил открытия огня по автомобилям.
An additional problem was the application of the rules for opening fire concerning vehicles.На случай поломки електроспуску, была предусмотрена иручная система открытия огня.
If electric trigger is broken,there is the manual system of opening fire.Для ИДФ были определены правила открытия огня в каждом конкретном случае." Гаарец", 4 октября.
После открытия огня на похоронах Снайпер взял женщину и ребенка в заложники и попытался заставить Карателя выбрать, какой из них он должен стрелять.
After opening fire on a funeral, Sniper took a woman and a child hostage, and tried to force the Punisher to choose which one of them he should shoot.Они воздерживались от открытия огня по вооруженным людям во избежание попадания в неповинных граждан.
They refrained from opening fire on the armed men to avoid hitting innocent civilians.Верховный комиссар была информирована о том, чтобольшинство погибших за последние недели были вооружены и убиты после открытия огня по израильским позициям.
The High Commissioner was told that most of those killed overrecent weeks had been armed attackers, shot after opening fire on Israeli positions.Коношенков предупредил, что любая попытка открытия огня со стороны сил группировки SDF будет встречена реакцией российских сил.
Между тем многократно ускорились промышленное загрязнение и разрушение окружающей среды,начавшиеся с момента открытия огня и зарождения цивилизаций.
Meanwhile, industrial pollution and environmental damage,present since the discovery of fire and Коношенков предупредил, что любая попытка открытия огня со стороны сил группировки SDF будет встречена реакцией российских сил телеканал новостей CNN, 21 сентября 2017 г., газета" Дойче Вольт", 22 сентября 2017 г.
He warned that any SDF attempt to open fire would be met with a Russian response CNN, September 21, 2017; Deutsche Welle, September 22, 2017.Применение огнестрельного оружия против безоружных людей вызывает серьезную озабоченность по поводу соблюдения израильскими силами безопасности правил открытия огня и по поводу пройденной ими подготовки.
The use of firearms against unarmed persons raises serious concerns with regard to the open-fire regulations and training received by the Israeli security forces.Комиссия также разделяет озабоченность НПО в связи с неспособностью ИСО соблюдать свои собственные правила открытия огня, касающиеся применения боевых патронов в ситуациях подобного рода.
The Commission likewise shares the concerns of NGOs about the failure of the IDF to comply with its own open-fire regulations relating to the use of live ammunition in situations of this kind.Однако он указал, что, как и во всех случаях открытия огня полицейскими, этим делом должен заняться отдел по расследованию действий полиции министерства юстиции." Гаарец"," Джерузалем пост", 25 октября.
He indicated, however, that as in all cases involving the opening of fire by policemen, Получив в свое распоряжение результаты расследования,генерал-майор Шоль Мофаз приказал ознакомить все подразделения на Западном берегу с правилами открытия огня боевыми патронами и резиновыми пулями." Гаарец", 13 июля 1994 года.
After receiving the results of the investigation,Maj.-Gen. Mofaz ordered that all units in the West Bank be informed about the rules for opening fire with live ammunition and rubber bullets. Ha'aretz, 13 July 1994.Ноября военный суд в Лоде приговорил четырех солдат подпольной группировки" Дувдеван" к одному часу тюрьмы и штрафу в размере одной агоры( пенса)за убийство палестинца и" несоблюдение инструкций открытия огня.
On 17 November, a military court in Lod sentenced four soldiers from the Duvdevan undercover unit to one hour in prison and a fine of one agora(penny)Тот факт, что в вышеупомянутых инцидентах жертвы были безоружны, а в двух случаях-- спали в своей постели, свидетельствует о том, чтоизраильским силам безопасности надлежит срочно пересмотреть применимые правила открытия огня и соответствующие принципы подготовки в целях предотвращения подобных случаев.
The fact that, in the above-mentioned cases the victims were unarmed, and in two cases asleep in their beds,indicates that Israeli security forces need to urgently reassess applicable open-fire regulations and relevant training, with a view to preventing such incidents.Израильская правозащитная организация" Бецелем", по имеющимся сведениям, заявила, что армия не соблюдает свои собственные предписания относительно надлежащей установки дорожных заграждений и что солдаты,несущие службу в местах установки дорожных заграждений часто нарушают правила открытия огня.
The Israeli human rights organization B'tselem reportedly stated that the army was not abiding by its own regulations Применение смертоносных видов оружия против безоружных гражданских лиц, факт открытия огня боевыми пулями и без предупреждения по собравшейся на газоне густой толпе и стрельба до окончания патронов по частям тела, где располагаются жизненно важные органы, являются достаточными указаниями на умышленное намерение произвести как можно больше жертв среди манифестантов.
Using deadly weapons against unarmed civilians, opening fire with live ammunition and without any warning into the packed crowd gathered on the field, emptying rounds of bullets and targeting vital parts of the body, including vital organs-- these are all indications of the premeditated intention to maximize casualties among demonstrators.Как подчеркнул Генеральный секретарь в своем докладе о затрагивающих права человека действиях Израиля в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории,включая Восточный Иерусалим( А/ 66/ 356), применение огнестрельного оружия против безоружных людей вызывает серьезную озабоченность с точки зрения соблюдения израильскими силами безопасности правил открытия огня и пройденной ими подготовки.
As emphasized by the Secretary-General in his report on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people inthe Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem(A/66/356),"the use of firearms against unarmed persons raises serious concerns with regard to the open-fire regulations and training received by the Israeli security forces.Одним из них был 20- летний Насер Эрекат, который был застрелен в голову резиновой пулей с расстояния приблизительно 10 метров, в то время как разделы устава израильской армии, касающиеся правил открытия огня, говорят о запрете стрельбы резиновыми пулями с расстояния менее 40 метров, запрете ведения огня по детям и стрельбе лишь по частям тела, находящимся ниже пояса.
One of them was 20-year-old Nasser Erekat who was shot in the head with a rubber bullet from a distance of about 10 metres while the Israeli army's rules of engagement directives concerning regulations for opening fire stipulate that rubber bullets should not be Эта кампания была развернута с учетом того, что в течение предыдущих шести месяцев в результате применения ИДФ огнестрельного оружия погибли 38 детей и подростков в возрасте до 16 лет, а с момента начала восстания в декабре 1987 года было убито 232 несовершеннолетних( эта информация упоминалась также в" Ат- Талиа",15 июля 1993 года)." Б' Целем" утверждала, что эти убийства свидетельствуют о проведении" преднамеренной политики открытия огня в ситуациях, когда военнослужащие не подвергаются смертельной опасности"." Гаарец", 14 июля 1993 года," Джерузалем пост", 14 июля 1993 года.
Their action came as a response to the deaths by IDF Конфронтация стала приобретать все более насильственный характер после взрыва бомб в Афуле и Хадере 6 и 13 апреля. 4 мая, накануне подписания Каирского соглашения,центральное командование израильской армии, по сообщениям, утвердило новые директивы, непосредственно касающиеся открытия огня в условиях беспорядков и в случаях забрасывания камнями, согласно которым боевые патроны могут применяться лишь в тех случаях," когда существует реальная угроза для жизни.
Confrontations became increasingly violent after the bomb attacks in Afula and Hadera on 6 and 13 April. Before the signing of the Cairo Agreement on 4 May,the Central Command of the Israeli army is reported to have issued new guidelines for opening fire, which applied especially to situations of riots and stone-throwing, stipulating that live ammunition could only be used in the event of a"real life-threatening situation.Открытие огня по журналистам и мониторинговой миссии ОБСЕ- последние« перемоги» Украины.
Opening fire on journalists and the OSCE monitoring mission is the latest"victories" of Ukraine.Я считал что немедленное открытие огня решит этот вопрос.
I deemed it necessary to open fire and issued the order.Они заговорили с нами относительно приказов об открытии огня.
They started to talk to us about orders for opening fire.Также, как и открытие огня для пещерного человека.
As did the discovery of fire to the caveman.Целься с помощью мыши,двойной клик- открытие огня.
В 16: 54 поступил приказ об открытии огня.
Оператор должен подтвердить открытие огня- если он это делает, то выстрел производится, если происходит попадание, то шлется сообщение в процесс сопровождения цели, который на этом завершается.
Operator must confirm opening fire- if he does, the cruiser shoots and if it hits the target a message is sent to the target tracking processes which ends that process.Открытие огня Ливанскими вооруженными силами и ответный огонь Армии обороны Израиля создали угрозу безопасности ливанских гражданских лиц и военнослужащих ВСООНЛ.
The opening fire of the Lebanese Armed Forces and the return 
