ОТКРЫТОГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• open management
• open governance
• open government

Примеры использования Открытого управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их оглашение- эталоном открытого управления?
Could disclosing them be the benchmark of open governance?

Андрей Лийметс, координатор круглого стола при« Партнерстве во имя открытого управления».
Andrei Liimets, Roundtable Coordinator of Open Government Partnership.

Что сделано в рамках« Партнерства открытого управления» в 2012- 2013 годах.
What has been done in framework of Open Governance Partnership during 2012-2013.

Какие аспекты предусматривал лондонский саммит« Партнерства открытого управления»?
What aspects have been discussed at Open Management Partnership London summit?

Предусматривает ли« Партнерство открытого управления» какие-либо санкции в случае невыполнения обязательств?
Does Open Management Partnership imply any sanctions in case the liabilities haven't been fulfilled?

Общественность должна знать, какую пользу может принести Грузии« Партнерство открытого управления».
Society must know how Open Management Partnership can benefit Georgia.

Стратегии и потенциал содействия обеспечению более подотчетного и открытого управления в государственных учреждениях и в обществе.
Policies and capacities to foster more accountable and open governance in state institutions and in society.

Темой текущего года является" Улучшение общественных услуг с применением принципов открытого управления.
This year's theme was"Improving Public Services through Open Government.

Эта концепция касается возможного пути неформального и открытого управления, в котором участие гражданского общества является обязательным.
It concerns a possible way of informal and open government in which participation by civil society is essential.

Да, закон работает с 1 сентября и является одним из наших достижений в рамках« Партнерства открытого управления».
Yes, the law has been functioning since September 1, and this is one of our accomplishments in Open Management Partnership.

Отрадно, что правительство возобновило свою программу открытого управления, которая была приостановлена с начала этого года.
It is heartening that the Government has resumed its Open Governance Programme, which had been suspended since the beginning of the year.

Грузия участвует в рамках« Партнерства открытого управления» с 2011 года, и уже в апреле 2012 года страна взяла на себя конкретные обязательства.
Georgia has been participating in the Open Management Partnership since 2011, and also assumed concrete liabilities in April 2012.

В попытке укрепить свои связи и свой диалог на уровне округов правительство возобновило в августе свою программу открытого управления.
In an effort to strengthen its communication and dialogue at the district level, the Government resumed its Open Governance Programme in August.

Без открытого управления, обеспечение широкого общественного доверия невозможно, и по этой причине невозможно новое качественное развитие страны.
Without open governance it is impossible to provide for a broad public trust which means it is impossible to provide for a qualitatively new development of the country.

Мероприятие откроют исполнительный директор Центра э- управления Молдовы Стела Мокан и заведующая Институтом открытого управления Вероника Крету.
The event will be opened by Stela Mocan, Executive Director of the Moldovan e-Government Centre, and Veronica Cretu, head of Open Government Institute Moldova.

А« Партнерство открытого управления» представляет собой просто соревнование в открытом управлении среди той 61- й страны, которая на данный момент является участником партнерства.
Open Management Partnership is just a competition in open management between the 61 countries currently being the participants of the Partnership.

Грузия, помимо самостоятельного эффекта от этих инноваций, какую может получить пользу посредством осуществления подотчетностей в рамках« Партнерства открытого управления»?
Apart from the inherent effect of those innovations, what other benefit can Georgia have by fulfilling that responsibility within the framework of Open Management Partnership?

FI также напоминает, что в 2011 году Грузия присоединилась к международной инициативе« Партнерство ради открытого управления», в рамках которого приняла на себя обязательство по развитию следующих направлений.
IDFI also reminds that in 2011Georgiajoined international initiative Partnership for Open Governance and took the obligation to develop following directions.

С этой стороны, у нас есть проект при поддержке USAID, в рамках которого мы пытаемся повысить информированность и осведомленность граждан о свободе информации и« Партнерстве открытого управления».
In this respect we have a project supported by USAID, in which we're trying to increase the level of citizens' awareness and recognizability towards Open Management Partnership.

Армения активно вовлечена в процессы инициативы« Партнерства открытого управления», которые направлены на установление эффективного, подотчетного и прозрачного управления..
Armenia has been actively engaged in the initiatives of the Open Government Partnership, which pursues the objective of promoting effectiveness, accountability and transparency in governance.

Оно требует демократического и открытого управления, при котором правительство подотчетно народу, а каждый человек наделен правами и может в полном объеме участвовать в принятии решений на всех уровнях.
It requires democratic and open governance in which government is accountable to the people and the individual is empowered and can participate fully in decision-making at all levels.

По словам министра юстиции Теи Цулукиани, Грузия включена в Инициативу партнерства открытого управления, и уже несколько лет старается облегчить гражданам контакт с государством.
According to the Minister of Justice Tea Tsulukiani, Georgia participates in the Open Governance Partnership initiative and has been attempting to simplify citizen contacts with government for several years.

Также АЦТИ сообщает о своем предложении по созданию централизованной системы законопроектов, которое было включено в проект Плана действий партнерства открытого управления Армении на 2014- 2016 гг.
TIAC also informed that development of a centralized system of draft legislation was proposed by TIAC and included in the Draft Open Government Partnership Armenia's 2014-2016 Action Plan.

Правительственные ведомства в рамках« Партнерства открытого управления», в первую очередь, должны дать отчет общественности о тех выполненных или невыполненных обязательствах, которые у них были.
Governmental agencies must in the first place give an account, within the frame of Open Management Partnership, to the society regarding those accomplished or unaccomplished liabilities they have taken.

Целью программы является повышение эффективности деятельности органов местного самоуправления Армении и улучшение общественных услуг, предоставляемых жителям общин посредством открытого управления.
The project is aimed at enhancing effectiveness of the activities of local self-government bodies in Armenia and improving public services delivered to the community population through open government.

Также Лия Хянни, старший эксперт открытого управления из академии, примет участие в дискуссии о роли мозговых центров и в дискуссии о предании гласности работы комиссий Рийгикогу.
Liia Hänni, Senior Expert of Open Governance at the Academy, will also participate in discussions of the role of think tanks and the disclosure of the work of the Riigikogu's committees.

Чтобы роль саммита стала более понятной читателям, разъясните, что подразумевает само« Партнерство открытого управления», в рамках которого представляются данные подотчетности и инициативы?
Could you clarify what does the Open Management Partnership itself implies, within the framework of which responsibilities and initiatives are being presented, so that the reader has better understanding of the summit's role?

По итогам конкурса Аппарату Правительства Армении присужден специальный приз за эффективную организацию работ по реализации Плана действий по участию Армении в международной инициативе« Партнерство открытого управления».
The Government Staff was awarded a special prize for effective organization of work for the implementation of the Action Plan for Armenia's participation in Open Government Partnership initiative.

Мониторинг и оценка Программы партнерства будет осуществляться через Руководящий Комитет, которые будут обеспечивать соблюдение принципов открытого управления согласно международным стандартам отчетности и прозрачности.
The Partnership Programme will be monitored and reviewed by the Steering Committee, which will ensure that principles of open management in accordance with international reporting and transparency standards are met.

Я хочу еще раз отметить, что этот саммит стал очень успешным для Грузии, наша страна сделала важное заявление с международной трибуны, и, я полагаю, что в будущем она проявит еще большую активность в рамках« Партнерства открытого управления».
I want to stress it once more that this summit has been very successful for Georgia. Our country has made substantial bid on the international tribune, and I think it will be even more active in the future in Open Management Partnership.