OPEN MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• открытого управления
• гласного управления

Примеры использования Open management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public structures should actively advocate open management forms.
Общественные структуры должны активно пропагандировать открытые формы правления.

Society must know how Open Management Partnership can benefit Georgia.
Общественность должна знать, какую пользу может принести Грузии« Партнерство открытого управления».

Others use a team-based system that employs elements of both traditional and open management systems.
Которая использует элементы как традиционных, так и открытых систем управления.

What aspects have been discussed at Open Management Partnership London summit?
Какие аспекты предусматривал лондонский саммит« Партнерства открытого управления»?

Does Open Management Partnership imply any sanctions in case the liabilities haven't been fulfilled?
Предусматривает ли« Партнерство открытого управления» какие-либо санкции в случае невыполнения обязательств?

Yes, the law has been functioning since September 1, and this is one of our accomplishments in Open Management Partnership.
Да, закон работает с 1 сентября и является одним из наших достижений в рамках« Партнерства открытого управления».

Georgia has been participating in the Open Management Partnership since 2011, and also assumed concrete liabilities in April 2012.
Грузия участвует в рамках« Партнерства открытого управления» с 2011 года, и уже в апреле 2012 года страна взяла на себя конкретные обязательства.

Monthly meetings with journalists, answering their questions, even edifying them sometimes, are the components of the new government's project called“open management”.
Раз в месяц встречи с журналистами, ответы на вопросы и даже поучения- один из компонентов проекта нового правительства« Открытое управление».

Fair and open management, characterized by transparent procedures, was increasingly at the very basis of public service ethics.
Справедливый и открытый стиль управления, для которого характерны транспарентные процедуры, все шире укореняется в основе этики гражданской службы.

Under iodoform turunda, Alvogyl, TachoComb, open management of wound surface, application of approximating sutures.
Ведение раны под йодоформной турундой, открытое ведение раневой поверхности, ведение раны под альвожелем, под тахакомбом и наложение сближающих швов.

Open Management Partnership is just a competition in open management between the 61 countries currently being the participants of the Partnership.
А« Партнерство открытого управления» представляет собой просто соревнование в открытом управлении среди той 61- й страны, которая на данный момент является участником партнерства.

Apart from the inherent effect of those innovations, what other benefit can Georgia have by fulfilling that responsibility within the framework of Open Management Partnership?
Грузия, помимо самостоятельного эффекта от этих инноваций, какую может получить пользу посредством осуществления подотчетностей в рамках« Партнерства открытого управления»?

Governmental agencies must in the first place give an account, within the frame of Open Management Partnership, to the society regarding those accomplished or unaccomplished liabilities they have taken.
Правительственные ведомства в рамках« Партнерства открытого управления», в первую очередь, должны дать отчет общественности о тех выполненных или невыполненных обязательствах, которые у них были.

In this respect we have a project supported by USAID, in which we're trying to increase the level of citizens' awareness and recognizability towards Open Management Partnership.
С этой стороны, у нас есть проект при поддержке USAID, в рамках которого мы пытаемся повысить информированность и осведомленность граждан о свободе информации и« Партнерстве открытого управления».

Open Management Console and connect to the Microsoft ISA Server/ Forefront TMG configuration storage see section"Connecting Management Console to the configuration storage" on page 38.
Откройте Консоль управления и подключитесь к конфигурационному хранилищу Microsoft ISA Server/ Forefront TMG см. раздел« Подключение Консоли управления к конфигурационному хранилищу» на стр. 41.

The Partnership Programme will be monitored and reviewed by the Steering Committee, which will ensure that principles of open management in accordance with international reporting and transparency standards are met.
Мониторинг и оценка Программы партнерства будет осуществляться через Руководящий Комитет, которые будут обеспечивать соблюдение принципов открытого управления согласно международным стандартам отчетности и прозрачности.

Could you clarify what does the Open Management Partnership itself implies, within the framework of which responsibilities and initiatives are being presented, so that the reader has better understanding of the summit's role?
Чтобы роль саммита стала более понятной читателям, разъясните, что подразумевает само« Партнерство открытого управления», в рамках которого представляются данные подотчетности и инициативы?

I want to stress it once more that this summit has been very successful for Georgia. Our country has made substantial bid on the international tribune, and I think it will be even more active in the future in Open Management Partnership.
Я хочу еще раз отметить, что этот саммит стал очень успешным для Грузии, наша страна сделала важное заявление с международной трибуны, и, я полагаю, что в будущем она проявит еще большую активность в рамках« Партнерства открытого управления».

The basic issues of Open Management Partnership itself are: enhancement of responsibility, transparency and open management, as well as the development of innovations and joint participation of citizens in the management..
Основными вопросами самого« Партнерства открытого управления» являются оказание содействия подотчетности, прозрачности и открытому управлению, развитие технологий и инновации, а также участие граждан в управлении..

Emphasizes the crucial importance of reinforcing the means and capacities for people to participate in the formulation and implementation of social and economic policies and programmes through decentralization and open management of public institutions;
Подчеркивает решающее значение укрепления имеющихся у людей средств и возможностей участия в разработке и осуществлении социальной и экономической политики и программ посредством децентрализации и открытого управления общественными институтами;

One of the important issues is access to information which requires open management and pro-active publication of data, development of legislative base in this regard, setup of transparent public service, creation of efficient system to raise public awareness of budget planning and expenditure.
Одним из важнейших является вопрос по свободе и доступности информации, для чего обязательны обеспечение открытого правления и проактивного обнародования информации, разработка законодательной базы в этом отношении, создание прозрачной публичной службы, создание эффективной системы по информированию общества о планировании и расходах госбюджета.

It was also vital, however, to reinforce the means and capacities for stakeholders to participate in the formulation and implementation of social and economic policies through decentralization and open management of public institutions.
Вместе с тем жизненно важное значение также имеет расширение средств и возможностей, позволяющих заинтересованным сторонам участвовать в разработке и осуществлении социально-экономической политики на основе децентрализации и гласного управления государственными учреждениями.

Reinforce, as appropriate, the means and capacities for people to participate in the formulation and implementation of social and economic policies and programmes through decentralization, open management of public institutions and strengthening the abilities and opportunities of civil society and local communities to develop their own organizations, resources and activities;
Будем расширять, в случае необходимости, формы и возможности участия людей в разработке и осуществлении социальной и экономической политики и программ путем децентрализации, гласного управления государственными институтами и укрепления потенциала и возможностей гражданского общества и местных общин создавать свои собственные организации, мобилизовывать ресурсы и развивать деятельность;

It has been proven that formation of the specific structures of management of the IBS is a prerequisite for a gradual transformation of these associations into large corporations with more open management structure, as well as with a wider range of products and services.
Доказано, что формирование конкретных структур управления ИСБ является предпосылкой постепенного преобразования данных объединений в крупные корпорации с более открытой структурой управления, а также широким спектром товаров и услуг.

The reform process focuses on improvement in the efficiency and effectiveness of the management of the Agency's resources, the cultivation of an open management culture, the strengthening of strategic planning capabilities and the expansion of and improvement in the Agency's relations with donor countries, host countries and the agencies and programmes of the United Nations system.
В рамках процесса реформы основное внимание уделяется повышению эффективности и действенности распоряжения ресурсами Агентства, распространению культуры открытого управления, укреплению потенциала в области стратегического планирования, расширению и улучшению отношений Агентства со странами- донорами, принимающими странами и учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.

A number of delegations had referred to the turmoil in Asia's currency markets, which required IMF and the Governments of the region to introduce regulations to reduce market volatility and restore investor confidence. Although such emergency measures were very important, it must not be forgotten that markets reacted according to their perception of current economic policies: sound and open management would give them greater reassurance than weak policies which masked structural problems.
Многие делегации упоминали о сумятице, которая царит на азиатских финансовых рынках и которая требует от МВФ и правительств стран региона приведения в порядок надлежащих регламентов, с тем чтобы смягчить хрупкость рынков и вернуть доверие инвесторам, Как бы ни были важны эти срочные меры, не следует забывать, что рынки остро реагируют на понимание действующей экономической политики: здоровое и транспарентное управление вновь вернет им уверенность в отличие от слабой политики, скрывающей структурные проблемы.

The reform process focuses on improvement in the efficiency and effectiveness of the management of the Agency's resources, the cultivation of an open management culture, the strengthening of strategic planning capabilities, expansion and improvement in the Agency's relations with donor countries, host countries and the agencies and programmes of the United Nations system, and increased responsiveness, effectiveness and efficiency of the Agency's operations in providing services for the refugees against the background of changing socio-political conditions.
В рамках процесса основное внимание уделяется повышению эффективности и рациональности распоряжения ресурсами Агентства, распространению культуры открытого управления, укреплению потенциала в области стратегического планирования, расширению и развитию отношений Агентства со странами- донорами, принимающими странами и учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций и повышению гибкости, эффективности и рациональности операций Агентства в деле оказания услуг беженцам в меняющихся социально-политических условиях.

The participating Governments committed themselves to reinforcing the means and capacities for people to participate in the formulation and implementation of social and economic policies and programmes through decentralization, open management of public institutions and strengthening the abilities and opportunities of civil society and local communities to develop their own organizations, resources and activities.
Правительства- участники взяли на себя обязательство укреплять средства и потенциал, позволяющие населению участвовать в разработке и осуществлении социально-экономической политики и программ через децентрализацию, гласное управление государственными институтами и укрепление возможностей и способностей гражданского общества и местных общин в деле создания своих собственных организаций, разработки ресурсов и организации своей собственной деятельности.

It focuses on improvement in the efficiency and effectiveness of the management of the Agency's resources, the development of an open management culture, the strengthening of its strategic planning capabilities, expansion and improvement in the Agency's relations with donor countries, host countries and the agencies and programmes of the United Nations system, and increased responsiveness, effectiveness and efficiency of the Agency's operations in providing services for the refugees against the background of changing socio-political conditions.
Основное внимание Агентство уделяет повышению эффективности и действенности управления своими ресурсами, созданию культуры транспарентного управления, укреплению своего стратегического потенциала в области планирования, расширению и укреплению отношений Агентства со странами- донорами, принимающими странами, а также учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, и совершенствованию обратной связи, эффективности и действенности оперативной деятельности Агентства по оказанию услуг беженцам на фоне изменяющихся социально-политических условий.

Open Computer Management.
Откройте" Управление компьютером".