ОТЛАГАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• delay

Примеры использования Отлагательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Которые не терпят отлагательства.
And they can't wait.

К тому же такой обзор должен быть проведен без ненужного отлагательства.
It should also be conducted without unnecessary delay.

Дело не терпит отлагательства, так как от этого зависит здоровье всех и продолжительность устойчивого развития.
It is action that cannot wait, for better health for all and continued sustainable development depends on it.

Их следует принять без дальнейшего отлагательства.
They should be admitted without further delay.

Сегодня перед международным сообществом стоит целый ряд вопросов и проблем, решение которых не терпит отлагательства.
The international community now faces many issues and problems that must be dealt with immediately.

Мы попрежнему убеждены, что не терпит отлагательства решение проблемы предотвращения размещения оружия в космическом пространстве.
We remain convinced that there can be no delay in resolving the issue of preventing the emplacement of weapons in outer space.

Это дело, дорогие мои сестры и братья, не терпит отлагательства.
That is a task, my dear sisters and brothers, that cannot wait.

Существует настоятельная необходимость в достижении соглашения, это моральное обязательство, выполнение которого не терпит отлагательства.
There was an urgent need for agreement; it was a moral imperative that could not be delayed.

Прошу не забывать, что Мир Огненный не терпит отлагательства.
I ask not to forget that the Fiery World does not tolerate procrastination.

Когда же они пришли сюда, то, без всякого отлагательства, на другой же день сел я на судейское место и повелел привести того человека.
When they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

Решение проблем детей является актуальной задачей, которая не терпит отлагательства.
Addressing children's issues is urgent and cannot be postponed.

Поэтому мы настоятельно призываем подписать без дальнейшего отлагательства соглашение о прекращении огня, которое положит конец страданиям конголезского народа.
We therefore urge that a ceasefire agreement, which will bring an end to the suffering of the Congolese people, be signed without any further delay.

Я вновь призываю правительство Эритреи в положительном ключе рассмотреть этот вопрос, решение которого не терпит отлагательства.
I reiterate my appeal to the Government of Eritrea to address the matter positively, with the urgency that it deserves.

В этой связи она призывает их активизировать усилия по созыву без дальнейшего отлагательства успешной конференции.
Accordingly, the Group calls upon them to accelerate their efforts to ensure the convening, without any further delay, of a successful conference.

Мы присоединяемся к тем странам, которые желают, чтобы переговоры по договору о расщепляющемся материале были начаты без дальнейшего отлагательства.
We join those countries that do wish the fissile material treaty negotiations to start without further delay.

В крайних случаях, не требующих отлагательства, или в случае отсутствия близких родственников такую просьбу могут подавать соответствующие органы социального обеспечения.
In urgent cases that cannot be delayed, or if there are no close relatives, the relevant social affairs authorities can submit such a request.

Принимая во внимание, что проблема экологического бедствия в бассейне Аральского моря носит глобальный характер и ее решение не терпит отлагательства.
Bearing in mind that the problem of the environmental disaster in the Aral Sea basin is global in nature and that its solution brooks no delay.

Решение этого давнего гуманитарного вопроса не терпит дальнейшего отлагательства, учитывая его трагические последствия для семей жертв, которые не знают о судьбе своих близких.
That long-running humanitarian question can bear no further delay in view of its traumatic implications for the families of the victims, who do not know the fate of their loved ones.

Участие развивающихся стран в процессе принятия решений в международных финансовых учреждениях стало необходимостью, не терпящей отлагательства.
The participation of developing countries in the decision-making process of international financial institutions had become a necessity which brooked no delay.

В случаях, не терпящих отлагательства, обыск может быть произведен без санкции прокурора, но с последующим сообщением прокурору в суточный срок о произведенном обыске статья 168 Кодекса.
In circumstances brooking no delay a search may be conducted without approval by a procurator, but a procurator must be notified of the search within 24 hours Code of Criminal Procedure, art. 168.

Объединение разделенной страны является самой неотложной национальной задачей, которая стоит перед корейским народом и решение которой не терпит дальнейшего отлагательства.
Reunifying the divided country is the most urgent national task facing the Korean people, the solution of which brooks no further delay.

Пожалуй, единственным позитивным моментом, связанным с этим конфликтом, является то, что он наглядно продемонстрировал, что какие-либо дальнейшие отлагательства в проведении реформы Организации Объединенных Наций непозволительны и неоправданны.
Perhaps the only positive element of that conflict is that it has clearly shown that any further delay in reforming the United Nations cannot be allowed or justified.

Призывает к всеобщему признанию Договора о нераспространении и призывает парламенты обеспечить, чтобы государства, которые не подписали и не ратифицировали Договор, сделали это без дальнейшего отлагательства или каких-либо условий;
Calls for the universalization of the Non-Proliferation Treaty and appeals to parliaments to ensure that States that have not signed and ratified the Treaty do so without further delay or any conditions;

Кроме того, необходимо выполнить в полном объеме и без дальнейшего отлагательства решения Конституционного суда, в частности в отношении дел, связанных с насильственными исчезновениями, и обеспечить преследование за отказ от выполнения таких судебных решений.
Furthermore, it is necessary to fully implement the Constitutional Court's judgments without further delay, in particular with regard to cases on enforced disappearances, and to prosecute failure to comply with such judgments.

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 Пакта Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить необходимые меры для принятия без дальнейшего отлагательства всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.
The Committee urges the State party to take the necessary measures to enact, without further delay, comprehensive anti-discrimination legislation, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Covenant.

Сейчас, когда нет более характерной для эпохи" холодной войны" конфронтации между Востоком и Западом и когда растет единое стремление народов к построению мира, свободного от агрессии и войны, ликвидация ядерного оружия и предотвращение ядерной войны являются насущной задачей, не терпящей отлагательства.
Now that the East-West confrontation of the cold-war era has ended and peoples' common aspiration to build a world free of aggression and war is growing, the elimination of nuclear weapons and the prevention of nuclear war are a pressing issue that brooks no further delay.

Помимо этого, с точки зрения частного сектора проблема отлагательства связана со временем, необходимым для достижения соглашения, а для официального сектора отлагательство включает в себя не только задержки до начала реструктуризации, но и также время, которое требуется для достижения соглашения.
Furthermore, for the private sector, the problem of procrastination related to the time needed to reach a settlement, whereas for the official sector, procrastination related not only to the delay before debt restructuring was initiated but also to the time it took to reach a settlement.

Призываем в очередной раз государства, обладающие ядерным оружием, которые сделали заявления о толковании дополнительных протоколов к Договору Тлателолко, снять их без дальнейшего отлагательства, чтобы предоставить полные гарантии безопасности нашим государствам, входящим в зону, свободную от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне;
Urge, once again, the nuclear-weapon States that made interpretative declarations concerning the additional protocols to the Treaty of Tlatelolco to withdraw them without further delay, in order to give full security assurances to the States that comprise the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean;

Требует далее, чтобы все стороны конфликта способствовали безопасному и свободному доступу гуманитарных организаций и их персонала, без отлагательства, в районы, где находится нуждающееся в помощи население, с тем чтобы они могли оперативно оказывать необходимую гуманитарную помощь в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций в отношении гуманитарной помощи;
Further demands that all parties to the conflict facilitate safe and free access for humanitarian organizations and their personnel, without delay, to areas where populations are in need so that they may swiftly provide the necessary humanitarian assistance in accordance with United Nations guiding principles on humanitarian assistance;