ОТНИМАЕТ ВРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• takes time

Примеры использования Отнимает время на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сон отнимает время у жизни.
Sleeping takes time off life.

Сбор средств в таких случаях отнимает время.
Fund-raising for that takes time.

Это отнимает время и вносит риск потери несохраненных изменений исходных данных.
It is time consuming and brings risk of losing unsaved changes to source data.

СОВЕТ: каждый раз набирать номер комнаты вручную- не очень удобно и отнимает время.
HINT: Manually entering the room number can be time-consuming and annoying.

Это отнимает время и энергию, которые могли бы быть потрачены на цели получения дохода или образования см. вставку 4.
That detracts from time and energy that could be applied to income generation and education see Box 4.

Придумывание нового пароля, соответствующего требованиям очередного сайта, отнимает время и замедляет вашу работу.
Trying to come up with a new password that perfectly fits each page's requirements takes time and slows you down.

Серьезный BPM стоит денег, отнимает время и может перевернуть множество горшков, поэтому вы не можете им заниматься без достойного бизнес- обоснования.
Serious BPM costs money, takes time, and can upset a lot of apple carts, and you can't do that without an equally serious business case.

Для некоторых других анализаторов требуется отбор и подготовка проб, что отнимает время и порождает риск ошибок.
Some other analyzers measure a sample of gas that has been extracted and conditioned, which takes time and increases risk.

Из-за этого чисто технического затруднения и того, что создание глоссария по ходу работы отнимает время и требует дисциплинированности, уговорить коллег получилось далеко не сразу.
Due to this technical challenge and the fact that creating a glossary takes time and discipline, getting everyone's buy-in wasn't easy.

Спам отнимает время, но главная проблема данного явления не в этом,- комментируетАлексей Оськин, руководитель отдела технического и маркетингового сопровождения продуктов ESET Russia.
Spam steals time but main challenge here lies on fraudulent activities perpetrated via it.- comments Aleksey Oskin, the Header of the Department of Technical and Marketing Support of Products of ESET Russia.

Специальный поиск ответов на вопросы процедурного характера и вопросы существа отнимает время и может легко привести к возникновению путаницы.
Finding answers ad hoc both to procedural and to substance matters takes time and easily creates confusion.

Тем не менее, то, что является самым трудным или относящимся к этой тенденции, это то, что это отнимает время разума, вместо того, чтобы участвовать в активных, позитивных, конструктивных мыслительных процессах, и процессах созревания мышления в личности.
However, what is most difficult or concerning of that development is that it takes away the time of the mind to be involved in active, positive, constructive thought processes, and processes of thought maturation in the individual.

Секретарь озабочен тем, что время, необходимое для работы Службы письменного перевода, отнимает время, необходимое для завершения рассмотрения судебного дела.
The Registrar was concerned about the time involved at the Translation Unit, which has a negative impact on the time it takes to finish a case.

Не каждый может увидеть воочию, как устроена внутренняя архитектура баров в США, поездка отнимает время и средства, поэтому мы рекомендуем воспользоваться онлайн трансляциями, которые смогут их сэкономить.
Not everyone can see firsthand how the internal architecture of bars in the United States, a trip takes time and funds, so we recommend you take advantage of online broadcasts, which will be able to save.

Продецура iLASIK имеет определенный риск, но и использование контактных линз тоже, так как отнимает время и требует повседневного ухода для обеспечения чистоты и предотвращения инфекций.
The iLasik procedure is not without risk but wearing contact lenses is not either. Contacts take time and daily attention so as to keep them clean and avoid infections.

Но, видишь ли, тосты отнимают время.
But, you see, toast takes time.

К сожалению, эти вещи отнимают время.
Unfortunately, these things take time.

Даже электронные словари отнимают время.
Even electronic dictionaries take time.

Можете себе представить, сколько это может отнять времени.
Can you imagine how long it can take time?

Я не хочу отнимать время из вашего плотного графика.
I don't want to take time out of your busy schedule.

Простите, что отнял время.
I'm sorry for your time.

Но я не хочу отнимать время у нас.
I don't want to take away time from us.

Один единственный, но полезный ресурс, перемещенный по прихоти администратора сайта, отнимет время у тысяч, а в некоторых случаях и миллионов людей.
One single but useful resource moved on an administrator's whim takes time of thousands and sometimes millions of people.

Кроме того, сами правительства усугубляют транспортные проблемы, вводя дорогостоящие и отнимающие время торговые процедуры, включающие оформление таможенных документов и уплату транзитных сборов.
Also Governments themselves have added to the transport problems by setting up costly and time-consuming trade procedures, involving the processing of Customs documentations and the collection of transit fees.

Главный минус: не самая современная система канатных дорог, из-за чего переходы между зонами катания отнимают время.
The main disadvantage: not the most modern system of cable cars, making transitions between zones skating takes time.

Масштабные структурные изменения приведут к вызывающим раскол и отнимающим время прениям, отвлекая Организацию Объединенных Наций от достижения ценного прогресса в областях, где существует четкий консенсус.
Major structural changes would lead to a divisive and time-consuming debate, distracting the United Nations from making valuable progress in areas where a clear consensus existed.

Банк предлагает услуги приват- банкинга, обслуживание физических лиц и коммерческих предприятий, при этом все услуги оказываются на высоком профессиональном уровне, что исключает излишние и отнимающие время процедуры.
The Bank offers private banking services to individuals and businesses, and all services are provided in a professional manner, which eliminates unnecessary and time-consuming procedures.

Она устраняет потребность в отнимающем время и небезопасном болтовом оборудовании, включая кувалды, гидравлические ключи и нагревательные шпильки.
They eliminate the need for time consuming and unsafe bolting equipment such as sledgehammers, hydraulic wrenches and stud heaters.

Возможны также случаи, когда, по мнению законных импортеров, поставщиков или практикующих врачей, выполнение соответствующих постановлений является слишком обременительным, неудобным или отнимающим время.
Occasions may also arise where the regulatory requirements are perceived by legitimate importers, distributors or practitioners as too cumbersome, inconvenient or time consuming.

Временные затраты на уход за членами семьи могут отнимать время от выполнения домашней работы и учебы и затруднять планирование и регулярное посещение занятий.
Time spent caregiving can take time away from homework and studying and make scheduling and commuting to class a challenge.