ОТНОСИТЕЛЬНОЕ СНИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• relative decrease
• relative decline

Примеры использования Относительное снижение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот ущерб выражается как относительное снижение объема рынка.
This is expressed as a relative decrease in market size.

Относительное снижение среднепопуляционного потребления соли/ натрия на 30% Данные о потреблении соли отсутствуют.
Relative decrease by 30% in the average salt and sodium intake among the population No data are available on salt intake.

В Восточной провинции оценка подтвердила относительное снижение активности действий ЛРА.
In Orientale Province, the assessment confirmed a relative decrease in LRA activities.

Это примерно на 1 процентный пункт ниже аналогичного показателя для Финляндии 10, 8%; относительное снижение- на 17, 6.
This was around 1 percentage point lower than the Finnish rate for the same measure 10.8%; a relative reduction of 17.6.

Относительное снижение распространенности недостаточной физической активности- на 10% Обследование STEPS показывает уровень физической неактивности.
Relative decrease of 10% in the incidence of physical inactivity The STEPS survey indicates the level of physical inactivity.

В результате отмечалось повышение статуса женщин и относительное снижение статуса мужчин.
As a result, there had been an improvement in the status of women and a relative decline in the status of men.

При использование отпуска в качестве« датчика», было отмечено, что относительное снижение с точки зрения индивидуального стресса приводит к более высоким уровнем оплаты.
Using holidays as a gauge, it was observed that relative decreases in terms of individual stress resulted in higher rates of payment.

Несмотря на относительное снижение уровня бедности по уровню доходов, ухудшение социальных показателей и показателей здравоохранения представляет собой угрозу для благосостояния населения.
Despite the relative decline in income poverty, the worsening of social and health indicators constitutes a threat to human wellbeing.

Указанные выше меры наряду с некоторым сокращением спроса на обслуживание обусловили относительное снижение в последние три года уровня рабочей нагрузки, связанной с обслуживанием заседаний и документацией.
The above measures, along with some reduction in demand for services, have led to a comparatively lower level of meetings and documentation workload over the past three years.

В большинстве стран отмечено относительное снижение объема выбросов по отношению к валовому внутреннему продукту( ВВП), однако абсолютный уровень выбросов попрежнему растет.
Most countries have experienced a relative drop in emissions relative to the gross domestic product(GDP) but absolute emissions are still rising.

Даже если бы повышение статуса некоторых стран не в обязательном порядке сопровождалось исключением из числа членов этого круга других стран, увеличение числа членов небольшой группы избранных будет означать относительное снижение статуса нынешних постоянных членов.
Even if some were to be elevated without necessarily displacing others, the expansion of the small group of the select would imply the relative diminution of the status of the current permanent members.

Одним из результатов этого стало относительное снижение эффективности политических инструментов в борьбе за инвестиции: наличие надлежащих политико-экономических условий для ПИИ в настоящее время воспринимается как нечто само собой разумеющееся.
One outcome is a relative loss in effectiveness of FDI policies in the competition for investment: adequate core FDI policies are now simply taken for granted.

Несмотря на относительное снижение уровня насилия в течение последних недель, международному сообществу предстоит сейчас решать крайне сложные проблемы преодоления последствий недавней военной операции на палестинских территориях.
Despite the relative decrease in the level of violence during the past weeks, the international community now faces the dramatic challenges of overcoming the consequences of the recent military operation in the Palestinian territories.

Для современной эмиграции характерно относительное снижение трудоспособных контингентов до 70- 75%, а в отдельные годы до 65%, с одновременным увеличением удельного веса лиц детского и пенсионного возраста.
Modern emigration is characterized by a relative reduction in the employable contingents to 70-75%, and in some years to 65%, with a simultaneous increase in the specific weight of children and pensioners.

Несмотря на относительное снижение числа беспризорных детей- в 2003 году их было 1 900, а в 2009 году- 910, масштабы такого явления, как торговля детьми, малоизвестны, и, по оценкам, имеется 1 800 детей, ставших жертвами внутренней и трансграничной торговли в Браззавиле и Пуэнт- Нуаре.
Despite a relative decline in the number of street children, which fell from 1,900 in 2003 to 910 in 2009, the actual scale of the phenomenon of trafficking in children is little known; it is estimated that there are some 1,800 child victims of domestic and transboundary trafficking in Brazzaville and Pointe-Noire.

Следует подчеркнуть, что относительное снижение влияния некоторых традиционных форм общественного представительства и появление других негосударственных субъектов вовсе не предполагают дальнейшего ослабления государства.
It should be emphasized that the relative decline in some traditional forms of societal representation and the emergence of other non-State actors do not presuppose the further weakening of the State.

Для того чтобы учитывать относительное снижение воздействия облучения в малых дозах и при низкой дозовой мощности, часто используется поправочный коэффициент, известный как коэффициент воздействия дозы и дозовой мощности; однако в докладе Комитета за 2006 год для экстраполяции оценочных рисков при малых дозах была использована непосредственно линейно- квадратичная модель, и, соответственно, коэффициент воздействия дозы и дозовой мощности не применялся.
An adjustment factor known as the dose and dose-rate effectiveness factor is often used to take into account the comparative reduction in effect due to low doses and dose rates; however, in the 2006 report of the Committee10 a linear-quadratic model was used directly for extrapolation to estimate risks at low doses, and so no dose and dose-rate effectiveness factor was applicable.

Среди работников с низкой квалификацией безработица в среднем встречается в два- три раза чаще, чем среди квалифицированных работников, и они становятся объектом относительного снижения их вознаграждения.
On average, unskilled workers experience two to three times higher unemployment than skilled workers and suffer a relative decline in their remuneration.

И без того большое число выходцев из португалоговорящих африканских стран и Бразилии постоянно возрастало при относительном снижении числа выходцев из ЕС.
The number of nationals of Portuguese-speaking African countries and Brazil is very significant and still increasing, but there has been a relative decline in the number of European Union nationals.

Увеличение доходов, в свою очередь, вело к росту спроса на промышленные товары и относительному снижению уровня затрат на продукцию сельского хозяйства.
The rising incomes led, in turn, to greater demand for manufactured goods and a relative decline in spending on agricultural products.

Рост количества христиан в Африке за счет колонизации и миссионерской деятельности привел к относительному снижению количества исповедующих традиционные африканские религии.
There has been tremendous growth in the number of Christians in Africa- coupled by a relative decline in adherence to traditional African religions.

Это стало одним из важных факторов тенденции к относительному снижению внутренних цен на продукты питания, что улучшило социальное положение наиболее нуждающихся слоев населения.
This has been an important factor in the trend towards relatively low domestic food prices, helping to improve the situation of the most disadvantaged groups.

Комплексный эффект от сокращения числа курильщиков и уменьшения потребления сигарет соответствует относительному снижению потребления работниками сигарет на 29 процентов в расчете на каждого работника.
The combined effects of reduced prevalence and lower consumption corresponded to a relative reduction of 29 per cent in cigarette consumption per employee.

Как отмечается в докладе, учреждения согласны с тем, что в результате создания периферийных центров могут быть получены экономические преимущества за счет эффекта масштаба и относительного снижения затрат на персонал.
As indicated in the report, agencies agreed that establishing offshore facilities could result in economic advantages through economies of scale and relatively lower staff costs.

Это произошло в условиях почти 12- процентного роста числа получающих пенсии лиц и относительного снижения уровня выплат по сравнению с экономическим ростом и заработной платой экономически активного населения.
This reduction has taken place besides nearly 12% increase in the number of persons, and a relative decrease in the level of services compared to the economic growth and the wages of the active population.

Мы признаем, что здоровый рацион питания может способствовать достижению глобальных целей в отношении НИЗ, утвержденных на Шестьдесят шестой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения, включая достижение относительного снижения на 25% к 2025.
We recognize that a healthy diet can contribute to achieving the global targets on NCDs adopted by the Sixty-sixth World Health Assembly, including achieving a 25% relative reduction in premature mortality from NCDs by 2025.

Такой сдвиг был обусловлен успешным завершением Палестинской администрацией смены руководства после кончины президента Арафата, позитивными шагами, которые были впоследствии предприняты вместе с Израилем в политической сфере, и относительным снижением уровня насилия.
This shift was inspired by the Palestinian Authority's success in managing the leadership transition following the death of President Arafat, the positive steps that were subsequently made with Israel on the political track and a relative reduction in violence.

Кроме того, в период после последнего кризиса началось обращение вспять тенденции относительного снижения общих показателей рождаемости в результате проводимой Агентством в секторе Газа программы в области планирования численности семьи.
In addition, the relative declining trend in total fertility rates, owing to the impact of the Agency's family planning programme in the Gaza Strip, started to be reversed since the current crisis.

Если в этой группе стран можно проследить какую-либо тенденцию, то эта тенденция к относительному снижению роли этих двух стран, доля которых в среднегодовом объеме притока инвестиций уменьшилась с 65 процентов в первой половине 80- х годов до 41 процента в начале 90- х годов.
If there is any trend within this group, it is towards a relative decline of the importance of these two countries, based on annual average flows, from 65 per cent in the first half of the 1980s to 41 per cent in the early 1990s.

Это увеличение числа ратификаций не сопровождалось пропорциональным увеличением числа отчетов, представленных государствами- участниками-- небольшое увеличение числа представленных отчетов примерно соответствует относительному снижению соответствия требованиям к отчетности за этот период: 102 в 2000 году( когда было суммарно 927 государств- участников), 117 в 2008 году( 1325 государств- участников) и 136 в 2011 году 1508 государств- участников.
This increase in ratifications has not been matched by a proportionate increase in the number of reports submitted by States parties-- the slight increase in reports submitted reflects proportionally a relative decrease in reporting compliance over this period: 102 in 2000(when there were a cumulative 927 States parties), 117 in 2008(1,325 States parties), and 136 in 2011 1,508 States parties.