ОТНОСИТСЯ БОЛЬШИНСТВО на Английском - Английский перевод

• includes most
• includes the majority

Примеры использования Относится большинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время к этому типу относится большинство кыргызских предприятий.
Currently, this type includes most of Kyrgyz enterprises.

А к ним относится большинство проблем, связанных с ВИЧ и употреблением наркотиков.
And most issues related to drug use and HIV are perceived as controversial.

К членам- участникам не относится большинство водных предприятий.
The membership does not include the majority of water companies;

К ним относится большинство ледников на горе Килиманджаро, такие как Ребманн и Фуртвенглер.
These include the majority of Glaciers on Mount Kilimanjaro, such as Rebmann Glacier and Furtwängler Glacier.

Все вещества, не обладающие одним из других типов магнетизма, являются диамагнитными; к ним относится большинство веществ.
All substances not possessing one of the other types of magnetism are diamagnetic; this includes most substances.

Интенсивная работа, при которой используется 25- 50% аэробной мощности, сюда относится большинство разновидностей так называемого физического труда;
Intensive work that uses 25-50% of aerobic capacity, this includes most varieties of the so-called physical labor;

На севере Канады к профсоюзу относится большинство работников правительств Юкона, Нунавута и Северо-западных территорий, а также ряда муниципалитетов.
In Northern Canada, PSAC represents most unionized workers employed in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.

Особенно заметные улучшения были отмечены в кадровых вопросах, к которым относится большинство выполненных рекомендаций.
Particular improvements were noted in the area of personnel, where most of the recommendations were implemented.

К этому сорту относится большинство видов конторской бумаги, например, бумага для конторских бланков, копировальная бумага, бумага для компьютеров, почтовая и книжная бумага.
This grade includes most office papers, such as business forms, copier, computer, stationery and book papers.

В рамках этого процесса основное внимание должно уделяться мелким земельным собственникам, к которым относится большинство африканских фермеров.
In this process, attention would be focused on the smallholders who represent the bulk of the continent's farmers.

К компетенции государства относится большинство университетов и университетских колледжей, подведомственных непосредственно Министерству образования и научных исследований.
The state is responsible for the majority of universities and university colleges, which are directly subordinate to the Ministry of Education and Research.

Пороговым основанием является вынесение обвинительного приговора за совершение серьезных преступлений, к которым относится большинство, но не все преступления, признанные таковыми в КПК ООН.
The threshold is conviction of a serious offence which includes the majority, but not all UNCAC offences.

Более того, существующие механизмы редко используются и не применимы к немеждународным вооруженным конфликтам, к которым относится большинство конфликтов.
Furthermore, the existing mechanisms were rarely used and were not applicable to non-international armed conflict, which comprised the majority of conflicts.

К этим правовым нормам, политическим решениям и ценностям в национальной, региональной и международной областях относится большинство основополагающих документов, опирающихся на международный консенсус.
These laws, policies and values in the national, regional and international domains include the most basic instruments founded on international consensus.

К ним относится большинство правительств ГЗЕД и ЦВЕ( рис. 14), что отражает тот факт принятия ЕС директивы о трансграничных угрозах здравоохранению, включая химические угрозы.
This includes the majority of governments in WEOG and CEE(Figure 14), which reflects the fact that the EC has enacted a directive on cross-border threats to health including chemical threats.

Специальный докладчик отмечает, что к числу лиц, уязвимых к нарушениям основных прав человека, в настоящее время относится большинство населения Союзной Республики Югославии.
The Special Rapporteur observes that groups vulnerable to violations of basic human rights now comprise the majority of the population of the Federal Republic of Yugoslavia.

К ним относится большинство крупнейших компаний, разделяющих ценности высоких корпоративных стандартов и корпоративной ответственности, что, в свою очередь, подразумевает всеохватность, транспарентность и сотрудничество.
That included most of the largest companies that valued corporate excellence and corporate sustainability, which presupposed, in turn, inclusiveness, transparency and collaboration.

Трагедия общественных благ, к числу которых относится большинство услуг, обеспечиваемых первозданной природой, проистекает из того факта, что они могут приносить только ограниченный денежный доход своим владельцам или пользователям.
The tragedy of common goods, such as most services provided by pristine nature, stems from the fact that they can yield only limited cash revenue to their owners or users.

Была также отмечена важность соответствующего использования современной технологии, в основном не доступной для самых бедных слоев сельского населения, к которым относится большинство сельских женщин.
The appropriate use of modern technology, generally not made available to the poorest sectors of the rural population, which include the majority of rural women.

От других стран- участниц Конвенции, к которым относится большинство стран Западной и Центральной Европы, здесь уже не требуется возбуждение дел против разыскиваемых лиц при наличии достаточно серьезных доказательств.
Other Convention countries, which now include most of those in western and central Europe, are no longer required to establish in the courts here a prima facie case against the person sought.

Помимо вышеупомянутого второго Протокола, Словения подписала шестой Протокол к Европейской конвенции о правах человека, касающийся отмены смертной казни- меры, к которой положительно относится большинство государств- членов Совета Европы.
In addition to the Second Protocol, already mentioned, Slovenia had signed the Sixth Protocol to the European Convention on Human Rights, concerning the abolition of the death penalty, a measure favoured by most of the States members of the Council of Europe.

Поскольку к этой категории относится большинство зависящих от сырьевого сектора, слабых в структурном отношении стран, при проведении политики диверсификации следует использовать широкий арсенал мер, не ограничиваясь исключительно ценовыми рычагами.
As most commodity-dependent, structurally weak countries fall into this category, diversification policies need to utilize a multitude of measures and not depend only on prices.

Было высказано общее мнение о том, что международная торговля остается ключевой движущей силой экономического роста и развития, а также достижения ЦРДТ, в особенности в странах с небольшими внутренними рынками, зависящих от торговли, к которым относится большинство развивающихся стран.
There was consensus that international trade remained a key driver of growth and development, and achievement of MDGs, particularly for trade-dependent economies with small domestic markets, which included most developing countries.

Для стран, где существует угроза конфликтов( а к ним относится большинство стран с низкими уровнями доходов), в деле предотвращения вспышек насилия между группами населения колоссальное значение имеют отслеживание горизонтального неравенства и его преодоление.
For economies vulnerable to conflict(which includes most low-income economies), monitoring and addressing horizontal inequalities is essential to prevent violent group conflict.

Действительно, до тех пор, пока этот главный всемирный орган характеризуют идеалы свободы, справедливости и равенства, доминирующие всегда будут диктовать доминируемым свою волю, а интересы доминируемых,-- к которым относится большинство человечества,-- будут бесконечно отодвигаться на второй план.
Indeed, until the ideals of freedom, justice and equality characterize this premier world body itself, the dominant will forever dictate to the dominated, and the interests of the dominated-- which are those of the majority of humanity-- will be deferred in perpetuity.

К числу сырьевых товаров, охваченных в рамках Соглашения по сельскому хозяйству, относится большинство продуктов, обычно рассматриваемых в качестве продукции сельского хозяйства, т. е. исключая продукцию рыбного и лесного хозяйства; однако из этого числа товаров также исключаются каучук, джут, сизаль, абака и кокосовое волокно.
The commodity coverage of the Agreement on Agriculture includes most of the products normally considered as part of agriculture(i.e. it excludes fishery and forest products), except that it also excludes rubber, jute, sisal, abaca and coir.

Хотя ранее к роду Cancer относилось большинство крабов, в настоящее время он ограничивается только восемью видами.
Although the genus Cancer formerly included most crabs, it has since been restricted to eight species.

В отношении простых ЭРА, к которым будет относиться большинство самостоятельных ЭРА, тендерное обеспечение, как правило, является нецелесообразным с точки зрения затрат.
For simple ERAs, which will include most stand-alone ERAs, tender securities are unlikely to be costeffective as a general rule.

Международному сообществу следует заняться положением с обременительной задолженностью стран со средним уровнем дохода, к которым относятся большинство государств- членов КАРИКОМ.
The international community should address the onerous debt situation of middle-income countries, which included most CARICOM member States.

Хотя только некоторые государства- члены представили детальные доклады об осуществлении санкций, к тем из них, которые это сделали, относятся большинство государств, которые играют важную роль в международной финансовой системе.
Even though only some Member States have submitted detailed reports about the implementation of sanctions, those which have include most States that figure importantly in the international financial system.