ОТНОШЕНИЯХ РОССИИ на Английском - Английский перевод

• relations between russia

Примеры использования Отношениях россии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая оттепель в отношениях России и Грузии?
New thaw in relations between Russia and Georgia?

Но есть в отношениях России и США перемены другого рода.
However, there are other changes in the relations between Russia and the US.

Вполне можно утверждать, что она является важнейшим фактором в отношениях России с Ираком.
It is arguably the single most important factor in Russia's relationship with Iraq.

Проблемы в отношениях России и Украины происходят на фоне глобального экономического спада.
The problems in Russia-Ukraine relations are taking place against the backdrop of a general global economic downturn.

Наша цель при этом-- сохранить стабильность и предсказуемость в стратегических отношениях России и США.
Our goal is to preserve the stability and predictability in strategic relations between Russia and the United States.

Наша цель- сохранить стабильность и предсказуемость в стратегических отношениях России и Соединенных Штатов Америки.
Our goal is to preserve stability and predictability in strategic relations between Russia and the United States of America.

К сожалению, в отношениях России с Латвией и Эстонией все еще сохраняется ряд проблем, оставшихся от прошлого.
Unfortunately, a number of problems remaining from the past still exist in the relations of Russia with Latvia and Estonia.

Однако многое стопорится дефицитом должной политической воли, особенно в отношениях России с государствами Балтии.
However, much is stalled by the deficit of political will, especially in the relations of Russia with the Baltic States.

В отношениях России и ЕС эта тема будет обсуждаться на научных и транспортных направлениях по линии министерств чрезвычайных ситуаций и иностранных дел».
In the relations between Russia and the EU, this question will be discussed at the scientific and transport links through the Emergency Situations Ministry and Foreign Affairs.

В противном случае имеется не только риск дискредитации самой организации, но и кризис в отношениях России с другими членами.
Otherwise, there is not only a risk of discrediting the organization but also of a crisis in Russia's relations with other members.

Даже если убрать все эмоциональные и иррациональные мотивы в отношениях России и стран Запада, то поле для потенциального сотрудничества все равно остается крайне узким.
Taking aside all the emotional and irrational motives in the relations between Russia and Western countries, we get an extremely small scope for potential cooperation.

Ситуация в Украине ухудшается на фоне пассивности украинских властей в части завершения антитеррористической операции и роста напряженности в отношениях России и Украины.
Situation in Ukraine is getting worse on the background of inactivity of Ukrainian authorities in the completion of the anti-terrorist operation and increased tension in the relations between Russia and Ukraine.

Одна из принципиальных перемен заключалась в общем наведении порядка в отношениях России со странами АТР и существенном повышении внимания к восточному направлению российской дипломатии.
One of the key transformations was putting relations between Russia and Asia-Pacific countries in order and significant increase in the attention towards the eastern direction of the Russian diplomacy.

Президент Фонда международного сотрудничества Романо Проди отметил необходимость компромисса в отношениях России и Европы и важность создания атмосферы для диалога.
Romano Prodi, who is also President of the Foundation for World Wide Cooperation, spoke about the need for compromise in relations between Russia and Europe, and about the importance of creating an atmosphere conducive to dialogue.

По данным издания, одной из наиболее вероятных причин для вооруженного противостояния является" антироссийская политика стран Балтии и Грузии, которая может создать кризис в отношениях России и НАТО"?
According to the newspaper, one of the most likely reasons for armed conflict is? an anti-Russian policy of the Baltic States and Georgia that may create a crisis in relations between Russia and NATO.?

В заключение хотел бы вновь подтвердить нашу решимость урегулировать все проблемы в отношениях России с Латвией и Эстонией в духе сотрудничества и добрососедства, ответственности и конструктивности.
In conclusion, I should like to reaffirm our determination to settle all problems in Russia's relations with Latvia and Estonia in a spirit of cooperation and good-neighbourliness, responsibility and constructiveness.

Это будет первый опыт такого рода в отношениях России с иностранными государствами, учитывающий тесное сотрудничество с Германией в сфере противодействия общим вызовам и угрозам безопасности",- заявил Нестеренко, сообщает Афганистан.
It will be the first experience of the kind in relations of Russia with foreign states taking into account close cooperation with Germany in response to common challenges and threats to security", said Nesterenko.

Украинский кризис, приведший к аннексии Крыма и наложению на Россию экономических санкций со стороны Запада, безусловно знаменует наихудший период в отношениях России с западными странами со времен окончания холодной войны.
The Ukraine crisis, leading as it has to the annexation of Crimea and the imposition of Western economic sanctions on Russia, is undoubtedly the worst moment in Russia's relations with the West since the end of the Cold War.

И хотя некоторым странам( прежде всего Сербии) связи с Москвой дают возможность сохранять баланс во внешней политике, их развитие во многом зависит от урегулирования кризиса в отношениях России с ЕС и США.
And although some of the countries- like Serbia- are able to maintain balance in foreign policy thanks to their ties with Moscow, their further development depends to a large extent on resolution of the crisis in relations between Russia, the EU and the United States.

Цены на золото продолжили рост на фоне эскалации конфликта в Ираке, где боевики захватили второй по размеру город страны- Мосул и роста напряженности в отношениях России и Украины после повреждения российского посольства демонстрантами в Киеве.
Gold prices continued to rise amid escalating conflict in Iraq, where militants seized the second largest city in the country- Mosul and rising tensions in relations between Russia and Ukraine after the damage of the Russian embassy in Kiev by demonstrators.

К сожалению, дальнейшему упрочению нашего сотрудничества мешает спад в отношениях России и Евросоюза, что негативно отражается на динамике двустороннего товарооборота, который по сравнению с прошлогодними показателями сократился на треть- до 2, 75 миллиарда долларов.
Unfortunately, the decline in relations between Russia and the European Union stands in the way of a further strengthening of our cooperation, with an adverse effect on the dynamics of bilateral trade that fell by a third to $2.75 billion as compared to last year.

Хочется также отметить, что наши российские соседи ведут честный и открытый бизнес со своими партнерами и, несмотря на все перипетии в отношениях России и Грузии, это не мешает россиянам импортировать самое большое количество вина из этой страны.
I would also like to note that our Russian neighbours are honest and open with their business partners and, in spite of all the troubles in the relations between Russia and Georgia, it does not interfere with the Russians to import the largest number of wines from this country.

Во многом сегодня происходит то же са мое, что случилось в конце 2000- х годов в отношениях России и Туркмении: тогда, взорвав газопровод, соединявший туркменскую газовую сеть с россий ской, в Москве хотели принудить Ашхабад к переговорам о продаже газа на новых условиях- но результатом стало то.
In many ways, today we are witnessing a rerun of that which happened in the late 2000s in relations between Russia and Turkmenistan: at that time, having blown up the gas pipeline linking the Turkmen gas grid with the Russian one, Moscow wanted to compel Ashgabat to negotiate the sale of gas on new terms.

Подробное описание сессии В ходе дискуссии четвертой сессии-« Украинский кризис: в поисках стратегии выхода», большинство участников согласились с безальтернативностью Минских соглашений, а также с заявленной Москвой необходимостью преодолевать отчуждение, которое искусственно нагнетается в отношениях России и Украины.
During the discussion of the fourth session-"Exit Strategy for the Ukraine Crisis", most participants agreed with the non-alternative nature of the Minsk agreements, as well as with Moscow's declared need to overcome alienation that is artificially fueled in relations between Russia and Ukraine.

Концепции внешней политики с 2000 года адаптировались трижды: в 2008 году с приходом в Кремль Дмитрия Медведева( но до российско- грузинского конфликта); в 2013 году были учтены последствия мирового финансового кризиса,« Арабской весны» и, конечно, конфликта с Грузией; в 2016 году были внесены изменения, чтобы учесть кризис в отношениях России и Запада.
Since 2000, Russia's foreign policy concept has been adapted three times: in 2008, after the election of Dmitry Medvedev(before the Russian-Georgian conflict), in 2013 to reflect the global financial crisis, Arab Spring, and of course, the conflict with Georgia; and in 2016, when changes were made with respect to the crisis in Russia's relations with the West.

Развитие двусторонних отношений России и Швеции на форумном треке набирает обороты.
Bilateral Relations Between Russia and Sweden Are Gaining Momentum on the Forum Track.

Отношения России иВеликобритании стали более динамичными.
Relations between Russia and the UK have become more dynamic.

Между тем, это развитие событий в огромной степени усложнило отношения России с Западом.
In the meantime, these developments have tremendously complicated Russia's relations with the West.

Отношения России и ОАЭ от этого только выиграют»,- отметил Сергей Викторович.
Relations between Russia and UAE will only gain from this initiative," said Lavrov.

Как дальше будут развиваться отношения России и Запада?
How will relations between Russia and the West develop from now on?