ОТРАВЛЯЛИ на Английском - Английский перевод

• poisoned

Примеры использования Отравляли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его длительное время отравляли.
He was poisoned, over an extended period.

Хотя сами вместо это отравляли его ради денег.
Instead you poisoned it for money.

Которым отравляли стрелы и выпускали по мишеням?
As in poisoned arrows and blow darts?

Нет, мы уже достаточно долго отравляли шахту.
No, we have been poisoning the mine for long enough.

Спросите, почему вы должны им платить, чтобы они вас отравляли.
Ask why are you expected to pay them to poison you.

Отравляли друг другу еду, чтобы они были слишком больны, чтобы уехать?
Poison each other's food so they were too sick to leave?

Кроме того, рыцари отравляли все колодцы горькими травами и мертвыми животными.
Furthermore, the Knights poisoned all wells with bitter herbs and dead animals.

Излечился я от приступов слепой ярости, которые отравляли наши, в остальном сказочные отношения.
What I am cured of is the blind rage that has soured our otherwise storybook relationship.

Гибсон сказал, что Бернс собирался добыть доказательства того, что" Conservo Solutions" отравляли воду.
Gibson said that Burns was going to get proof that Conservo Solutions was poisoning the water.

И сейчас, когда Уолтер почти достал доказательства того, что" Conservo Solutions" отравляли нас, он оказывается мертвым!
Now, Walter was gonna get proof that Conservo Solutions was poisoning us! Then he turns up dead!

Ее пассивность, отказ восстать против… болезни Эджидио, выбор нести эту болезнь как искупление отравляли всех нас.
Her passiveness, her lack of rebellion against Egidio's illness, enduring it like an expiation poisoned all of us.

Все проблемы, которые отравляли президенту жизнь, теперь всего-навсего спустятся этажом ниже- к президентским назначенцам.
All the issues that spoiled the life of the president will now be moved a layer lower: to the officials appointed by the president.

При этом важно, чтобы используемые инсектициды обладали именно контактным действием( то есть отравляли бы при контакте с хитиновыми покровами насекомого).
It is important that the insecticides used have a contact effect(that is, they would be poisoned by contact with the insect chitinous covers).

Когда эти люди не могли позаботиться о себе, их отравляли этой травой, а затем сбрасывали с высокой скалы, или подвергали избиению до смерти.
When these people were unable to support themselves, they were intoxicated with this herb and then dropped from a high rock or beaten to death.

Она чем-то мучалась и что-то скрывала от него и как будто не замечала тех оскорблений, которые отравляли его жизнь и для нее, с ее тонкостью понимания, должны были быть еще мучительнее.
She was worrying over something, and keeping something back from him, and did not seem to notice the humiliations which poisoned his existence, and for her, with her delicate intuition, must have been still more unbearable.

Вы сами прозреете и поймете, что все время вас отравляли одними только плоскими шуточками, внешним поверхностным блеском и множеством сцен насилия как в фильмах, так и выпусках новостей или на страницах газет и журналов.
You will begin to see and perceive that you have been poisoned by just shallow jokes, by an outer superficial glamor and a multitude of scenes of violence in both films and news programs or on the pages of newspapers and journals.

Весьма негативную роль в этом плане сыграли средства массовой информации, которые отравляли отношения между этническими группами и разжигали национальную и расовую ненависть.
The media had played a very negative role in that connection by poisoning relations between ethnic groups, stirring up national and racial hatred.

Представитель встревожен тем обстоятельством, что несколько сотен внутренне перемещенных лиц из числа рома, ашкалия и<< египтян>> все еще проживают в лагерях в Северной Митровице в непосредственной близости от свалки токсичных веществ, свезенных туда с бывшей шахты по добыче свинца, которые отравляли их кров в течение десяти лет.
The Representative is alarmed that several hundred Roma, Ashkali and Egyptian internally displaced persons are still living in camps in Northern Mitrovica/Mitrovicë in the immediate vicinity of toxic waste from a former lead mine that has been poisoning their blood for 10 years.

Под влиянием методов, которые применяли американцы по отношению к индейцам, нуэволеонцы отравляли колодцы и источники, которыми пользовались индейцы, а также назначили награду за скальпы туземцев.
Influenced by the methods of the Americans to their north, the Nuevoleonese poisoned the waters from which the natives drank and put a bounty on natives' scalps.

В настоящее время он активно проводит сбор мнений заинтересованных сторон, в том числе фармацевтических компаний, об этом проекте руководящих принципов, который не исходит из того, что фармацевтические компании юридически связаны международным правом в области прав человека, и тем самым обходит наиболее противоречивые теоретические вопросы, которые многие годы отравляли споры о торгово-промышленных корпорациях и правах человека.
He was actively canvassing the views of stakeholders, including pharmaceutical companies, on the draft guidelines, which did not proceed on the basis that pharmaceutical companies were legally bound by international human rights law and thus avoided the most controversial doctrinal issues that had plagued debates about business corporations and human rights for many years.

Положение ухудшилось в конце августа, когда поступило сообщение о том, что талибы, уходя из Шомальской долины к северу от Кабула, отравляли колодцы, разрушали оросительные каналы и закладывали новые мины в деревнях.
The situation grew worse at the end of August when it was reported that the Taliban, retreating from the Shomali valley north of Kabul, were poisoning wells, destroying irrigation channels and laying new mines in villages.

По существу, она повторила антикубинскую ненависть и антикубинские предрассудки, которые отравляли весь судебный процесс, четко отразив их в своем выступлении и в ничем не обоснованных чрезмерных приговорах, которые она вынесла обвиняемым.
She essentially acted like an echo of the anti-Cuban hatred and prejudices that had poisoned the entire proceedings, clearly expressing this in words and in the irrationally excessive sentences she passed down.

Отравленный клинок, Фэнси.
Poisoned blade, Fancy.

Первую жену сына отравила вместе с приплодом.
First wife son poisoned along with breed.

Они отравили меня.
They poisoned me.

Его отравленные щепки несут смерть.
Poisoned splinters bring death.

Они отравили тебя.
They poisoned you.

Ты меня отравить пытаешься?
Are you trying to poison me?

Отравлен и оставлен умирать.
Poisoned and left to die.

Они отравили его.
They poisoned him.